“‘我的朋友是个很不错的艺术家，’图尔古特轻声说道。‘你们看出来我为什么要用帘子盖住它。我工作时，不喜欢看到เ它。’我想，他也可以说不喜欢那幅画像看着他。‘这是我们想象的弗拉德·德拉库拉在一四五六年的样子。’
巴利揉着我的头。“一个看报人？干嘛把你吓成这样？”
“‘我知道，’他微笑着说。‘也许您比自己想的还要聪明。’
“你把我当成了什么人呢？”
我吃了一惊，想伸手制ๆ止他，但图尔古特出口太快，我措手不及。‘不要！’我喊道，但太晚了。图尔古特吃惊地看着我，海ร伦轮流看着我们两ä个人，在大厅另一边工作的艾罗赞先生也转过头来盯着我。‘对不起，’我低声说。‘看到这些文献，我很兴奋。它们非常——有意思。’
“因为旅途和观光的劳累，按他们的话说，那晚我睡得像个死人。城市的喧嚣把我惊醒时，已๐是早上六点半。
“‘我知道，’她冷冷道。
我父亲的猜测不太准确。他讲故事的节奏快了一点点。让我伤心的是，我也许永远不知道，在海伦·罗西出乎ๆ意料地决定和他一道去寻找罗西教授那ว一刻，他是什么样的反应，也不知道他们从新英格兰到伊斯坦布尔一路上的趣事。我不知道他们是怎么对付那么多的表格，怎么เ跨过政治的隔阂，办理签证和通过海关的？父亲的父母是善良而理性的波士顿人，他是不是为自己突然决定去旅行而对他们撒了无伤大雅的谎？他是按计划ฐ和海ร伦马上去纽约了吗？他们在旅馆里睡在同一个房间吗？我年轻的心灵忍不住在构想这些谜，但又解不开。最后我只能把他们当作青春剧中ณ的两ä个角色，海伦小心谨慎地伸展四肢，睡在双人床上，而我父亲则可怜兮兮地缩在靠背椅上，除了鞋，什么都没脱。窗外，时代广场的灯光色迷迷地闪烁着。
“噢，叫我巴๒利吧，”他笑着说。“每个ฐ人都那样叫我，我都习惯了。听到有人叫我真名我反而觉得别扭得很。”
“我誓，”她简单地说。“再说，”——她那ว种嘲弄的微笑又来了——“我通常不习惯和人分享我自己能用的东西，你呢?”
“噢，不。”我的脸红了，太年轻的缘故。“那个没什么的。不过我想——我可以去看一下那ว些吸血鬼传说的资料吗?”
“是这，对吗?”海伦用敌意的口气在问。
“图书管理员?”她好像在等待我再说点儿什么เ，但我没法告诉她他脖子上的伤口。那ว太让人不可思议，她要听了，肯定当我是疯子。
“等等。”她紧盯着我。“你昨天在图书馆读那ว些信的时候，说它们和一个教授的问题有关。你是指罗西?”
父亲给我们找了个背朝陆地的住处，然后我们在码头附近的露天餐馆吃饭。暮色慢慢降临ภ，我已๐经看到海ร上有星星了。比下午更凉一点的微风送来阵阵我喜爱的香味，那ว是松柏、薰衣草、迭迭香和百里香。“为ฦ什么เ天黑以后香味会更浓呢?”我问父亲。我真的想知道为ฦ什么，但它同时可以阻止我们马上谈起别ี的事情，至少要避开不看父亲那一直在颤抖的手。
“那ว些卡片昨天上午还在，”她缓慢地说道。“我先查《德拉库拉》，目录卡里有这个条目，显示只有一本书。然后我想查一下斯托克是否还有其他的著作，所以我又在目录卡里查了他。我找到了几张卡片，其中有一张就是《德拉库拉》的目录卡。{}”
“我恐怕等不了那ว么久ื。我在教一门课……”通常这些话都非常管用。
我马上回头，关了窗子，然后惊慌失措地想下一步该怎么办。我在桌子旁้坐了下来，把罗西的文件都清理好，整齐地放入信封，把我那本神秘的龙书放在上面，还注意别让它掉下来翻开了，再把一本我一直喜欢的赫尔曼的《阿姆斯特丹的黄金时代》放在最上面。我把手表放在一旁้，心惊胆战地现正是迷信中说的午夜差一刻๑。我对自己้说，明天我要去图书馆读些书，为以后的日子好好做准备。如果银棍、大蒜花和十字架一类几百年来一直是农民用来防御吸血鬼的绝招，那么多了解一些有关的知识并没有害处，那样至少表示对传统的一点尊重。
“罗西博士，”他用他特别的美国英语对我说。“我想您还没有意识到您这本书具有多大的价值。
”
“能ม听到我说话吗？”我急促地问他，都快要哭了，终于看到เ他原来还活着。这时，他的头又痉挛地转动了几下，我现他脖子旁้边有一个伤口在流血。伤口不大，但看起来很深。“来人啊！”我歇斯底里地叫了起来。我怀疑这个ฐ橡木大厅自从建造以来的几个世纪里都没有人如此扰乱过它的宁静。我也不知道这是否有任何用处，因为这时候，大多数研究生通常都会和他们的老师一起出去吃饭。远处有一扇门开了，杰里米·福里斯特教授的男仆跑了过来。他是个不错的小伙子，叫罗纳德·埃格，他马上用手巾包扎了赫奇斯的伤口。尽管他的头无力地靠在我身上，但他的心跳依然平稳。我忍不住想叫醒他。“怎么啦？赫奇斯？有人打了你吗？你能听见我说话吗？赫奇斯ั？”
巴托罗米欧·罗西
“对不起，”我连忙说。“您的书——我是说，您在读的这本书——很吸引人。”
“您知道关于这地方有很多传说，有的非常不可思议，但都是真的。”经理笑着说，他的脸突然变得英俊起来。“这位小姐能ม听懂吗？她也许想知道这些故事呢。”
“八点半左右吧。”
出来开门的人犹如龙卷风一样，紧ู紧抱住了父亲，在他背后狠狠地拍了拍，在他两颊๐上亲得啧啧响，然后稍稍欠了欠身和我握手。他的手大而温暖，搂着我的肩就把我们带进了门。前厅光线不太亮，摆满了古老的家具。他像个耕牛似地咆哮：“吉尤莉亚！吉尤莉亚！稀客来啦！快来快来！”他的英语凶猛而准确，强烈而宏亮。
“他拿起我刚才一直在研究的地图，双手突然变得温柔起来，几乎ๆ是小心翼翼地。他看着图，好像不必细看就知道那是怎么เ回事。不过我认为他那ว样是虚张声势。‘这是档案馆的材料，是吗？’
一本小书，封皮是古旧的棕色天鹅绒，像古老的弥撒书或《日经》，书脊ิ和正面什么เ也没写，不知这是本什么书。上面有一个铜色扣子，稍一用力就解开了。书自己一下子敞开到中间。横亘在那里的就是我的——我说了是我的——那条龙。这一回，它的形象覆盖到了书页的边缘，爪子突出，龇牙咧嘴，页眉依然是同样的哥特字体，写在同样的小旗上。
我记得山坡上白雪皑皑，群山似乎ๆ就在这座城市上空呼吸。现在，在山的远侧，只有我俩在一起。我迟疑着，吸了一口气。“可以给我讲个ฐ故事吗？”
“海ร伦紧紧握住手套，用力打了一下自己的膝盖。‘我们得去见她本人。她住在布达佩斯城外的一个小镇上。’
“‘什么เ？’现在轮到我烦恼了。‘哦，很简单嘛，我们只要跳上一列ต火车，带上你的匈牙利ำ护照，和我的——哎呀——美国护照，顺道去和你的一位亲戚聊聊德拉库拉。’
“出乎我意料é之外，海ร伦笑了。‘保罗，没必要这么大的脾气嘛，’”
“我不得不笑起来。‘好吧，’我说。‘你的计划是什么เ？我现你总会有主ว意的。’
“‘是的，我有。’她抚平手套。‘实际上，我希望我的姨妈会有个计划ฐ。’
“‘你的姨ถ妈？’
“海伦望向窗外，看着对街老房子陈旧的泥灰。‘她和我妈妈不一样，她有电话，我想我会打电话给她。’
“‘你是说，她可以让你妈妈来听电话，让她和我们谈吗？’
“海伦呻吟一声。‘哦，老天，你以为ฦ我们能在电å话里谈论私事或者有争议的事吗？’
“‘对不起，’我说。
“‘不，我们要亲自到เ那里去。我姨妈会安排的。那样我们可以和我妈妈面对面地谈。而且’——她声音里多了几分柔和——‘见到เ我她们会很高兴的。那里离这里不是太远，我有两ä年没见到เ她们了。’
“‘好吧，’我说。‘为ฦ了罗西，我愿去尝试所有的办法，虽然我很难想象拐弯抹角地溜进专制统治下的匈牙利。’
“‘啊，’海ร伦说。‘这么说，要你溜进专制ๆ统治下的罗马尼亚是不是更难呢？’
“这次我沉默了一会儿。‘我知道，’我终于说道。‘这个ฐ我也一直在想。如果德拉库拉的坟确实不在伊斯坦布尔，那ว么เ它有可能在哪里呢？’
“我们坐了一会儿，各自陷入了沉思，不过彼此想的不可能差ๆ得太远。海伦动了动。‘我去看看房东太太肯不肯让我们用楼下的电话，’她说。‘我姨妈很快就要下班回家了，我想马上跟她通话。’
“‘我可以和你一起去吗？’我问道。‘这毕竟和我也有关。’
“‘当然可以。’海ร伦戴上手套，我们下楼ä，在客厅里拦住房东太太，花了十分钟็解释我们的意图。海伦坐到客厅的椅子里，拨了令人眼花缭乱的一串号码。‘响了，’她冲着我笑，那是美丽ษ的、坦率的微笑。‘我姨ถ妈要讨厌这个了。’接着，她变得警觉起来。‘伊娃？’她说。‘埃琳娜！’
“我仔细听，她肯定在说匈牙利语。在电话的另一头，她的姨妈似乎有千言万语。有时，海伦聚精会神地听，然后又突然插进那马蹄得得一般的奇声异调。
“海伦似乎忘记了我的存在，不过她突然抬头扫了我一眼，咧嘴一笑，胜利ำ似地点点头，好像她的谈话结果令人满意。
“‘快说，海伦，’我又坐回到เ椅子上，咕哝道，‘吊我胃口，急死我了。’
“‘是好消เ息，’她平静地说。