崔维兹以严肃的口气说：“因为宝绮思和我总是抓着一个话题不放，至死方แ休。我们得仰仗你，詹诺夫，帮助我们保持清醒。你想换个什么话题，老朋友？”
“我查遍了有关康普隆的参考资料，康普隆所在的那个星区，每个ฐ世界ศ都拥有许多古老的传说。根据这些传说，它们的建立可远溯到超空间旅๓行出现的第一个ฐ千年。在康普隆的传说中，甚至还出现一位名叫班伯利ำ的缔造者，不过没提到他来自何方。他们流传着一种说法，康普隆原来叫作‘班伯利世界ศ’”
“依你看，这些记载的真实性有多少，詹诺夫？”
“也许只有故事核心吧，可是谁猜得出哪一部分是核心呢。”
“在正史记载中，我从来没见过班伯利这个ฐ名字。你呢？”
“我也没听说过。不过你该知道，在帝政末期，帝国之ใ前的历史曾遭到刻意打压。帝国的最后数个世纪，时局始终纷扰不安，皇帝们都忙着压制本土意识，因为ฦ他们有充分的理由，相信本土意识是导致分裂ฐ的原因。因此，几乎银河中每个ฐ星区的正史，包括完整的纪录和确切的年表，都变成从川陀兴起的年代开始计算，当时那些星区不是已经和帝国结盟，就是已๐被帝国并吞。”
“我很难相信历史会如此轻易被销毁。”崔维兹说。
“很多方面并非如此，”裴洛拉特答道：“但是一个ฐ有决心的强势政府，却能大大削弱历史的影响力，使早ຉ期历史只剩一些零散的资料é，因此它们很容易沦为民间传说。这类民间传说全都充满夸大不实的记述，多半会将自己的星区说得比实际上更古老、更强盛。可是不论某个ฐ传说有多愚蠢，或者多不切实际，仍会成为本土意识的一部ຖ分，该区居民一定全都深信不疑。银河各个角落都有一些传说，提到เ最早的星际殖民是从地球开始，虽然他们对这颗母星可能有不同的称呼。”
“还有什么别的称呼？”
“有很多不同的名称，有时管它叫气独一世界”，有时称之为气‘最古世界’。也有人用‘有卫的世界’，根据某些权威的解释，这个名称源自地球有个巨大的卫星。可是也有人坚持它的意思是气‘失落的世界ศ’，而‘有卫’则是‘久违’的转音，那是个出现于银河标准语之前的词汇，意思是‘失落’或‘不见踪影’。”
“停，詹诺夫，”崔维兹温和地c嘴道：“你的权威、反权威理论会说个ฐ没完没了。这种传说到เ处都有，你是这么说的吗？”
“喔，是的，我亲爱的伙伴，几乎俯拾即是。你得全部看过之后，才能ม体会人类这种共通的习性——一旦有了某个事实的种子，便会在上面加上一层又一层美丽的谎言，就像芮普拉星牡蛎那ว样，可以由一粒砂慢慢生成一颗珍珠。这个ฐ极佳的譬喻是我在……”
“詹诺夫！别再说啦！告诉我，在康普隆的传说中ณ，有没有跟其他世界不同的地方แ？”
“喔！”裴洛拉特木然地凝视着崔维兹，一会儿之ใ后才说：“不同？嗯，他们声称地球就在附近，这点颇不寻常。其他的世界如果提到地球，不管他们选用哪个名称，大多都有一种倾向，那就是将它的位置讲得暧昧不明——不是说不知道有多远，就是说位于某个ฐ虚无缥缈处。”
崔维兹说：“是呀，就像在赛协尔上，有些人告诉我们盖娅位于超空间中ณ。”
宝绮思突然笑起来。
崔维兹立刻瞥了她一眼。“这是真的，我们亲耳听到的。”
“我不是不相信，只是觉得很有意思。当然啦，这正是我们希望他们相信的事。如今我们只希望不被打扰，难道还有比超空间更安全、更隐密的地方吗？如果大家都以为ฦ我们在那里，即使事实并非如此，也跟我们藏在超空间中没有两样。”
“没错，”崔维兹冶冷地说：“同理，大家相信地球不存在，或者位于很远的地方，或者它的地壳具有放s性，也一定是有原因的。”
“可是，”裴洛拉特说：“康普隆人相信地球和他们距离相当近。”
“但却说它的地壳具有放s性。只要是拥有地球传说的民族，不论说法如何，都一致认为ฦ地球无法接近。”
“差ๆ不多就是这样。”裴洛拉特说。
崔维兹说：“赛协尔上有许多人相信盖娅就在附近，有些人甚至还能ม正确指出它的恒星，可是一致公认盖娅ๅ是个去不得的地方。而在康普隆上，或许有人能ม指认出地球的恒星，虽然他们坚持地球具有放s性且早ຉ已失去生机。即使他们这样说，我们仍然要向地球进发，我们要拿当初进军盖娅的行动作榜ึ样。”
宝绮思说：“当时盖娅愿意接纳你，崔维兹。你在我们的掌握中一筹莫展，下过我们完全无意伤害你。如果地球也是一样威力强大，却对我们并不友善，那该怎么เ办？”
“我无论如何都要试图接近它，下计一切后果。不过，这是我个人的任务，等我找出地球的下落，准备向它前进时，你们若要离开仍然不迟。我会将你们留在最近的基地世界，如果你们坚持的话，我也可以带你们回到เ盖娅。然后，我再一个人前往地球。”
“我亲爱的兄弟，”裴洛拉特显然感到เ很不舒服，“别说这种话，我作梦也不会想到เ丢下你。”
“而我作梦也不会想到要丢â下裴。”宝绮思一面说，一面伸出手来摸摸裴洛拉特的脸颊。
“这样太好了。我们很快就能ม进行跃迁，直奔康普隆，然后嘛ใ，希望再下一站——就是地球。”
第二部康普隆星
第三章入境站风波
9
宝绮思一面走进舱房，一面说：“崔维兹有没有跟你说，我们随时可能ม跃迁到เ超空间？”
裴洛拉特正埋首盯着显像盘，他抬起头来说：“事实上，他刚ธ才顺ิ便来打过招呼，告诉我说‘半小时之内’。”
“我不喜欢想到这种事，裴，我向来不喜欢跃迁，它让我有种内脏要跑出来的古怪感觉。”
裴洛拉特显得有些惊讶。“我从没想过你竟然会是太空旅人，宝绮思。”
“我不是专指我个ฐ人的经验。就盖娅的组成份子而言，这不是我独有的感觉。盖娅本身没有机会经常做太空旅๓行，基于我／我们／盖娅ๅ的天性，我／我们／盖娅ๅ并不从事探索、贸易或太空游历。不过，还是需要有人驻守入境太空站……”
“所以我们才能有幸遇到你。”
“是呀，裴。”她对他投以深情的一笑，“基于各种理由，我们也需要派人到赛协尔或其他星域探访——通常都是在暗中进行。然而不论是明是暗，总是需要经历跃迁。当然，下论盖娅哪一部ຖ分进行跃迁，所有的盖娅都感觉得到เ。”
“那实在很糟。”裴洛拉特说。
“还有更糟的事。因为ฦ盖娅ๅ绝大部分并未经历跃迁，所以效应被大量稀释，可是，我好像比大部ຖ分的盖娅ๅ感觉更强烈。这正是我一直试图告诉崔维兹的一件事，虽然所有的盖娅都是盖娅，伹各个成分并非完全相同，我们也有个别差异。由á于某种原因，我的身体构杂谠跃迁特别敏感。”
“等一等！”裴洛拉特好像突然想到什么，“崔维兹跟我解释过，只有在普通的太空船中，你才会有那ว种糟透了的感觉。普通的太空船进人超空间之ใ际，一定会离开银河重力场，在着返普通空间时，才会回到重力场中，那种感觉便是一去一来的过程产生的。但远星号是一艘重力太空船，它丝毫不受重力场的作用，在进行跃迁时，其实并未真正离开又着返重力场。因此，我们不会有任何感觉，亲爱的，这点我能以个人经验向你保证。”
“那ว实在太好了，我真后悔没早ຉ点跟你讨论这件事，那我就可以不必c那么多心了。”
“此外还有个好处，”难得有机会担任太空航行解说员，裴洛拉特感到精神大振。“一般的太空船必须在普通空间中ณ远离巨大物体，例如恒星，然后才能ม进行跃迁。原因之一，是越接近恒星重力场越强，跃迁引起的感觉就越剧烈。此外，如果重力场越强，想要进行一次安全的跃迁，来到预ไ期的普通空间目的地，需要解的方แ程式就越复杂。
“然而，在重力太空船中，根本不会引起‘跃迁感’。况且，这艘太空船有一台新า型的电å脑แ，比普通的电脑แ先进许多倍，能ม以非凡的功能ม和高速处理复杂的方程式。所以说，远星号不必为了避开一颗恒星，达到一个安全舒适的跃迁地点，而在太空中航行几周的时间，它只需要飞两ä三天就够了。尤其是我们不受制于重力场，也就不受惯性效应的影响——我承认自己้并不了解这些理论，但这些都是崔维兹告诉我的——因此远星号可以比任何普通的太空船加速更快。”
宝绮思说：“很好啊，这都要归功于崔有办法驾驭这艘非凡的太空船。”
裴洛拉特微微皱了一下眉头。“拜托，宝绮思，请说‘崔维兹’。”
“我会，我会。不过他不在的时候，我想轻松一下。”
“别这样，你不该养成这种习惯，亲爱的，他对这点相当敏感。”
“他敏感的不是这个ฐ，他是对我敏感，他不喜欢我。”
“不是这样的，”裴洛拉特一本正经地说：“我跟他讨论过这件事——哎，哎，别ี皱眉头，我讲得非常技巧，小宝贝。他向我保证，他不是不喜欢你，而是对盖娅仍有疑虑。他不得不选择盖娅ๅ做人类未来的蓝图，这令他闷闷不乐่，我们必须体谅这点。等他慢慢了解到盖娅ๅ的优点，他就会没事了。”
“我也希望这样，但问题不只是盖娅。不论他跟你说什么，裴——记住，他对你很有好感，不希望让你伤心——他就是不喜欢我这个人。”
“不，宝绮思，这是不可能的。”
“不能ม因为你喜欢我，大家就都得喜欢我，裴。让我解释给你听，崔——好吧，崔维兹认为我是个机器人。”
一向面无表情的裴洛拉特，此时脸上布满讶异之色。他说：“他绝不可能认为你是个ฐ人造人。”
“这有什么好大惊小敝？盖娅ๅ就是靠机器人的协助而创建的，这是众所皆知的事实。”
“机器人或许有些帮助，就像机械装ณ置一样，但是创น建盖娅的是人类，是来自地球的人类。崔维兹的想法是这样的，我知道他是这样想的。”
“我告诉过你和崔维兹，盖娅的记忆体未包含任何有关地球的资料é。不过，机器人的确存在于我们最古老的记忆中，即使在盖娅建立三千年之后仍有些机器人存在，它们的工作是将盖娅转变成适于住人的世界ศ。那ว个时候，我们也致力发展盖娅ๅ的行星级意识——这项工作花了很久时间，亲爱的裴。我们的早期记忆之所以模糊不清，这是另一个原因，也许并非如崔维兹所想像的，是来自地球的力量将它们抹除……”
“好的，宝绮思，”裴洛拉特以焦急的口吻说：“可是那些机器人呢？”
“嗯，盖娅形成之ใ后，机器人就全部离开了。我们不希望盖娅之ใ中ณ包含机器人，因为我们始终深信，不论是孤立体的社会或行星级生命体，只要含有机器人这种成分，终究会对人类有害。我不知道我们是怎样达到เ这种结论的，但可能是根据早期银河历史中ณ的一些事件，盖娅的记忆无法延伸到那里。”
“如果机器人离开了……”
“没错，可是假如有些留下来了呢？假如我就是其中ณ之一，也许我已经有一万五千岁，崔维兹就是怀疑这点。”
裴洛拉特缓缓摇了摇头。“但你不是啊。”
“你确定自己真的相信吗？”
“我当然相信，你不是机器人。”
“你怎么知道？”
“宝绮思，我知道，你身上没有一处是人工的。要是连我都不知道，就没有人知道了。”
“因为我告诉你说我不是。”
“啊，但如果你是个可以乱ກ真的机器人，也许你本身的设计，会让你告诉我说你是个ฐ自然人，你甚至可能ม被设定成相信自己้是个真人。c作性定义是我们仅有的依据，我们也只能推出这样的定义。”
她将手臂揽在裴洛拉特脖子上，开始亲吻他。她越吻越热情，几乎欲罢不能，裴洛拉特好不容易才挤出一点声音，像是嘴巴๒被蒙住似地说：“可是我们答应过崔维兹，不会把这艘太空船变成蜜月小屋，免得令他尴尬。”
宝绮思哄诱他说：“让我们达到เ忘我的境界ศ，就不会有时间去想什么承诺。”
裴洛拉特感到很为难。“可是我不能这样做，亲爱的。我知道这一定会让你不高兴，宝绮思，但我一直不停地动脑แ筋，我天生不愿意让自己้被感情冲昏头。这是我一辈子的习惯，也许会让别ี人感到เ很讨厌，跟我共同生活的女人，迟早会对这点表示ิ不满。我第一任太太——不过我想现在不适合讨论这……
“是的，的确不太适合，不过没有那么เ严å着，你也不是我的第一个爱人。”
“喔！”裴洛拉特有一点不知所措，但随即注意到เ宝绮思浅浅的笑意。他连忙说：“我的意思是，当然不会是。我从来就没奢望自己是——总之，我第一任太太不喜欢我这个习惯。”
“可是我喜欢，我觉得你不断陷入沉思的习惯非常迷人。”
“我真不敢相信，不过我的确有了另一个ฐ想法。我们都已经同意，机器人和真人没有什么เ差别，然而，我是个孤立体，这你是知道的，我不是盖娅的一部分。我们在亲热的时候，即使你让我偶尔参与盖娅ๅ，你仍是在分享盖娅ๅ之外的情感，而这种情感的强度，也许比不上盖娅ๅ与盖娅ๅ的爱情。”
宝绮思说：“爱上你，裴，自有一种特别的喜悦，我已心满意足。”
“伹这不仅是你爱上我这么简单。你不只是你个人而已๐，假如盖娅认为这是种堕落呢？”
“如果它那ว么想，我一定会知道，因为我就是盖娅。既然我能ม从你这里得到เ快乐，盖娅一样可以。当我们做a时，所有的盖娅多少都会分享快感。当我说我爱你，就等于说盖娅爱你，虽然只是由á我这部ຖ分担任直接的角色——你好像很困惑的样子。”
“身为一个孤立体，宝绮思，我真的不太了解。”
“我们总是可以拿孤立体的身体做类比。你吹口哨的时候，是你的整个ฐ身体，你这个ฐ生物，想要吹出一个调子，可是直接担任这项工ื作的，却只有你的嘴唇、舌头和肺部ຖ，你的右脚๐拇趾什么也没做。”
“它也许会打拍子。”
“但那并非吹口哨的必要动作，用大脚趾打拍子不是动作的本身，而是对于动作的回应。事实上，盖娅所有部ຖ分当然都会对我的情感产生些许反应，正如我对其他成员的情感也会有所回应一样。”
裴洛拉特说：“我想，实在没有必要对这种事感到脸红。”
“完全不必。”
“可是这为ฦ我带来一种古怪的责任感，当我努力让你快乐的时候，我觉得必须尽力让盖娅ๅ的所有生物都感到快乐่。”