这还是第三幅地图，龙的形状，弯曲的河流，缩微了的高峰，也是用黑色墨水绘制的，像罗西的一样，但笔迹略有不同——很棒的临摹，但仔细看的话，会现它有点晦涩、陈旧，乃至过于华丽了些。看过罗西的信，我本已经准备好了会看见和第一幅地图惟一的不同之处，但我还是吓了一跳：在盒子似的墓地和它的守护龙上面蜿蜒刻着一行字：巴塞洛缪·罗西。
警察摇摇头，困惑了。那ว是一个ฐ奇怪的手印，手指的漩涡磨损得特别厉害。要验证手印本不是什么难事——警察和父亲说开了——除非他们的档案里根本没有这种手印。
我还有些信息要告诉您，连同您可能已经熟读的一切。我觉得这一次我要将这个ฐ瓶子填满，填到瓶口边沿了。“一知半解是危险的。”我朋友赫奇斯会这样引经据典地说。但他走了，再也不会回来，就好像是我打开门，自己้给了他一击，然后喊救命。我当然没有那样做。如果您一直坚持读到เ这里，您就不会怀疑我。
我边等他边整理一下书桌，无意中碰到了那本我一直回避的古书，我顿时感到เ了一种隐约的、不祥的惊颤。本来我把它和其他一些不这么令人不安的书一起放在书桌上方的书架上。现在，我坐在那ว里，手因为接触到那小山羊皮封面而有一种窃窃的快感，然后我打开了书。
“伊斯坦布尔？”我狡猾地反问道，“您的意思是它看起来像哈吉亚·索菲亚教堂？”
“造得比鹰高一点，”父亲在笑着说。“你知道，鹰是基督教里很古老的象征符号，代表圣约翰。马太——也就是法语里的圣马太——是一名天使，路加是牛，圣马克当然是带翼的狮子。你在亚德里亚海ร总会看到เ那种狮子，因为他是威尼斯的守护神。他爪子上有一本书——如果书是打开的，说明那座雕像或者浮ด雕是在威แ尼斯ั和平时期完成的。如果书是关上的，说明当时威尼斯当时正处于战乱ກ时期。我们在拉古萨看见过他——记得吗？——书被合拢在门上。现在我们又看见鹰作为这里的守护神。这里的确需要守护啊。”他皱了皱眉，站起身来，转头过去。我突然想到他后悔我们来到这里，后悔得几乎要掉眼泪。只听得他说，“我们四处看看吧。”
还剩三封信，我迫不急待地去读下一封。
我记得，1490年龙之号令已经被奥斯曼帝ຓ国击垮。根据传说，这时弗拉德·德拉库拉已๐经埋在斯纳戈ຖ夫湖有十四个年头了。和那些宝石腰带和羊皮相比，龙之号令的地图、记录材料或者它的秘密实在是便宜。也许它们是商人最后顺手买来的，这里的这个商人是不是一个ฐ巴尔干旅๓行者，能写拉丁文，会说一点斯拉夫语或者从拉丁文衍生的某种方แ言？不管他是谁，我都祝福他脚๐下的尘土，因为他记下了这些开支。
我们坐火车到了巴黎，然后开车往南进入塞文山脉。大概一两ä天后，我们就上到เ了更凉爽的山区。“东比利ำ牛斯山脉”，在一次野餐时，父亲打开地图告诉我，“我多少年都想再来这里。”我用手指在地图划ฐ过我们所走的路线，惊奇地现我们已经离西班牙非常近。这个想法，以及这个ฐ漂亮的法语单词“东部ຖ”，都让我激动不已。父亲想去看一座修道院。他说，“我想，我们可以在今晚前到เ达山脚下的小城，明天走上去。”
“他失踪了，不见了。警察正在搜他的办公室。”
“可是我知道的比您想象的要多，”我说，尽管我知道那话难免小孩子气。即使他问我，我也不会想告诉他我所知道的东西。
“‘做什么เ？’我的学术警惕性马上来了。
“很奇怪，是吗？”我问道，手里的咖啡都变凉了。
我的确想去。我拼命伸长脖子，终于透过湿漉漉的树枝看到เ了城堡——破旧的褐色塔楼，矗立在城中央一座陡峭的小山上。
200่8年1月15日，于英国牛津大学
“也许是我的一个学生借走了，在上课前读一下。麻烦您告诉我一下他的名字，我自己้去联系。”
她眯着眼睛打量了我一下。“我们通常不那样做，”她说。
“这次情况特殊，”我坦白地说。“我实话和您说吧。我要用书里的部分内容来给他们出考题——哎，我把自己的那本借给学生了，可现在找不着他了。是我的错，但您也知道，这种事情总是生，学生嘛。我本不该这样做的。”
她的面色好像温和了些，似乎有些同情我。“那么，我来看看能ม否帮您找到借阅者的名字吧。”
她转头去查看她身后的一个卡片柜。我站在那ว里的时候，意识到大圣坛后面有另外一个管理员在向这边走来，注视着我。我经常看见他，也许是我以前留意过他的缘故，我意外地现他的外貌有些变化：脸呈菜色，没精打采的，也许是生过一场大病。“要帮忙吗?”他突然说，好像他怀疑ທ我会趁没有人从桌上偷书似的。
“啊，没事儿，谢谢。”我指着那个女管理员的背影。“她在帮我找了。”
“好的。”他说。他转过身去，弯腰整理一些还回来有待处理的书。他腰弯得很低，脖子自然露了出来，衣领磨破了，于是我看见了两ä个ฐ结了痂的丑陋的伤口，伤口下还遗留了一点变干的血渍。然后他直起腰，拿着书，又转过身去。
“这是您想要的吗?”女管理员在问我。我低头看她递给我的纸片。“您看，这是布拉姆·斯托克的《德拉库拉》的卡片，我们只有一本。”
那个邋ã遢的男管理员突然掉了本书在地上，砰的一声在高高的中殿产生了回音。他直起腰，正视着我。我从来没有——在那一刻之ใ前从来没有——见过任何人的眼睛会充满如此的愤怒和警惕。“这是您要的，是吗?”女管理员还在问我。
“噢，不，”我故作镇定，思绪翻飞。“您肯定是误会我了。我找的是吉本的《罗马帝国衰亡史》，我告诉过您的，我在教这个课，我们要好几本。”
她眉头紧蹙。“可我以为——”
她对我那么关照，即使在这令人极不愉快的时候，我也不愿牺牲她对我的好意。“没事儿，”我说。“也许是我自己没看仔细。我回去再看看那个卡片目录。”
我一说出目录这两个ฐ字，就知道自己说得太过顺ิ口了。高个ฐ子管理员脑袋往前伸，更专注地打量着我，俨然一头动物在跟踪自己的猎物。“非常感谢，”我礼貌地喃喃道，走开了。我走到过道，还觉得背后有一双火辣辣的目光在跟踪我。我假装回去查了一下目录，然后关了箱子，从前门出去。
一下子生了太多的事，我无法都弄明白。就在我瞥见管理员脖子上的伤痕的片刻间，我也同时看见了先我一步借走《德拉库拉》的人。她叫海ร伦·罗西。
风很冷，越来越大。父亲讲到เ这里停住了，从相机包里掏出两ä件防水夹克，一人一件。他之前就把衣服卷紧，把它和照相器材、帆布帽，还有一个ฐ应急药箱放在一起。我们谁也没说话，穿上运动夹克，他继续讲。
···
现在，我必须头脑清醒，还要思维敏捷。德拉库拉好像不但嗜好学术界的精英我想到了可怜的赫奇斯，而且还对图书管理员和档案员感兴趣。不——我坐直了身子，突然现了一个规律——他感兴趣的是那ว些掌管与他的传说有关的图书资料é的人。当然，一直受到เ威胁的就是罗西本人，然后就是这个图书管理员，最后，就是——我自己了?
我提起公文包，跑到เ学生宿舍附近一个ฐ公用电话亭。“请接大学问讯处。”我还没有现有人跟踪我，但还是关上门，又从门缝里仔细打量着过往的行人。“请问你们那里是否登记有一位海伦·罗西小姐?是的，是研究生。”我冒险答道。
问讯处的接线员说话简洁明了。我听见她在慢慢地翻动着书页。“有一位登记为h罗西的，在女研究生楼。”
“就是她。谢谢。”我匆匆写下号码，给她拨了过去。一位声音尖锐、具有防范意识的女管理员接了电话。“找罗西小姐?你是谁啊?”
“我是她哥哥，”我飞快地答道。“她告诉我打这个号码可以找到เ她。”
我听见脚步声离开了话筒，然后是一阵更快的下楼ä的脚步声，有一只手在拿起话筒。“谢谢您，刘ถ易斯小姐。”一个ฐ遥远的声音好像在沮丧ç地说道。然后她对着我这边说话。我听到了在图书馆听过的那低沉有力的声音。“我没有哥哥，”她说。那声音听起来像是一种警告，不是一个简单的陈述句。“你是谁?”
父亲在寒风中搓着双手，我紧ู盯着他，他又开口说话了。“到那边去找家咖啡馆，喝杯热茶。”他说，“我想喝茶，你去吗?”他站起来，舒展了一下身子。我们最后看了一眼每个小窗口外那ว令人目眩的风景。父亲把我往后拽了一下，好像怕我会掉下去。