“‘我也有事告诉您，’我闷闷地说。‘您先说吧，博拉博士。’
我哭也不是，气也不是。“巴๒利，我不能等到明天早ຉ上才搭车去佩皮尼昂！我们会失去太多的时间。”
“图尔古特拉上帘子，我很高兴那双可怕的眼睛消失了。‘我还有别的奇物让你们看，’他说，从桌旁拿起一个漂亮的嵌花木盒，拉开扣环。在褪色的层层黑绸中间是几样尖利ำ的东西，像是外科手术的工具，还有一把小银枪和一把银刀。
“他根本不让我看到他的脸，”我低低说道，“他躲在报纸后面跟我说话。”
“这话让我打住口，不过海ร伦又点点头，我继续说。‘我们对罗西教授有特殊的兴趣，因为ฦ他传达给我们——给我——的一些信息，也因为他——呃，他失踪了。’
“我不知道，”我打心眼里更感激他了。
“‘啊，您觉得它们有意思，我很高兴，’图尔古特的严肃变成了笑容。‘这话是有点怪，让人——您知道——吓一跳。’
“‘教授还有两个小时才会来这里，’海ร伦说，一边给她的咖啡加糖，使劲地搅拌。‘我们干什么呢？’
“‘不过那个吉普赛女人是怎么เ知道的？’图尔古特皱起眉头。‘您没有和她说话呀。’
“罗西失踪六天后，一个雾气弥漫的夜晚，我们从艾德威แ尔德机场飞往伊斯坦布尔，在法兰克福转机。第二天早上，飞机降落在伊斯ั坦布尔。我对一切都感到เ新鲜，有些大惊小怪的样子，海伦在我身边笑了起来。‘欢迎来到大世界，美国佬，’她说着，笑了。这是真正的笑容。
“好的。”他的笑今天依然动人——非常容易打动人。“巴利ำ，我——我们走之前能ม请你帮个忙吗？”他点头。“我想再去一下拉德克利夫楼ä，它太美了，我——我还想看看那ว里的吸血鬼藏书呢。我还没好好看过呢。”
我没再追究下去，“他的反应非常有趣，不是吗?”
“你喜欢那些恐怖的东西啊?”他笑着说。“那个ฐ也没什么เ好看的。不过，没问题，我们现在就去学院图书馆——图书馆你是一定要看看——然后我带你去拉德克利夫楼ä。”
那ว个细碎的声音又在说了。“你无权在那些书中翻来翻去，小姐。”
“他好像怀疑我的行动。你千万要离他远点儿，”我说。“我以后再告诉你他的情况。现在坐下来，放松一下，读这些信吧。”
“是的。”
“是吗?”他漫不经心地问，我总算舒了口气。我抓过他的手，不让它抖动。他也心不在焉地握住了，放在我手上。他还太年轻了，不能就这样老去。
“很显然，有人不想您——我——任何人——借那本书，”我压低声音，看着她，总结道。
“您如果愿意的话，可以预约。”她冷冷地说。
我从未现集中ณ注意力有那ว么难。我体内的每一根神经都在警觉着周围的某种存在。如果是鬼，我都觉得是我的思想而不是我的耳朵先听见他触及窗户的声音。
“价值？”我想他不会知道它对于我的价值的，世间任何化学分析都分析不出来。
他睁开眼看着我，“他说要告诉你……”
牛津大学三一学院
她不理会我，耸了耸眉毛，眼睛还是盯在摊开的书上。
“我懂，谢谢，”我礼貌地用法语回答。
“您当时看见有其他人在吗？”
一个高个子妇女来了。笑吟吟的她一下子就赢得了我的好感。她头灰色，但泛着银光，用卡往后夹住，衬托出她的长脸。她先是对我笑了笑，并没有弯腰迎接我。她的手和她丈夫的手一样温暖，又吻了我父亲的两颊๐。一边摇头一边说了一大串意大利语。“你，”她用英语对我说。“自己住一间房，很舒服的一间房，好吗。”
“‘是的，’我忿忿地说道。
“当然，”罗西的话在我耳边响起。“我有时间，我找到เ了资料证实这幅图的出处。它是中ณ欧的设计风格，大约一五一二年出版——所以你看它完全可以按内容的不同而随便移动，如果有内容的话。”
“讲阿尔卑斯山的故事？”
“‘是的。’图尔古特用一根硕大的手指敲着自己的下巴。‘好了，我的朋友们，你们怎么看塞利姆·阿克索现的这段话？’
“‘有意思，’我客气地说道。‘不过我还看不出它如何能帮助我们找到坟墓。’
“‘我也看不出，’图尔古特坦白道。‘不过，我现这段话和我今天早上念给您听的那ว封残信之间有某种相似性。斯ั纳戈夫的那座坟墓引的恐慌生在同一年——一四七七年。我们已经知道这是弗拉德·德拉库拉死后第一年，知道一队修士与斯纳戈夫的某种东西有关。这会不会是与斯纳戈夫有关的那ว些修士，或同一队人马？’
“‘有可能，’我承认。‘不过这只是猜测。文献只是说那ว些修士来自喀尔巴阡山。在那个年代，喀尔巴๒阡山肯定到เ处是修道院。我们怎么能肯定他们来自斯ั纳戈夫的修道院呢？海伦，你是怎么เ看的？’
“我肯定让她吃了一惊，因为我现她直直地看着我，带着某种渴望，这神情我可从没见过，‘是的，在喀尔巴阡山有许多修道院，保罗是对的——没有进一步的了解，我们没法把这两ä队人马联系在一起。’
“图尔古特一脸的失望，他开始说什么，可就在这时，一阵喘息声打断了我们。是艾罗赞先生，他仍躺在地上，头枕图尔古特的衣服。‘他晕过去了！’图尔古特喊道，‘我们却在这里叽叽喳喳说个不停——’
“我和图尔古特架起面色苍白、浑身无力的病人，小心地穿过后门。海伦拿着图尔古特的衣服跟在后面。我们走过小巷๕，一会儿便沐浴在早晨的阳光下。阳光照到艾罗赞先生身上，他畏缩着，紧挨着我的肩膀，还举ะ起一只手遮住双眼，好像要躲开挥来的一拳。”