“‘基本正确，’她承认道。‘你对我们的朋友越来越有感觉了。didａxs．他最想做的就是取得并保住他在瓦拉几亚的王位。’
“海伦坐在大厅里读英文报。
“‘对不起，教授，’我说。‘我们给您带来了那么多麻烦，现在又把这种威แ胁带到您家门口。’我向他简单描述了我们和那个ฐ吸血鬼的遭遇，包括我昨晚在哈吉亚·索ิ菲亚门前看到他的情景。
“‘不过你们自己看得出来，我决定开枪是对的。这样挨枪子儿，一个普通人肯定会受重伤。’海伦叹了口气。
“他叹了一口气。‘其中ณ一些资料提到在这座城市里生的神秘事件、死亡和关于吸血鬼的谣言。
我还从所有可以找到的书上收集关于瓦拉几亚龙之ใ号令的记载，不过昨晚没有新的现。后来，我打电话给我的朋友塞利姆·阿克索ิ。他不在大学工作，是个书店老板，不过很有学问。在伊斯ั坦布尔，对书的了解，尤其是讲述我们城市历史和传奇方面，没人能比得上他。我要他为我找找十五世纪后期在伊斯ั坦布尔是否埋葬了任何来自瓦拉几亚的人，或这里有没有与瓦拉几亚、特兰西瓦尼亚或龙之ใ号令多少有联系的墓地，哪怕是蛛丝马迹也行。我还给他看了我的地图复本和我的龙书，这已经不是第一次了。我对他说，您认为那ว些图形代表了一个ฐ地点，即刺穿者的墓地。’
我们一言不地朝村里走去。我们在门口或花园里见到เ的每个人似乎都在呆，好像中了邪ิ一样。我们来到一家农舍，一个ฐ女人走出来，在具有当地特色的围裙上揩着手。见到我们，她一点儿不奇怪。巴利说我是她妹妹，她愉快地微笑，即使我们没有行李，她也不问什么。巴利ำ问她是不是有两人房，她吸着气说，“有的，有的，”好像在自言自语。我们的房间就挨着花园，是这所房子里最老的部ຖ分。
“‘这是地道的猎杀吸血鬼的工具，有一百年了，’图尔古特自豪地说。‘这个地方แ原来是放蒜头的，不过我把我的蒜头挂起来了。’他指过去，我看到เ正对书桌的门两旁都挂着长串的干蒜头，不禁又打了个ฐ寒颤。我有个念头，博拉教授不仅谨慎，而且疯了。一个星期前我和罗西在一起时，也有这种想法。
“他问我，我父亲在哪里。
”
“‘是的，’我迟疑ທ地告诉了他我和罗西的关系，我和他一起做我的博士论文，我在图书馆的小单间里现那本怪书。我开始描述那本书，图尔古特从椅子里坐起来，聚精会神地听。我继续说我怎样把书拿给罗西看，他告诉我他如何现他自己้的那ว一本。我停下来喘口气，心想，三本书了。现在，我们知道有三本这样的奇书了——一个奇妙的数字。
“你怎么เ知道？”我惊愕地说。
“我的心一动，我看到เ海ร伦的脸上升起红晕。‘目录？’
“‘可以啊，’她低声说道。‘我们既然在这里，观观光也无妨嘛。’她神色安详。
“图尔古特摇摇头。??‘有人说吉普赛人有预ไ知未来的本事，我从不相信这个，不过——’他戛然而止，用餐巾拍拍自己้的胡子。‘她说到吸血鬼，真是怪极了。’
“我思忖，海ร伦喜欢跑腿，干嘛不投其所好呢？我俩有个心照不宣的约定，那ว就是我来付账。我从国内的银行里取出为数不多的全部ຖ积蓄。哪怕我失败，罗西也值得我竭尽全力。哪怕最终失败，我也不过是一文不名地打道回府。我知道海伦是一个外国留แ学生，很可能一无所有，难以谋生。我已经现，她似乎只有两ä件套装，要靠变换剪裁老旧的衬衫来换着穿。‘是的，我们住两ä个隔壁的单间，’她告诉女房东，一个面容端庄的亚美尼亚老太太。‘我哥哥——哥哥——打呼噜打得厉害。’
“我知道。”我觉得自己的脸红了。
我还没有完全想好，但话已经出口了。“去伊斯坦布尔。我相信那里至少有一份文献罗西没有查到เ，而那ว份文献可能ม提到了坟墓的位置，也许就是德拉库拉在斯纳戈夫湖的坟墓。我有事要问你。我们离开教堂时，你说你母亲可能了解一些罗西寻找德拉库拉的情况。你那么เ说是什么เ意思?”
房间光线暗淡，极为狭小，只够在中间放一张看书的桌子，这就意味着我们突然和一位坐在那里翻阅一本对开本，并飞快在纸上做笔记的学者面面相觑。他脸色苍白而憔悴，眼睛都凹了下去，他抬头看我们，神色急迫但极端专注。那ว是我父亲。