待到将来各种名作有了直接译本，则重译本便是应该淘汰的时候，然而必须ี那译本比旧译本好，不能但以“直接翻译”当作护身的挡牌。
1้本篇最初发表于一九三四年六月一日《申ã报·自由谈》。2奏理斋夫人姓龚名尹霞，《申报》馆英文译员秦理斋之妻。一九三四年二月二十五日秦理斋在上海病逝后，住在无锡的秦的父亲要她回乡，她为了子女在沪读书等原因不能回去，在受到秦父多次严å厉催迫后，五月五日她和女儿希荪、儿子端、珏四人一同服毒自杀。3据《申报》一九三四年五月二十二日载：上海福华药房店员陈同福于五月二十日因经济困难自杀，在他身边发现有从报纸上剪ຘ下的关于秦理斋夫人自杀的新闻一纸。
倘要不平么，为ฦ什么不反抗呢？
还是带住罢，倘再“略๓论”下去，我也要防梅先生会说因为被批评家乱ກ骂，害得他演不出好戏来。7十一月一日。
他未经士大夫帮忙时候所做的戏，自然是俗的，甚至于猥下，肮脏，但是泼剌，有生气。待到化为ฦ“天女”，高贵了，然而从此死板板，矜持得可怜。看一位不死不活的天女或林妹妹，我想，大多数人是倒不如看一个漂亮活动的村女的，她和我们相近。
===============================================================