“只有当我能带她跟我一块回去时，我才会愿意回国。”
约塞连这才意识到自己成了这场冒冒失失的恶作剧的受害者。想到自己被害得睡不好觉，还差点给吓成了呜呜咽咽的白痴，他恨得咬牙切齿，不禁火冒三丈。他真想杀掉他们中的一个解解恨。他从来也没有过这么เ大的火，甚至当他卡住麦克沃特的脖子要掐死他时也没有眼下这么愤怒。机关枪又开火了。“新年好！”的叫喊声和幸灾乐祸的笑声从山上飘落下来，听起来就像女巫得意洋洋的狞笑。约塞连伸手抓过他那ว把零点四五口径的手枪，穿着软拖鞋和工作服冲出帐篷去报仇。他装ณ上一梭子子弹，拉动枪栓，把子弹顶上膛，随后打开保险，准备射击。
“叔叔，”她说。
他们的感觉虽然迟钝，斗ç志却很旺盛。他们对战争的延续感到เ十分高兴，因为这样他们就可以亲眼看看打仗究竟是怎么一回事。他们的行李刚打开一半，约塞连就把他们全轰了出去。
“你已经死了，长官，”他手底下这两个士兵中的一个解释道。
这也算是一种安慰，尽管他仍然像以往一样丝毫得不到保护。想反击是办不到的。他坐在机头里的座位上，却连麦克沃特和他的副驾驶员都看不到。他能看见的只有阿费。阿费那张圆脸上粗俗愚蠢的神态真叫他烦透了。在空中，有时怒气和失望一起向他袭来，折磨得他难以忍受，真恨不得自己再次降到僚机上，去操纵机舱里一挺压满子弹的机关枪，而不是守着这么一只他压根不需要的高精度轰炸瞄准器。如果真能那样，他就可以怀着满腔仇恨，双手紧ู握着一挺五十口径的重型机关枪，对着所有压迫他虐待他的混蛋狂扫乱射；对着高射炮火的黑烟；对着地面上的德国高射炮手，这些家伙他甚至看不见，而且，即使他来得及朝他们开火，他的机枪火力也伤害不着他们；对着长机上的哈弗迈耶和阿普尔比，这两个ฐ天不怕地不怕的家伙执行第三次轰炸博洛尼亚的任务时，带队一直俯冲到二百五十门高射炮的火力网之中ณ，结果一炮弹打掉了奥尔飞机上的一个引擎，使奥尔正赶在一场短暂的雷暴雨来临之前栽进了热那亚和斯培西亚之间的大海ร里。
佩克姆将军热情洋溢地欢迎了沙伊斯ั科普夫上校。他说，上校能到他这儿来工作真叫他高兴。在他的司令部ຖ班子里新增加一名上校就意味着他现在可以向上级要求再增加两名少校、四名上尉、十六名中尉和许许多多的士兵、打字机、办公桌、档案柜、汽车以及大量的装备给养。所有这些将会大大提高他的地位和声望，增强他在这场针对德里德尔将军的战争中的攻击能力。目前，他有两ä名上校了，而德里德尔将军只有五名上校，且其中四名是战地指挥官。
“你小声点，该死的，”约塞连咆哮着说，“全岛的人都听见了。
“我也正在说你呢！”上校一转身冲着约塞连起火来。“你抱住了达克特护士的胸脯，等着吧，你会为此而后悔的。”
“不要这样说她！”内特利感情冲动地说，他的话半是请求，半是责备。“我想要她同我呆在一起。”
可能他以往以为会生的事情压根就没生过；可能ม他患了记忆方แ面而不是感觉方面的毛病；可能ม他从来也没真正认为他亲眼见过现在他自认为ฦ过去一度曾以为自己见过的东西；可能对于他曾一度以为是的东西，他现在的印象只不过是幻党中的幻觉；可能他只是想象自己้曾经在想象中看见过一个赤身裸体的男人坐在公墓里的一棵树上。
“只要每个ฐ中队借给我一架飞机就成，各队只要出一架，那ว你想吃多少卡萨巴甜瓜就有多少，只要你付得起钱。”
但是此刻๑阿费对内特利毫无帮助，因为内特利如此深深迷恋上的姑娘变得郁郁๗不乐，越来越气，并以威胁的口气开始骂他。幸运的是，亨格利·乔๒就在这时闯了进来。于是一切问题又解决了，只是邓巴醉醺醺地、摇摇晃晃地迟进来一会儿，一下搂住了另一个咯咯笑着的姑娘。现在是四男三女，七个ฐ人把阿费留在公寓里，爬进了一辆出租马车。马车还停在路边时，姑娘们就要求先付给她们钱。内特利向约塞连借了二十美金，向邓巴借了三十五美金，向亨格利·乔借了十六美金，然后潇洒地一挥手付给了她们九十美金。
“我就是轰炸员，”约塞连大叫着口答道，“我就是轰炸员。我没事，我没事。”
上校害怕在农场的房子里度过那些阴湿、寂寞的夜晚和沉闷、单调的白昼。他回到飞行大队后有更多的兴趣，可以对所有他不害怕的人吹胡子瞪眼睛。但是，正如科恩中校时常提醒他的那ว样，假如他从不去住，那么在山上拥有一所农舍就没有多大魅力。他每次开车去他的农舍时都是一副顾影自怜的样子；他在吉普车里带着一支猎枪，用它打鸟，打红色梨形番๘茄，以此来消磨那单调无聊的时光。那儿确实种了一些红色梨形番茄，一行行歪七扭八的，无人照看，摘起来也太麻烦。
“知道，长官。是他送给我的。”
“我认为在每次飞行任务前做祷告是非常道德，且又十分值得赞美的做法，长官。”他胆怯地提出了自己的看法，然后等待着。
“我的阑尾没有问题，”约塞连告诉他们说，“昨天的医生说我的肝脏有问题。”
那个浑身雪白的士兵一直躺在那儿，没有一点声音。他嘴巴๒上方那个ฐ边缘参差不齐的圆洞又深又黑，一点没露出嘴唇、牙齿、