第二卷第一章
《格列佛游记》作者：英乔纳森·斯ั威夫特
斯威夫特和他的《格列佛游记》
我很想去看看这个国家主要的一座庙宇，特别是它的钟楼，据说是全王国最高的。因此，有一天我的小保姆就带我去了；不过说真心话，我是失望而归，因为从地面到最高的尖顶ะ总共不到三千英尺。如果考虑一下那些人和我们欧洲人之间在身材高矮上的差别，那ว这三千英尺真不是什么เ值得惊奇的事；就比例来看，也根本不能与萨立斯ั波瑞教堂注的尖塔相比如果我没有记错的话。但是对于这个国家我终身都将感激不尽，所以我不能ม贬损它的名誉。应当承认，无论这座名塔在高度上有什么เ欠缺，其美丽与结实都足以弥补它的不足。庙宇的墙壁差不多有一百英尺厚，都是用每块约四十英尺见方的石头砌成的。墙四周的几处壁龛里供放着用大理石雕刻的、比真人还要大的神像和帝王像。有一尊神像的一个小指头掉落了，躺在垃圾堆里没人注意，我量了一下，正好是四英尺一英寸长。格兰姆达尔克立契用手帕把它包起来，装在口袋里带回了家，和其他的一些小玩意儿放在一起。这个小姑娘和与她同龄的孩子一样，通常就爱玩这些东西。
国王的厨房实际真是一座宏大的建筑。它的屋顶呈拱形，大约有六百英尺高。厨房里的大灶比圣保罗教堂注的圆顶要小十步，后者我回国以后曾特地去量了一次。不过要是我来描述一下那厨房里的炉格子，那大锅大壶，那正在烤架上烤着的大块肉以及其他许许多多具体的东西，也许没有人会相信我的话，至少严厉的批评家会认为ฦ我是有点言过其实了；人们经常是这样怀疑ທ旅行家的。因为怕受到这样的指责，我担心我又走了另一个ฐ极端。如果本书有机会被译成布罗丁奈格语该王国人们一般管它叫布罗卜丁奈格，再传到那ว里的话，国王和老百姓们就有理由抱怨我污辱了他们，把他们描写得这样渺小，这样不真实。
国王陛下养的马一般不过六百匹。这些马身高大多在五十四到เ六十英尺之间。不过，逢重大节日国王出巡时，为了显示ิ其威仪，总有五百匹马组成的警卫队相随。在我看到他的一部分陆军操演以前，我真的以为ฦ那是我所能ม见到的最为壮观的场面了。关于那陆军操演的情形，我将另找机会来叙述。
《格列佛游记》作者：英乔纳森·斯威夫特
第五章
作者经历的几件险事——一名罪犯被处死刑é的情形——作者表演航海技术。
在那个国家，本来我是可以开开心心地过的，但由于我身材矮小，就出了几件可笑而麻烦的事。现在我来说一说其中的几件。格兰姆达尔克立契常常把我放在我那只小箱子里带我到王宫的花园去玩。她有时把我从箱子里拿出来放在她手上，有时放我到地上散步。我记得那ว个侏儒在离开王后前。我们进花园时他跟了进来。我的保姆把我放到地上，侏儒和我彼此靠得很近。在来到เ几棵矮苹果树旁边时，我偏偏想显露一下自己的小聪明，就胡乱ກ开了个玩笑，暗示他和那几棵矮苹果树有相似之处。也正巧，这种说法在他们的语言中倒也同样适用。一听这话，这坏小子就瞅准我正从一棵树底下走过的机会，在我头顶摇起树来。这一摇，十二只苹果，每只差不多都有布里斯ั托尔大酒桶那么大，就劈头盖脸地掉了下来；我一弯腰，正巧一只苹果砸在我背上，将我砸得趴在地上，好在我只受了一点轻伤。因为这事是我先挑起的，所以在我的请求下，那侏儒得到เ了饶恕。
还有一天，格兰姆达尔克立契把我丢在一块光滑平整的草地上，让我自己้去玩，她却和她的家庭女教师去另一边散步了。就在这时，忽然急急地下起一阵冰雹来，来势凶猛，立即就把我打倒在地。我倒在地上，那冰雹狠狠地砸遍了我的全身，就好像有许多网球打上身一样。但我还是尽力设法趴着身子往前爬，最后来到一处由柠檬树和百里香组成的花坛的背风一面，脸朝下趴着躲在那里。不过从头到脚๐到处是伤，使我趴在床上十天不能ม出门。这也没有什么值得大惊小怪的，因为这个国家所生的每一件事情，大自然都遵守着同样的规律。一颗冰雹差ๆ不多就是欧洲冰雹的一千八百倍。对此我有经验，所以能够这样断言，因为我那ว时十分好奇，曾称量过那ว些冰雹。
但是也就在这个花园里，我遇上了一件更加危险的事。我的小保姆有一次因为认为带着我那箱子太麻烦，就把它丢家里了。她自以为ฦ已经把我放到了一个安全的地方แ我常请她把我一个人放在某个地方，这样我就可以独自静静地思考，自己和她的家庭女教师还有其他几个女朋友就上花园的别处去了。当我喊她都听不见的时候，花园一位总管养的一条长毛小白狗不知怎么进花园来了，也正好来到เ我躺的那地方的附近来回觅食。那狗嗅到เ了我的气味，一路直奔我寻来，随即将我一口叼在嘴上，晃动尾巴一直跑到เ主人跟前，轻轻地把我放到地上。还算我运气好，那狗受过极好的训练，所以虽然它这么เ用上下齿叼着我，我却一点也没有受伤，连衣服都没有损坏。但是那可怜的花园管理员却吓坏了；因为ฦ我俩本来就很熟，而且关系也不错。他用双手将我轻轻地捧起，问我怎么样了。我可