而且，就在街对面，还有一家外国银行的街道级小分理处，那ว家无所不在的纽约ubco。施蒂利大楼的二楼ä也绝非坚不可摧。现在有各种各样的间谍手段，窃听器、隐藏式录音机、碗状反射器，天知道还有什么东西。
“邦特，”一个火气不小的声音嘎声说到：“马上给我接艾里希先生。”
布里斯任职的这家银行是联合银行及信托公司，全世界ศ和美国本上都知道它的缩写ubcນo。银行坚持要它的海外办事处尽可能地全部雇用该国本地雇员。事实上，从布里斯来东京的第二年以后，他就是办事处里唯一的美国人了。当他把日本雇员训练到เ胜任工作之ใ后，便把他的美国助手们派去干别的事情去了。
马吉特-施ๅ蒂利既拿着粉红纸的《时报》，也拿着沉重的《日报》，还有昨天的《华尔街时报》。她随身只带了一只金棕色小航空旅行包。包的皮子非常柔软；肩带也是同样的皮子。女管家已经将马吉特上周在伦敦穿的那件黑貂皮外衣和其他衣服打了包，昨天晚上就带回吧塞尔去了。
三个ฐ男人站在东边的人行道上。他们不让马特-布瑞克过。他很累็，身上又疼。他很饿，想挨完他妈妈的骂后好吃饭，因为ฦ今天是星期六，晚上有肉吃，有大片的基尔吧萨香肠煮ุ洋葱和卷心菜，还有上豆，透着猪油的香味，但是这三个小男人不让他过。
他假装向右，然后身子朝左一转，但是他们有三个人。虽然他们个ฐ儿都不高，但只对付他一个ฐ人。这是一场奇怪的不流血的冲突，没有接触。他们每个人的周围似乎都有一块空间，有一面无形的盾牌使他们避免和这个ฐ大块头的少年撞在一起。这时他看清他们是日本人。三个都是。
他醒了，在出汗。
一开始他不知道自己在哪里。他粗壮的身体翻朝侧面躺着，两条肌肉发达的长腿有一半伸出了旅๓馆的床外，几乎搭到铺着地毯的地板上，这时他想起自己已๐经不在卡本戴尔了。在哪儿，日本吗？
然后他回忆起飞机上的那ว三个日本人。真好笑，他们居然印在他的脑子里了。倒不是他们身上真的有什么不祥之兆，只是很特别，足以引起他的好奇心，或者激起了他内心深处的什么东西，在他睡着的时候便浮了出来。
他沮丧地咕哝了一声，起身坐在床边上。这三个ฐ日本人是怎么เ回事，怎么会钻进他的梦中？
在沐浴ภ间里，他交替用冷热水冲。但是不管他让水多么猛烈地冲在他的头上，他还是觉得有什么东西想不起来了。他用毛巾擦干了身子，看了一眼手表。道伯答应送来见他的人迟到เ了。
道伯离开他让他睡一会儿的时候曾说：“我们的一个人有些材料é给你。”
布里斯刮完脸，刚换上一件干净内衣，就听到了敲门声。他打开门，迎进一位三十五岁左右、精瘦的男ç子，稀疏的淡黄色头发斜披在颅顶ะ，进屋时有一种过于随便的派头。他脱掉身上的牡蛎色柏帛丽风衣，扔在床上。
“你是马修-布里斯？”
布里斯点了点头。看见他点了头，那ว个人便摸出了一只钱包，里面有ubco的身份证，上面有他全色的面孔和对他的描述。布里斯懒懒地看了一眼，五一○，年龄三十六，姓柯蒂斯ั。谁他妈的需要这些繁文缛节？
“有什么เ要通报的？”他问道，懒得和他客气。
柯蒂斯开始检查房间。他打开又关上壁橱和放衣服的抽屉，看看墙上挂着的照ั片的后面。他检查了床头柜，又看了看弹簧床垫的下面。他用同样的方แ式检查了浴室，并查看了两ä套厚窗帘，然后坐了下来。
“没人费神告诉你我是谁吗？”
“007？”布里斯猜到。
柯蒂斯的薄嘴撇朝了一边，然后说道：“我给比尔-艾尔德工作。ubcນo内部安全处。”
布里斯点了点头。“你打算发给我一片氰化物什么เ的？”
“一条救命索。”柯蒂斯回答说“我现在要做的唯一一件事就是让你看见我的面孔，给你几个找我的电话号码和地址。并且让你牢牢地记住，你什么时候需要我，都能找得到我。”
布里斯想了一下。他不需要这种帮助，尤其是这样一个弱不禁风的人的帮助。“我需要另外一种帮助。”他大声说道“我需要交际。我需要金融情报。我需要生意背景。我不需要胶鞋1，哪怕是ubcນo的我也不要。”
1胶鞋走路没有声音。这里指做事诡秘。
柯蒂斯点了点头。“我明白。”他把手伸进运动衣上面的口袋里，拿出了一沓折叠的复印纸，递给布里斯，说道“金融和生意的材料é都在这儿，至少是三大银行和一打稍小一点的银行的材料。如果你需要更多的材料，给我打电话。”他把一张纸交给布里斯，上面有几个吧黎、罗马、伦敦和法兰克福的电话号码。“不管你打哪个ฐ电话号码，他们都知道我在哪座城市。”
“至于说到交际，”柯蒂斯接着说“只要我们驻吧塞尔的经理能ม给你的，你都能得到。主要是二三梯队的人员，加上美国领事凭空想出来的。我们已经让他准备好为你去交际。而且，你当然有伍兹-帕尔莫的关系。”