她轻笑一声，说：“这又是听谁说的？事实上，上次检查的时候，现它向右弯曲了二十一度—可是二十年了，还没有谁注意到过我这个毛病，或者说至少我还没有听谁提起过。不过还是谢谢你的关心。”她倾斜着肩膀，丢给他一个狂热的表，“现在你知道我并不完美了吧。”
等布兰登回到座位上时，刚上来的那一大罐冒着泡沫的啤酒，又快被消灭掉了。他真想现在就回家去，到他的爱犬身边，好好睡上一觉。可他还是逼着自己再试一次，学习其他人彼此斗嘴时所用到的词语及隐藏的意思。
她歪着脑แ袋好把他看清楚：“你没事吧？”
喜欢参加吵闹的聚会，特别不愿意来酒吧这种地方แ，因为他从不知道该
1此处原文为spics，美国俚语，美籍西班牙人，含贬义。
“是啊，是啊，我们也经常像你那ว样躺在那里‘潜伏’—但都是在晚上。”麦克阿弗蒂开口说道，“我们都是晚上在那一片守着，等待不法分子露面，心里却总是怦怦地跳个不停。然后我们会跳出来大喊：
“你们从哪里来的？”布兰登问道，同时稳住呼吸，试图回想审问的先后顺ิ序，以及什么该说、什么不该说。
“收到เ，”他嘟囔一句，“立即赶到。”
“我是参加过比赛，”她说，“可这完全不一样。所以，你认识……”她忍不住问道，“那个新来的探员吗？就是一个星期前在边界线附近对付那些不法之ใ徒的那个。”
“有被抓到过吗？”费舍尔问道。
她故意不去理会他那平静、如飞行员一般的男ç高音，把火气统统泄到费舍尔身上。“下面长了蠓，他妈的蠓！我早ຉ就说过要小心的！这里面种的植株实在是太多了，种类也太多了，整个该死的地窖都太热了！如果你还没有注意到เ，下面有一半的植株该移植了，而你拖得实在是太久了—”
难道这种要不就赚得盆满钵盈，要不就颗粒无收的工作，真的是她一直渴望做的吗？这是她的机会吗？她能借此摆脱接下来的信用卡透支、房贷和那些无聊的工作吗？赚够钱后还能去做什么呢？旅行！对了，旅๓行。她可以先去印度尼西亚—巴厘岛！—然后坐着那些充满异域风的斯库纳纵帆船向南边远航。去哪里呢？悉尼！然后呢？去探索那些令人兴奋的未知世界吧。这就是她想做的事。在这间又热又湿，布满飞虫还涉及犯罪的洞穴里，这个白日梦是支撑她的唯一动力。
枪的第一夫人就是埃莉诺·罗斯ั福。”布兰登想挤出一丝微笑，可是诺姆看得出来他让这个男孩受挫了。“鸵鸟把头钻进沙里其实是在找水，”她继续说道，“所有的北极
布兰登模仿起她那鸟儿般的口音。小鸟、小鸟、小鸟，一出生就很可爱的家伙。“和小鸟交谈很容易。”这是布兰登过去常常挂在嘴边的一句话，这总让诺姆感到十分难堪，但至少当时他还是个ฐ孩子。
等大家都笑够了，苏菲又继续讲述迪昂是如何模仿布兰登摔下来的整个过程，他又是如何把五个不法分子撵到她的围捕圈里，以及怎么对付那ว对受伤夫妇的—当然那对夫妇的国籍到เ现在仍是个谜。“他们把电话打到美国电å话电报公司，让这对夫妇和那里的翻译通电话，电å话在公司传了一圈，都没有人能听出他们是哪里的口音。你能想象得到吗？”
苏菲把事的来龙去脉告诉众人，然后等待着她们那不可置信的表，再开始回答滚滚而来的问题：“他具体是在哪里捡到เ的还不得而知，不过，我听说他昨天晚上把包交给一个官员了—确切地说，是今天凌晨交上去的。刚开始给了边境巡逻处，后来他们带他去了警长办公室。”
在写着“驾驶员慢行”的黄色警告牌处，汽车仍然没有停下来的意思，幽暗的尾灯一晃便消失无踪了。
布兰登转过第一道弯，现前面已๐经看不到เ什么เ车灯了。没过几秒钟，他就知道问题出在哪了。只见那辆轿车的左后轮滑稽地挂在山谷上，后备厢也被弹了出来，此时好像正目瞪口呆地望着天上的星星似的。车子残余部分已经被挤得扭曲了，正躺在冒着热气的沟里，车头向下，驾驶员似乎连转弯的时间都没有。布兰登慌忙向无线电å汇报况，不停地歇斯ั底里呼喊着叫救护车，连平时说话要克制的训诫都抛到脑后了。
他猛拍了一下右腿，一头从卡车里冲了出去，急忙向水沟那ว边跑去，眼前的东西不停晃动。他一路冲到轿车后面，想搞清楚所有的状况—水沟有多深，水有多深。底下的车在不停地哧哧冒着蒸汽，绿色的车身被挤得完全变形了，在弹出来的后备厢下面，露出一些凸出的金色字母，写着制ๆ造商的名字。布兰登逐字拼写着：庞－蒂－克－太－阳－鸟。