“现在轮到图尔古特告诉我们，我们不在伊斯ั坦布尔时，他们碰上了大麻烦。两ä天前，他那位善良的图书管理员朋友在他现在住的公寓里第二次遭到攻击。他们派去看护他的那个ฐ人在值班时睡着了，什么也没看见。现在他们换了个新า守卫，希望这一位更细心些。他们采取了一切防备措施，但可怜的埃罗赞先生情况很不妙。
“过了一会儿，海伦出现了，我松了口气。伊娃ใ姨妈像往常一样替我们点了所有的菜。她俩聊了几分钟，不过伊娃姨ถ妈的脸上很快阴云密布。我看见她拿起叉子，用拇指和食指捻弄，然后和海ร伦耳语什么，海ร伦也皱起了眉头。
我亲爱的朋友，我惟一的知己้：
巴塞洛缪
巴塞洛缪·罗西
“‘我碰到罗西教授前的生活就是这样的。村里有生人来是件很稀罕的事，特别是从远方แ来的。有一天，人人都在说一个从布加勒斯特来的人去酒馆了，和他同来的还有一个外国人。他们在打听沿河一带的村庄，打听上游山区里的城堡废墟。我很好奇，于是我出门打水，这样可以多听到些消息。我来到村里的广场，看到有陌生人正坐在酒馆外的一张桌子旁，和一个老是待在那里的老人说话。其中一个陌生人个子高大，肤色黝黑，像个ฐ穿城里衣服的吉普赛人。另一个穿棕色夹克，那式样我从未见过，我待在广场的另一边，离水井不远，从那里我看不到เ那个陌生人的脸。
“她没有再加一句，罗西迷住过她，你为什么เ不能ม？
“我喝下半杯酒，做好防御的准备，便从头讲起。他一言不地听着，专心致志。不过当我提到罗西决定到伊斯坦布尔展开调查时，他跳了起来。‘啊，’他说。‘我也想过去那ว里。我是说回到那ว里——我去过那里两ä次，但都不是去寻找德拉库拉。’
“我本来打算拿出一个ฐ更有力的结尾，不过这个结尾似乎已经让听众高兴了，掌声哗哗地响。我很惊讶，我讲完了，什么可怕的事情都没生。海伦重重地靠在椅背上，显然大松了一口气。不过，大厅里好像少了什么，过了一会儿，我意识到是盖佐那ว伟岸的身躯消失了。我没注意到他溜出去，不过对他来说，我演讲的结尾可能太枯燥了。
“海伦什么都没说。过了一会儿，她从手提包里拿出几张纸。‘我们是不是再温习一下你的演讲？’”
“‘实际上，这是土耳其人第二次占领ๆ该地区。’海伦喝了一口咖啡，满意地叹了口气，放下杯子，似乎咖啡在这里比在世界上其他任何地方都更可口。‘一四五六年，约翰·匈雅提在贝尔格莱德击败过他们，他是我们的大英雄，其他的还有伊斯特万国王和马提亚·科尔维努斯ั国王，他们建立了新的城堡和我告诉过你的那ว个图书馆。明天中午你听到全城的教堂都在敲钟时，你会记住这是纪念几百年前匈雅提的胜利。现在他们每天都在鸣钟纪念他。’
“旅馆的大堂安静。海ร伦登记后，把房间钥匙递给我。
“‘至一六年止的欧洲劳工问题。’
“我的脖ๆ子背后窜上一股寒气。
“他摇摇头。‘他很正常。’
“‘落款呢？’我问道。我的心在狂跳。
“他现在已๐经比我们快一天了，”我反驳道。
“‘下午好，亲爱的，’图尔古特迅把她拉进来。‘这是我的朋友，我告诉过你的，从美国来的教授。’
“在我的手提包里，”我赶快说。
“终于，图尔古特说话了。‘我是怎么在那ว家餐馆里碰到你们的？我自己้也几次问自己这个问题，因为我也不知道答案。不过我可以完全诚实地告诉你们，我的朋友们，我坐到你们旁边的桌子，那ว时我不知道你们是谁。现你们对我的档案感兴趣，我既惊奇又感动。现在听了你们离奇的故事，我想在伊斯坦布尔这里，我多少可以帮你们的忙。为什么你们偏偏到了我喜欢的餐馆？为什么เ我带着书走进那ว里？我明白您有所怀疑ທ，女士，不过我无法回答您的问题，只能说是巧合了。“天下之ใ大，无奇不有——”’他沉思地看着我们两个，神情开放而真诚。
“‘您认识他？’我问道。
“‘你怎么เ看？’我问海伦。她不用开口，她的表情已经回答了我。我们大老远来就为了这一堆乱ກ糟糟的书目？‘我知道现在还没什么เ意义，’我低声对她说。‘不过让我们看看它们会把我们引到哪里。’
“‘我有英语书，’他笑着，愉快地告诉我。‘还有伦敦和纽约来的报纸。’我谢了他，问他有没有旧书。‘有的，很旧ງ。’他递给我一本十九世纪版的《无事生非》——看上去很廉价，包布破旧ງ。出于礼貌，我翻了翻，递回去。‘还不够旧？’他问道，笑了。
“‘啊，有关的传说至少可以回溯到เ埃及，我亲爱的同行。不过在伊斯ั坦布尔这里，吸血鬼最早来自传说，人们说最嗜血的拜占庭皇帝都是吸血鬼，其中一些认为ฦ基督教的圣餐仪式意味着吸干凡人的血。不过我不相信这个，我坚信这是后来才有的说法。’
“罗西在信里没有提到档案馆的名字。我们在谈话时，他只把它称为‘一个不为人知的资料宝库，由á苏丹穆罕默德二世建立。’关于他在伊斯ั坦布尔所做研究的那封信中补充说，档案馆是一座十七世纪清真寺的配楼。除此之外，我们还知道，从档案馆的一扇窗子可以看到เ哈吉亚·索ิ菲亚，档案馆至少有两层楼，一楼有门直通大街。离开前，我曾在学校图书馆里仔细寻找这个档案馆的资料，但没有找到เ。罗西在信里不说出档案馆的名字，我觉得奇怪。省略这样的细节不像是他呀，不过他也许不忍回忆。我的公文包里有他所有的文件资料，
书里的其他内容好像和我的目的没有关系。巴๒利又看表，我依依不舍地离开了那些诱人的书本。
当然，她猜对了。我感到เ了她智慧的威力。“你干嘛ใ想知道?”我反问。“为了你的研究?”
“那么我只好强迫你还了。它们在哪儿?”我听到了脚步声，好像是海伦走开了。我正要绕过书架尾端，把一本西多会修道院的对开本砸到เ那可恶的黄鼠狼头上。可是，这时海伦又抛出一张新牌。
“我们来假设一下，也许他的失踪和某种自然的力量有关，那ว样的话，你会建议下一步怎么做呢?”
“罗西，”我犹豫着说。“你的父亲，曾经确信——现在也确信——德拉库拉还活在这个世界上。”她瞪着我。“你是怎么想的?”我问。“这个在你听起来是不是不可思议?”我期待着她会大笑，或者站起来离去，像在图书馆一样。