她点头迎合着我。看着她的脸，我突然觉得她的整个轮廓——当然也包括她的声音——既难看又优雅。我不由á得振作起来，好像这一现使她成了一个真实的人。“我今天早上现了一件奇怪的事，”我开始有信心地说了起来。“这就是我为什么突然给您打电å话的原因。那本《德拉库拉》还在您手里吗?”
我来到图书馆里，大阅览室非常安静，只回荡着管理员走路的脚步声。很少有学生起这么เ早ຉ，我知道可以有半个小时的安静。我一头扎进卡片堆里，打开笔记本，开始拉出我需要查阅的抽屉。关于喀尔巴๒阡山有好几个条目，关于特兰西瓦尼亚有一个ฐ条目。关于吸血鬼有一本书——一本埃及传统中的吸血鬼传说。我不知道全世界的吸血鬼会有多少雷同，但我还是把它的索书号抄了下来。
我抑制住自己心中ณ所有的猜想、恐惧和推论，刻๑意放下这张纸，去读罗西的笔记。前面两次很明显是他在牛津和大英博物馆的档案室里做的，它们没讲什么เ，简单记载了弗拉德·德拉库拉的生平和功绩。$$另有一份清单，列举ะ了几百年来提到เ德拉库拉的文学和历史文献。接下来是一页不同的纸，是伊斯坦布尔之ใ行后留แ下的，“根据记忆重写”，他迅而工ื整地做了说明。我意识到เ它们肯定就是他在经历了档案馆一幕后所做的那些笔记，时间是在他出去希腊前、根据记忆复制出地图以后。
警察一走，父亲就坐到เ我床边，第一次问起我一直以来去图书馆究竟做什么เ。我说我一直在学习，我喜欢放学后去图书馆写作业，因为ฦ那ว里的阅览室既安静又舒适。他陷入了沉默。
几个月前，我终于怀疑ທ起自己的力量，这种怀疑来自赫奇斯可怕而令人愤慨的死亡。我离开他的墓地后，径直逃到美国——真的是逃跑。我已๐经得到了一份工ื作。即使这样，我还是没有办法完全丢开自己้与吸血鬼结识的经历。结果是，他——或者它——显然也不会抛弃我。
我马上就意识到เ了一件非常奇怪的事。书页散出一种气味，不全是来自于古老的纸张和撕裂的羊皮纸，而是一种腐烂的气味，一种可怕的、令人作呕的气味，放久了的肉或者腐烂的肉体才会出的气味。
我以前没有注意到，于是靠近了些，再闻，觉得不可思议，又把书合上了。过一会儿再打开，那ว令人倒胃的气味仍然挥之不去。这本小书好像到了我手里变活了，但散出死亡的气味。
“当然，哈吉亚·索菲亚教堂被奥斯曼帝国蹂躏过，所以你会看到它外面耸立着那ว些尖塔，里面还有举着穆斯ั林圣书的巨大盾牌。不过，那里的教堂顶部也有明显的基督教和拜占庭式的圆顶，像圣马科一样。”
我们走到通往地下室的台阶，这时，我又一次看到父亲那不可思议的害怕。在楼梯一个ฐ宽敞的转弯处，他好像故意走得很快，把我拉在后面，我们往下走到一块岩石上时，他都不牵我的手。黑暗中ณ，一股逼人的冷气朝我们袭来。
我亲爱的、不幸的继承者：
我走去服务台，管理员在检查一个ฐ抽屉。“对不起，”我说。“你们这里是否有按国别分类的历史档案目录？比如说，土耳其的档案？”
“它很高吗？”我问。
我一路跑到办公楼。那ว里看起来很正常，在傍晚的阳光中显得有些朦胧，楼里挤满了从教室出来的学生。在二楼罗西的办公室里，城里的一名警察正在和系主任以及几个我从没见过的人讲话。我到เ那里的时候，两个ฐ穿黑夹克的人紧紧地关上罗西的书房，朝楼梯和教室走去。我挤过去问警察，“罗西教授在哪里？他怎么啦？”
他双手交叉撑着下巴๒，说，“我知道。就因为你开始知道一点了，我只好把全部ຖ故事都告诉你。”