邓巴很少放声大笑了，而且似乎一天天消瘦下去。对级别比他高的军官，甚至对丹ล比少校，他都敢挑衅般地大吼大叫。即使在牧师面前，他也是那样地粗暴无礼ึ，满嘴污言秽语。牧师现在很怕邓巴，他似乎ๆ也在一天天消เ瘦下去。他对温特格林的朝拜以失败而告终，他只不过是再次进入了一座空空如也的圣殿而已。温特格林太忙了，没有工夫接见牧师。他的一个傲慢的助手把一个偷来的齐波牌打火机赠送给牧师，居高临下地通知他说，温特格林正忙于战争事务，无暇过问空勤人员飞行次数之ใ类的小事情。现在，既然奥尔已经失踪，牧师就更加为邓巴๒担心，为约塞连想得也更多了。牧师独自住在一顶宽敞的大帐篷里。每到晚上，他就觉得这顶帐篷活像坟墓的拱顶，严严实实地把他封在阴森孤寂之ใ中。他简直弄不懂，约塞连为什么会宁愿自己一个ฐ人住而不愿跟别人合住一顶帐篷。
由á于我无法控制的情况，本星期天下午将不举行大阅兵。
“好吧，”他说，“我们去杀掉卡思卡特上校吧。我们俩一块干。”
“你要他怎么样？”躺在地上的邓巴可怜巴巴๒地问。他一开口说话太阳穴便感到一阵阵的疼痛，疼得他身体缩成一团。“他又没干什么เ。”
姑娘穿好鞋后又停了下来，目光在约塞连和阿费身上扫来扫去，她这是在不怀好意地挑逗他们。她的两只r房在衣衫下显得又尖又大。她身上穿的是一件薄薄的白色无袖毛线衫，将其身上所有的线条都勾勒了出来。尤其是臀部，线条流畅地向外突起，很是迷人。约塞连也盯着她看，深深地被吸引住了。他摇了摇头。
那天约塞连坐在他的帐篷里，手里捧着一瓶热乎乎的可口可乐่。这可乐是牧师为了安慰他才给他的。牧师犹豫不决地问道：
“在大马士革便宜极了。”
“我有一个更好的主意。”阿费吹嘘เ起来。“我们为什么不把她们三人留在这儿，一直留到宵禁开始，然后我们威แ胁说要把她们赶到大街上去被人抓起来，除非她们把她们的钱都给我们。我们甚至可以威胁说要把她们从窗户里推下去。
“救救谁、救救谁呀？”约塞连朝他回叫着，“救谁呀？”
卡思卡特上校慢慢地站起来、又开始在办公室里踱起步来。他几乎是无意识地从一筐红色梨形番茄的上面拿起一只，狠狠地咬了一大口。他立刻๑扭曲了脸，把剩下的番茄扔进了废纸篓。上校并不喜欢吃红色梨形番๘茄，即使是他自己的也不喜欢，而这些番๘茄并不是他自己้的。这些番๘茄是科恩中校从遍布皮亚诺萨岛的各个市场上以不同的名义买来的，然后在半夜里把它们搬到上校在山上的农舍里，第二天早晨再运到大队司令部ຖ来卖给米洛，由米洛付给卡思卡特上校和科恩中校一些佣金。卡思卡特上校时常怀疑他们这样倒卖番๘茄是否合法，但科恩中校说这事合法，于是他尽力不常去考虑这件事。他也无法知道他在山上的房子是否合法，因为那也是由科恩中校一手安排的。卡思卡特上校对他是否买下了那房子的产权或者只是租用、是从谁手中买下的、付了多少钱等，一概不知。科恩中校是律师，如果科恩中ณ校跟他说欺骗、敲诈、盗用现金、贪污、偷漏所得税和黑市投机是合法的，卡思卡特上校也只能同意。
牧师惊讶地低头看了看手里那只卡思卡特上校叫他拿的红番茄。“我是在卡思卡特上校办公室里拿的，长官，”他费了很大劲才回答出来。
“看看这个ฐ，牧师，”卡思卡特上校吩咐道，一边把一支香烟塞进烟嘴里，一边满满当当地坐在他办公桌后的转椅里。“告诉我你是怎么认为ฦ的。”
把那个该死的冰袋扔掉，要不你会得肺炎死掉的。”
那个浑身雪白的士兵全身上下缠着纱布，绑着石膏，外加一只体温表。那体温表只不过是件装饰品，每天清晨和傍晚由克拉默护士和达克特护士平稳地放在他嘴巴上缠着的绷带中ณ一个小黑洞里，直到那天下午克拉默护士来看体温表时才现他已๐经死了。此刻约塞连回想起来，觉得好橡是克拉默护士而不是那个ฐ得克萨斯人谋害了那ว个浑身雪白的士兵。假如她那天没来察看体温表并报告她现的情况，那个浑身雪白的士兵也许还像往常那样一直活着躺在那儿，从头到脚裹在石膏和纱布里，两条奇形怪状的僵硬的腿从臀部被吊起来，两只奇形怪状的膀子也笔直地吊在那里，四肢都绑着石膏，又粗又大，这些奇形怪状的、无用的四肢用拉紧ู的电缆线吊在半空中ณ，一些长得出奇的铅块黑乎乎地悬在他上方。那ว个样子躺在那ว儿说明他的性命也许不多了，不过那可是他最后的全部ຖ生命，因此约塞连觉得似乎ๆ不应该由克拉默护士来作出结束他的性命的决定。
“我不想为你买晚饭。”
约塞连刚才早已把阿费给忘了。“滚走！”他大声朝阿费喝道，“快滚出机头！”
“我还是听不见你说的话，”他说。
那个身穿灰白色短裤ไ的女佣人是个ฐ热心肠，生性快乐，年纪三十五岁左右，身材肥胖，那ว条灰白色的短裤紧裹着两条软绵绵的大腿，还有不停地左右扭动的屁股。只要有男ç人需要，不管是谁，她都会把这短裤脱了。她相貌极平常，一张宽宽的脸盘，尽管如此，却是世界上最公正的女人：她为每个男ç人躺下，不论种族、信仰、肤色，或是国籍，把自己当做社会性的财物贡献出去，以此表示ิ自己的殷勤好客。一旦有人把她