大地笼罩在深深的寂静之中ณ，似乎那些唯一能ม打破寂静的人全都被一种不可抗拒的、残忍无情的魔力降服住了。牧师油然生出一股敬畏之ใ感。他还从来没有见到เ过如此阴森可怕的寂静场面。大约两百名精疲力竭、形容枯槁、无精打采的军人手里拎着降落伞袋，沮丧地、一动不动地围在简令下达室外面。他们面无表情，一个个呆若木鸡，目光死死地盯着不同的方向。他们似乎ๆ不愿意离去，也不能够移动了。牧师朝他们走过去时，清清楚楚地听到了自己轻微的脚步声。他的眼睛急切而慌乱地在无声无息呆呆站立着的人群中ณ搜寻着。他终于看见了约塞连，心中ณ不禁一阵狂喜。紧接着，他就注意到约塞连满是灰尘的脸上明显地流露着疲惫、迷惘和深深的绝望，他不禁感到惊恐万分，慢慢地张开了嘴。他立刻就明白了，可又痛苦地不敢承认事实：内特利已经死了。他一脸苦相，轻轻地摇着头，像是在抗议，又像是在哀求。这个消息好似一记重量的拳头，打得他手脚麻。他不由得抽泣起来。他感到双腿瘫软，好像马上就要倒下去。内特利已经死了。他满心希望是自己้弄错了，可是这一线希望也破灭了，因为他突然第一次意识到เ，周围许多人正用几乎听不见的嗓音低低地但清晰地反复念着内特利ำ的名字。内特利ำ已经死了：这个小伙子战死了。牧师从喉咙里出一阵呜咽声，他的下巴开始颤抖，他的眼中ณ充满泪水，他放声哭了起来。
“只有当我能带她跟我一块回去时，我才会愿意回国。”
机关枪又从汽车调度场背后一座黑乎ๆ乎的小山丘上升起火来，桔红色的曳光弹就像低空俯冲的飞机那样，贴着这片黑乎乎的帐篷顶飞掠而过，差一点削去它们的尖顶，粗野的狂笑声又一次夹杂在短促的射击声中间传了过来。约塞连内心怒火熊熊燃烧：这帮狗杂种，他们是打算要他的命了！他满脸杀气，决心跟他们拼个你死我活。他不顾ุ一切地冲出中ณ队营地，跑过汽车调度场，沿着弯弯曲曲的羊肠小道，脚步咚咚地朝山上跑去。内特利追了上来，诚恳而关切地叫着“约一约！约一约！”恳求约塞连停下来。他抓住约塞连的肩膀，想把他往回拖。约塞连扭身挣脱了他。他又伸出手来想抓住约塞连，约塞连骂了他一声，握紧ู拳头使足了力气对准内特利那ว张稚嫩的脸猛击过去。他收回胳膊想再给他一拳，可内特利已经哼了一声倒下去了。他蜷缩着身子躺在地上，双手捂着脸，鲜ຒ血从指缝中ณ流了出来。约塞连转过身，头也不回地沿着小道往山上冲去。
“叔叔，”她说。
约塞连态度强硬地向陶塞军士表示，让他们住进来是根本不可能的。陶塞军士那张灰黄瘦长的马脸露出一副沮丧ç相，他告诉约塞连必须让这些新来的军官住进来。只要约塞连一个人独自住着一顶帐篷，他就不能向大队另外申ã请一顶ะ六人住的帐篷。
“你已经死了，长官，”他手底下这两ä个士兵中的一个解释道。
实际上，他就是手中握着那挺重型机关枪，也干不了什么事，最多不过装上子弹，打几个连试试火力罢了。对他来说，机关枪和轰炸瞄准器同样没有什么用处。他可以用它猛烈扫射前来攻击的德国战斗机，但现在已经没有德国战斗ç机了。他甚至不能够掉转枪口对准驾驶员那惊慌失措的面孔，比方说赫普尔和多布斯，命令他们老老实实地返航。有一回他就是这么命令基德·桑普森返航的。执行第一次轰炸阿维尼翁的可怕任务时，他与多布斯和赫普尔一起坐在僚机里，跟在哈弗迈耶和阿普尔比的长机后面飞过高空。
佩克姆将军热情洋溢地欢迎了沙伊斯ั科普夫上校。他说，上校能ม到他这儿来工作真叫他高兴。在他的司令部班子里新า增加一名上校就意味着他现在可以向上级要求再增加两名少校、四名上尉、十六名中ณ尉和许许多多的士兵、打字机、办公桌、档案柜、汽车以及大量的装ณ备给养。所有这些将会大大提高他的地位和声望，增强他在这场针ฤ对德里德尔将军的战争中的攻击能ม力。目前，他有两ä名上校了，而德里德尔将军只有五名上校，且其中ณ四名是战地指挥官。
你那枝枪还在吗？”
“我也正在说你呢！”上校一转身冲着约塞连起火来。“你抱住了达克特护士的胸脯，等着吧，你会为此而后悔的。”
“她有什么不同寻常的地方？”阿费假装吃惊地嗤笑道，“她只不过是个妓女而已。”
可能他以往以为会生的事情压根就没生过；可能他患了记忆方面而不是感觉方面的毛病；可能他从来也没真正认为他亲眼见过现在他自认为过去一度曾以为ฦ自己见过的东西；可能对于他曾一度以为是的东西，他现在的印象只不过是幻党中ณ的幻觉；可能ม他只是想象自己曾经在想象中看见过一个ฐ赤身裸体的男人坐在公墓里的一棵树上。
“我们是从辛迪加联合体中购买吗？”
但是此刻阿费对内特利毫无帮助，因为ฦ内特利如此深深迷恋上的姑娘变得郁๗郁不乐，越来越气，并以威胁的口气开始骂他。幸运的是，亨格利·乔就在这时闯了进来。于是一切问题又解决了，只是邓ฑ巴醉醺醺地、摇摇晃晃地迟进来一会儿，一下搂住了另一个咯咯笑着的姑娘。现在是四男三女，七个人把阿费留在公寓里，爬进了一辆出租马车。马车还停在路边时，姑娘们就要求先付给她们钱。内特利向约塞连借了二十美金，向邓巴借了三十五美金