我亲爱的朋友，我惟一的知己：
杰奥尔杰斯库在桌上四处寻找，显然是在找面包。“嗯，情况实际上比这更复杂——罗马尼亚的历史一向如此。多年前，德拉库拉的哥哥米尔恰在特尔戈维什泰被其政敌谋杀。德拉库拉上台后，他挖出兄长的棺材，现那ว个可怜的人是被活埋的。于是他出了复活节邀请，结果他既为兄长报了仇，也为在山上修建城堡弄到了廉价的劳动力。他让人在堡垒附近造起砖窑，没有在那次跋涉中ณ死去的人被迫没日没夜地干活，搬运砖石，砌墙造堡。这个地区的古谣说，领主ว们在倒下前，他们漂亮的衣服已๐经烂成了碎布片。”杰奥尔杰斯ั库刮着碗里的东西。“我已经现，德拉库拉不但可恨，而且实在。”
巴塞洛缪·罗西
“海伦的母亲她开口了。‘她说她会告诉你一切的。’海伦的声音哽住了，我屏住呼吸。
“她没有再加一句，罗西迷住过她，你为ฦ什么不能？
“他点点头，‘好啊，那么请说说这种关系吧。’
“我本来打算拿出一个更有力的结尾，不过这个ฐ结尾似乎已๐经让听众高兴了，掌声哗哗地响。我很惊讶，我讲完了，什么เ可怕的事情都没生。海伦重重地靠在椅背上，显然大松了一口气。不过，大厅里好像少了什么，过了一会儿，我意识到เ是盖佐那ว伟岸的身躯消失了。我没注意到他溜出去，不过对他来说，我演讲的结尾可能太枯燥了。
“‘然后你就出生了？’我安静地问道。
“‘实际上，这是土耳其人第二次占领该地区。’海伦喝了一口咖啡，满意地叹了口气，放下杯子，似乎ๆ咖啡在这里比在世界上其他任何地方都更可口。‘一四五六年，约翰·匈雅提在贝尔格莱德击败过他们，他是我们的大英雄，其他的还有伊斯特万国王和马提亚·科尔维努斯ั国王，他们建立了新า的城堡和我告诉过你的那个图书馆。明天中午你听到全城的教堂都在敲钟็时，你会记住这是纪念几百年前匈雅提的胜利ำ。现在他们每天都在鸣钟纪念他。’
“‘你会特别ี喜欢这里的凉菜或冷水，粗制滥造的食品。’海伦挑出一枚大银币和一些小铜币付了车费。
“‘至一六年止的欧洲劳工ื问题。’
“‘啊，’我这位博学的朋友双手合拢。‘是的，我会告诉您的。许多年过去了，但我还记得清清楚楚。实际上，这件事生在我收到罗西教授那封说他对这里的档案一无所知的信几天后。下午下了课，我正在看那些藏品，准备写一篇文章论述莎士比亚一部ຖ失传的作品《塔什干尼国王》。有人相信故事的背景是伊斯ั坦布尔。也许您听说过它？’
“他摇摇头。‘他很正常。’
“‘是的，塞利姆不知道这本书还有没有其他的版本，不过他想信札集里的文献不是——你们怎么说的？——赝品，因为他见过其中一封信的原件，在我们昨天看到เ的那本集子里。您知道，他也非常喜欢研究那份档案，我常在那里碰到他。’他笑了笑。‘呃，我们困得眼睛都快睁不开了，晨光也快照过来了，这时，我们在这本书中现了一封信，可能对你们挺重要的。出版本书的收藏家相信它是十五世纪后期的。我在这里为你们翻译过来了。’
“他现在已经比我们快一天了，”我反驳道。
“‘不可思议，’图尔古特终于喘着气说。‘我绝没想到我还会看见第二本这样的书。’
“在我的手提包里，”我赶快说。
“懒散的感觉一下从我脑袋里消失得无影无踪，似乎一阵冷风把它刮ุ走了。‘不过，您为什么对这一点这么เ肯定？如果这是真的，我们怎么才能ม找到他呢？’
“‘您认识他？’我问道。
“‘人们指控他在这篇论文中提出按基督教的逻辑，连撒旦也会获得拯救，得到再生，’图尔古特解释。‘我还要继续吗？’
“‘我有英语书，’他笑着，愉快地告诉我。‘还有伦敦和纽约来的报纸。’我谢了他，问他有没有旧书。‘有的，很旧。’他递给我一本十九世纪版的《无事生非》——看上去很廉价，包布破旧ງ。出于礼ึ貌，我翻了翻，递回去。‘还不够旧？’他问道，笑了。
“‘吉普赛人吗？’我问。
“罗西在信里没有提到档案馆的名字。我们在谈话时，他只把它称为ฦ‘一个不为人知的资料宝库，由苏丹穆罕默德二世建立。’关于他在伊斯坦布尔所做研究的那ว封信中补充说，档案馆是一座十七世纪清真寺的配楼。除此之外，我们还知道，从档案馆的一扇窗子可以看到哈吉亚·索菲亚，档案馆至少有两层楼，一楼ä有门直通大街。离开前，我曾在学校图书馆里仔细寻找这个档案馆的资料，但没有找到เ。罗西在信里不说出档案馆的名字，我觉得奇怪。省略这样的细节不像是他呀，不过他也许不忍回忆。我的公文包里有他所有的文件资料，
我记得他放书的架子，我们说话的时候他顺ิ手把书放回架上的。应该是放在装头盖骨的盒子的下面，左ุ边。我在架子上逐个看过去。书应该在的位置现在空了。我呆住了：父亲是绝对不会偷书的。会是谁拿了呢？但过了一会儿，我在前面一巴๒掌远的地方看到เ了那ว本书。肯定是我们走后有人来动过。是父亲又回来看过，还是别人把它拿下来过？我怀疑地看了看玻璃盒里的头盖骨，它以解剖学的目光漠然地看着我。然后，我非常小心地把书拿下来——骨色的封皮，上面还悬着一根黑色的缎带。我把它放在桌上，翻到เ书名页ษ：《中ณ世纪的吸血鬼》，德·黑杜克男爵著，布加勒斯特，一八八六年。
当然，她猜对了。我感到เ了她智慧的威力。“你干嘛想知道?”我反问。“为了你的研究?”
“那么我只好强迫你还了。它们在哪儿?”我听到เ了脚步声，好像是海伦走开了。我正要绕过书架尾端，把一本西多会修道院的对开本砸到那可恶的黄鼠狼头上。可是，这时海伦又抛出一张新牌。
“是的。我不知道那个ฐ叫德拉库拉的东西是否存在，或者它是什么，但我相信你说的，罗西——我的父亲——感到了自己会有危险。他肯定是多年前就开始感到了危险，所以看到เ你的书以后那种担心又回来了，令人不安的巧ู合，让他想起了过去。”
“罗西，”我犹豫着说。“你的父亲，曾经确信——现在也确信——德拉库拉还活在这个世界上。”她瞪着我。“你是怎么เ想的?”我问。“这个ฐ在你听起来是不是不可思议?”我期待着她会大笑，或者站起来离去，像在图书馆一样。
这一次，我觉得自己้脸红了。“我本来没打算要您的电话号码，直到我看到那ว目录卡被人扯走，我才想到您可能ม知道这件事。”我生硬地说。
她转头去查看她身后的一个卡片柜。我站在那ว里的时候，意识到เ大圣坛后面有另外一个ฐ管理员在向这边走来，注视着我。我经常看见他，也许是我以前留意过他的缘故，我意外地现他的外貌有些变化：脸呈菜色，没精打采的，也许是生过一场大病。“要帮忙吗?”他突然说，好像他怀疑我会趁没有人从桌上偷书似的。
第二，我此时看到เ的这个可怜的人，也许是被什么可怕的疾病困扰着，从内部腐坏了。他的嘴唇显出正在衰颓๙的有气无力的样子。我非常清楚地记得伊斯坦布尔的那ว个ฐ官员，尽管霍华德·马丁脖子上没有不妥的痕迹。我抑制ๆ住自己的恐惧，把书和笔记从他的手里接了过来，听到他又开口了。
“天啊，”赫奇斯在喃喃自语。“蒲柏和头韵。甜美的少女。争辩之ใ理。”
“呃，这个话题非同寻常，如果您在研究喀尔巴阡山的话，那ว您一定对这个ฐ课题有浓厚兴趣了。”我没有说得太快，这是我从硕士答辩以来养成的习惯。“我自己้也正要打算去看那本书呢。事实上，是那两本。”
“你们是一起离开的吗？”
“罗西！”
“那名官员把目光从我身上移开了。‘我这是为了您好。’他毫不动情地说。‘最好是换个时间，换个人来做这个研究。’
我一阵惊颤。“在您的桌上？”
“她笑了。‘他太过自负，是不会向人隐瞒这种事情的。他想让我对他刮目相看，我没有告诉他，与其说我对他刮ุ目相看，还不如说他把我吓坏了；与其说把我吓坏了，还不如说让我感到恶心。他对我谈起被他送进监狱，被他送去遭受折磨的人们，他暗示还有更糟的。对这种人，你终究没法不恨。’
“‘既然他对我的行动感兴趣，我可不高兴听到这个ฐ，’我说。‘不过我很高兴你对他是这种感觉。’
“‘你以为是什么感觉呢？’她质问我。‘从我们到这里的那一刻起，我就一直在努力躲开他。’
“‘不过我看见你在会上看到他时，感情有些复杂，’我承认道。‘我忍不住想，你以前爱过他，那ว时也还爱着他。’
“‘不是的，’她摇摇头，低头看着黑色的水流。‘我还有其他理由拒绝他。’她微微朝我转过身来，‘可能是小理由，但也会非常重要。他心肠不好，对历史没有真正的兴趣，也没有温柔的灰眼睛。’我瞪着她，现在她鼓起勇气，直直地看着我。‘一句话，他最大的问题是，他不是你。’
“她的眼神我难以读懂ฦ，不过，过了一会儿，她开始微笑，似乎忍俊不禁，似乎在拼命控制ๆ自己，这是她家里所有女人都具有的最美丽的笑容。我仍不敢相信，盯着她，接着，我把她揽入怀中，热烈地亲吻她。‘你是怎么想的呢？’我一放开她，她就喃喃道。‘你是怎么เ想的呢？’
“我们在那里站了很久——也许有一个ฐ小时——突然，她呻吟一声，退了回去，手摸到脖ๆ子上。‘怎么回事？’我赶紧问。