“‘你和你姨ถ妈说过话啦？’我坐到เ她身边一张摇摇晃晃的椅子里。
“在我们确认艾罗赞先生休息得很好后，图尔古特便把我拉进他那古怪的书房里待了几分钟็。帘子严密地遮着那幅肖像，我松了口气。‘您认和您妻子把这个人收留在这里安全吗？’我忍不住问道。
“‘你一直带着枪吗？’我问海伦。
“‘我也有事告诉您，’我闷闷地说。‘您先说吧，博拉博士。’
巴利看了看我。“嗯，我知道你很生气，”他挑逗我说。“我让你避开近在咫尺的危险，你却满不在乎ๆ，后来有了些不便，却在乎起来了。”
“图尔古特拉上帘子，我很高兴那双可怕的眼睛消เ失了。‘我还有别ี的奇物让你们看，’他说，从桌旁拿起一个漂亮的嵌花木盒，拉开扣环。在褪色的层层黑绸中ณ间是几样尖利的东西，像是外科手术的工具，还有一把小银枪和一把银刀。
“什么？”巴利一下坐得直直的。“你肯定吗？”
“这话让我打住口，不过海ร伦又点点头，我继续说。‘我们对罗西教授有特殊的兴趣，因为他传达给我们——给我——的一些信息，也因为ฦ他——呃，他失踪了。’
“啊，你以为ฦ自己很神秘啊，”巴利看上去又生气了。“难道不是我为你翻译吸血鬼资料里的那些东西吗？如果你不去东比利牛斯山的那ว座修道院，还会去哪里呢？难道我对法国还不了解吗？”我们手挽着手朝外币兑换处走去。
“‘啊，您觉得它们有意思，我很高兴，’图尔古特的严å肃变成了笑容。‘这话是有点怪，让人——您知道——吓一跳。’
“海伦带着那副令人迷惑、令人颠倒的笑容，四处张望，仿佛这些陌生人让她很开心，不过仿佛她非常了解他们。对我来说，这情景令我开心，但也让我提高警惕。在不到เ一个星期内，我就具备了这种警觉性，每到เ公共场所我就有这种感觉，想要查看人群，回头张望，扫视那些或善或恶的脸，或感到เ有人跟踪。这种感觉令人不快，与周围生机勃勃的欢声笑语格格不入。我不止一次地想，我是不是感染了海ร伦愤世嫉俗的态度才变成这样的。我也想，她这种心态是与生俱来，还是仅仅因为她曾生活在一个实行高压政策的国家里。
“‘不过那ว个吉普赛女人是怎么เ知道的？’图尔古特皱起眉头。‘您没有和她说话呀。’
“‘打呼噜？’我在长沙上问道。
“好的。”他的笑今天依然动人——非常容易打动人。“巴๒利，我——我们走之ใ前能请你帮个ฐ忙吗？”他点头。“我想再去一下拉德克利夫楼，它太美了，我——我还想看看那里的吸血鬼藏书呢。我还没好好看过呢。”
“我的意思是说，他们相遇的时候，他告诉过她自己去罗马尼亚的目的就是研究德拉库拉的传说，她自己也相信这个传说。我应该多问问她自己้的经历。”
“你喜欢那ว些恐怖的东西啊?”他笑着说。“那ว个也没什么好看的。不过，没问题，我们现在就去学院图书馆——图书馆你是一定要看看——然后我带你去拉德克利夫楼。”
“你为什么เ要得这么急啊?”海伦的声音坚定而清晰。“这和罗西教授有关吗?也许吧?”
“他好像怀疑我的行动。你千万要离他远点儿，”我说。“我以后再告诉你他的情况。现在坐下来，放松一下，读这些信吧。”
她试图领会我说的一切，领会这些关于她父亲的消息，多年来一直作为她挑战目标的父亲。“人身危险？哪里来的?”
“是吗?”他漫不经心地问，我总算舒了口气。我抓过他的手，不让它抖动。他也心不在焉地握住了，放在我手上。他还太年轻了，不能就这样老去。
“是的，就在我书包里。”她低头看了一眼。我看到她身边有个公文包，她昨天就是拿着这个ฐ包。
“您如果愿意的话，可以预约。”她冷冷地说。
父亲坐在那ว个古老的法国城堡前面，眺望着大海，那ว姿态俨然是隔着山雾眺望圣马太教堂，看老鹰落脚๐的岩石和它们的盘旋。“我们回宾馆吧，”他终于开口了。“现在白天短了，你注意到เ了吗?我不想天黑以后被困在这里。”
“是的。您给我讲过德拉库拉的传说，可您认为ฦ我会就此止步么เ？”
他睁开眼看着我，“他说要告诉你……”
她不理会我，耸了耸眉毛，眼睛还是盯在摊开的书上。
“能否给我们———”他清了清嗓子，用餐巾擦了一两次嘴。“能否给我们来杯咖啡？”
“您当时看见有其他人在吗？”
“喜欢历史？”马西莫又往吉尤莉亚的杯子添了那ว种石榴红或者暗血色的酒，给自己也添了。“像我和你，保罗。我们给了你父亲这个名字，”他对呆在一旁的我解释。“因为我受不了那些你们那ว种没劲透了的英国人的名字。对不起，我就是不能ม忍受。保罗，我的朋友，你知道他们最初ม告诉我你放弃了自己的学术生涯去全世界游说时，我死也不信。我对自己้说，噢，原来这家伙不喜欢读书，更喜欢演讲啊。这个世界又失去了一位伟大的学者，你的父亲。”说完，他都没问我父亲就给我倒了半杯酒，然后拿起桌上的水壶，往杯里加了些水。我开始喜欢他了。
“‘是的，’我忿忿地说道。
“当然，”罗西的话在我耳边响起。“我有时间，我找到了资料证实这幅图的出处。它是中欧的设计风格，大约一五一二年出版——所以你看它完全可以按内容的不同而随便移动，如果有内容的话。”
“一本书？”他漫不经心地问道，口气依然温和。他只看着杯子，要喝完最后一滴茶水。
“‘约瑟夫教授兴趣非常广泛，’海伦插进来。她的语调能让热水结成冰。这令我大惑不解，海伦突然转向我。‘教授，我们还有会要开呢，’她说。我一下懵了，不知她在跟谁说话，不过她坚决地挽起了我的胳ฑ膊。
“‘这是怎么เ回事啊？’晚上的空气很清爽，我从来没有这么精神焕过。‘你的同胞是我碰到เ过的最友好的人民，不过我有个印象，你想砍了约瑟夫教授的脑袋。’
“‘是的，’她马上说道。‘他真让人受不起。’
“‘应该是受不了吧，’我指出。‘你为ฦ什么เ这样对他？’
“‘哦，他倒没什么不是，真的，除了他是食肉的老鹰。实际上是个ฐ吸血鬼。’她突然停下来，盯着我，眼睛睁得大大的。‘我不是指——’
“‘当然不是，’我说。‘我仔细看过他的犬牙了。’
“‘你也真让人受不起。’她说，把手抽开。
“我懊悔地看着她。‘我不在乎你挽住我，’我轻声说道。‘不过在全校人面前这样做好吗？’
“她盯着我，我无法读懂她眼里的忧郁๗。‘别ี担心，人类学系没有人来。’
“‘海伦，’我呻吟一声。‘你能ม不能ม就严å肃一次呢？我只是担心你在这里的声誉——你的政治声誉。毕竟，你总有一天要回到这里，面对所有这些人。’
“‘我一定要回来吗？’她又挽起我的手，我们继续走路。‘不管怎么样，这样做值得。我只想让盖佐咬牙切齿。尖尖的牙。’
“‘嗯，多谢，’我嘟哝道。如果她打算让任何人吃她的醋，在我这里当然奏效了。海伦的神色不允许我再问下去，我只好满足于感受她沉甸甸è的胳ฑ膊。
“时间过得飞快，我们很快转进了旅๓馆闪亮的大门，进到静悄悄的大堂。我们一进去，一个ฐ孤独的身影立刻从黑色的高背椅和盆栽棕榈树中站起来，静静地等着我们上前。海伦低叫一声，双手张开，往前跑去。‘伊娃！’”