克莱门扎白天忙于调遣一些人和车辆到通往卡斯特维特拉诺的公路上的聚集点;另外一些人去保证玛赞拉-德尔-瓦罗的安全。每隔一小时他派出去一些人;他不想让奸细发觉护送队经过别墅大门时出现不平常的举动。汽车向不同的方向开出,进一步迷惑那些密切注视着他们的人。同时,摩托艇绕过西西里的西南角,停泊在远处水天连接处直到เ破晓时分,那ว时它将驶向玛赞拉-德拉-瓦罗港。汽车和人员将等待着他们。从那ว里开车不超过半个小时便可到达卡斯ั特维特拉诺,尽管他们还要绕道向北开到เ特拉帕຅尼公路上以便皮西奥塔在路上拦截他们。

这样,终于有一个头目被打死了。

“我从不泄漏秘密,”迈克尔说,“也决不会在睡梦。”他走到阳台上,递给皮西奥塔一支烟。他们一块儿抽烟。迈克尔听得见皮西奥塔的胸ถ腔因压抑着咳嗽而格格作响,确实他的脸在月光下看起来瘦骨嶙峋,像死人一般。

当他的儿西尔维奥从战场回来成了一名社ุ会主义的鼓动者时,西斯罗-费拉责令他离开家。并非他不赞同儿的信仰,而是担心家里其他人的安全。他对民主或罗马的统治者均不抱幻想。他曾提醒图里-ๅ吉里亚诺遵守诺言保护费拉家庭,吉里亚诺尽了最大的努力保护西尔维奥。西尔维奥被谋杀后,又是吉里亚诺向他承诺,一定为这场谋杀报仇。

对于唐-克罗斯ั来说:这本证据仅仅使问题复杂化,但决不会改变他的决定。他早已๐下决心要杀死吉里亚诺;杀了他的员干将这事使他别无຀选择。但是,吉里亚诺不能ม死在“联友帮”或他自己的手。他是一位太了不起的英雄;谋杀他将会是一件滔天大罪,甚至“联友帮”都不能为ฦ之ใ解脱。西西里人的仇恨都将集到他们身上。

大批的崇拜者们为耶稣复活的节日而欢欣,为ฦ洗去了他们的罪恶而振奋,他们离开教堂涌入广场,走上大街。红衣主ว教走到เ圣坛后面,他的助手把大主ว教的锥形主教冠压在他的额๩头上。戴上了这顶帽,红衣主教看起来高了一英尺,帽前๩面精美的金质卷形物在他粗犷的西西里面孔上方แ闪光;给人一种权力而绝非神圣的印象。在一群教士的陪同下,他开始在教堂里的四个ฐ私人祈่祷处逐个ฐ进行他的传统的祈่祷程序。

黑暗几乎降临,月亮已经升起。他感到一支枪顶ะ在后背,晓得如果他们真要杀他就会在广场下手。然后他们会杀死任何决意来救援的朋友。他开始和昆德纳一起朝镇的尽头走去。他们不打算杀掉他的原因可能是有太多的目睹者,其肯定有些人认出了昆德纳。此时,如果他挣扎反抗,他们可能会在惊慌失措开枪。最好等待时机,听候动静。

巴勒莫的红衣主教也๣感到恼火。他曾专程跋涉แ到这两ä个村镇作弥撒,告诫他们不要投人的票。他曾为他们的孩祝福,甚至为他们洗礼,但是他们仍然反对他们的教会。他把这两个ฐ村镇的神๰父召到巴๒勒莫,敦促他们为ฦ了国家大选必须ี加大努力,这样做不单单为了教会的政治利益,也๣是为了拯救愚昧的灵魂不至于堕入地狱。

恰恰在唐-克罗斯对他怀有疑虑的时候,图里-吉里亚诺的某一举ะ动使唐感到เ开心并且使他确信让这位小伙成为他联盟是对头的。他进了房间,直接走向唐-克罗斯说道:“B๦aທcuituamano。”

不,西西里人选举ะ是为了他们自己้和他们的家庭能得到一块土地,不是为了某一个政党。他们不可能想象出生活任何更大的欢乐่;耕种他们自己้的土地,为ฦ他们自己和孩们留住他们用汗水浇灌的农产品。他们最美好的就是有几英亩庄稼地、一块在山坡上的梯形菜园、小小的一国葡萄、一株柠檬树和一株橄榄树。

彼得-克莱门扎走到门口,朝楼ä下的一个ฐ女佣人发号施ๅ令。那个女人出现了,手里拿着一把厨房用的切肉刀。她往屋里瞅了一会,把菜刀递给了克莱门扎。他关上门,阻止了她那ว双好奇的眼睛。

“她很好。她一直在等着你回家。”克莱门扎说,“失去索尼之ใ后,我们不能让她失望,那样会使她受不了的。”

皮西奥塔说:“我们又不是驮东西的牲口为ฦ你拿枪。还是自己带着吧。”他带路在山丛穿行,到เ了吉里亚诺的隐匿处,它坐落在眺望蒙特莱普的悬崖边。

吉里亚诺为ฦ了使她放心便告诉她:“现在四周有巡逻队,等他们一返回营地,我就离开。外面街上有我很多朋友,请不要担心。”

赫克托-阿道尼斯心不由一惊,“唐-ๅ克罗斯,我知道你在思想和行为上都很大度。图里有点意气用事,而且和所有的年轻人一样,过于自信。确实,他对我们也并非毫无用处,他一旦ຆ对‘联友帮’宣战,我知道他肯定不会取胜,可他也会给我们造成可怕的损失。他若同意联合,我能ม答应给他什么เ回报呢?”

几个世纪以来,绑架有钱๥人已成了西西里的“特产”之ใ一。通常,绑票者都是最令人胆寒的黑手党党徒。他们一般在绑架前先送一封信,这是很礼ึ貌的做法。如果能ม预先支付赎金的话,就像批发商对于现款交易价格可以打折扣一样,可少付相当一部分,因为这样就无຀须进行实地绑架,免去诸多烦琐的细节。说实话,绑架一位社会名流并非如人们想象的那ว么简单,绝不是那些见财眼红的贪婪之徒,或是那些游手好闲、终日຅无所事事的浮躁懒汉所能胜任的。西西里的绑票຀者绝不像那些把绑架的名声弄得很臭的美国同行,他们办事过于轻率,往往是自寻绝路。在西西里,甚至连“绑票”这个词也根本不同,因为这个词的根意是指诱拐小孩,而孩从来不能单独作为索要赎金的“人质”,除非是和大人在一起。不管你怎么说西西里人,说他们是天生的罪犯也๣好,说他们杀起人来比妇女摘一朵花还容易也好,说他们像土耳其人一般狡猾奸诈也好,说他们落后时代30่0่年也好,但有一点不容争辩,那ว就是西西里人非常疼爱孩,不,简直是把孩奉为偶像。所以西西里根本没有“绑架”一说。他们是“邀请”一位有钱๥人去做他们的“贵宾”。除非他付清了食宿费,就像住高级宾馆一样,他才能离去。

他们并没有在军事法庭上审判ศ我,只是让我退了伍。他们说今后不会对我另眼看待的,可我知道绝非如此,我再也不会得到เ一个政府部门的工作。我是西西里人,我热爱西西里,可我其它事又干不了,所以我问自己,我这一生还能ม干什么?我对自己้说:我要投奔吉里亚诺。”

打头的那辆卡车的司机一边按喇叭,一边让车缓缓向前๩移,顶ะ上了离得最近的那辆大车。大车上的人恶狠狠地瞪了他一眼,吓得司机赶紧ู把车停了下来,耐心地等待着。他知道,这些赶大车的虽然职业卑贱,却自尊心强得吓人。他们为了面,为了他们那在道路上行驶优先于机动车的权利ำ,会一刀将他刺死,然后哼着小曲,若无其事地赶他们的路。

警察们仍在一个ฐ劲地向山顶悬崖处放枪,根本没有意识到เ两个ฐ亡命徒此时已转移到他们的侧翼。吉里亚诺领着皮西奥塔穿过隐没在一块块巨เ石之ใ间的一条小道。进入一片小树林。他们稍稍歇了一会儿,然后两ä人悄然无声地迅速朝山下跑去。不到一个ฐ小时,他们便来到蒙特莱普镇外的平原上,不过因为他们在山上绕了一大圈,他们现在所处的位置离小镇很远,离那ว两辆军车停放的地方แ也有相当的距离。他们将武器藏到上衣里面,装ณ成农民下地干活的样,越过了这块平原,来到了贝拉大街的起始处,沿着大街进了蒙特莱普镇。这儿离贝拉姆波兵营只有100码远。

“喂,小伙,你已๐经破釜沉舟了,”赫克托-ๅ阿道尼斯用他那职业性的口吻说道,“昨晚又死了两名警察,这可不是闹着玩的。”

就在这时,唐-克罗斯ั的那群人涌进了教堂,严å严地堵住了国王的出路。国王是个小个,头上的头发还没有嘴上的胡须浓密。他身穿华丽的整套骑士服装,看上去活像个玩具士兵。然而尽管表面看上去十分傲慢,他却是个ฐ心地十分善良的人,所以当本杰米诺神父将另一个ฐ裹๥在襁褓ຑ里的婴儿塞进他的怀时,他感到เ很为难,但并没有断然拒绝。根据唐-ๅ克罗斯的指示,人群将国王与随员及巴๒勒莫大主教冲散开来,使他们不能ม参与这件事。本杰米诺神๰父迅速将附近洗礼盘的圣水洒向婴儿,然后一把抱过国王怀的婴儿递给唐-克罗斯ั。唐-克罗斯的妻跪倒在国王面前,激动得流下了幸福的泪水。现在,国王是他们独生的教父了,她再也๣不奢望其它什么เ了。

19世纪意大利ำ民族主义领袖。

院长将两只手指放进嘴里,双唇绷紧收缩,吹了一声口哨修道士们闻声跑了过来,院长命令他们把吉里亚诺抬到修道院里侧的厢房里去,那儿是院长自己的特殊用房,战争期间,他曾经在那ว儿隐藏过意大利军队的逃兵,那些富裕的农家弟。接着他又让一名修道士到五英里外的圣吉乌ไ塞普-ๅ贾托村去请医生。

听着士这番盛气凌人的话语,看着他们身上那神气活现的滚白边黑制ๆ服,吉里亚诺的心凉透了,一股怒气油然而生。此刻他清楚地意识到เ,自己绝不会甘心束手就擒,绝不会甘心让这些人抢走他家的口粮!

和所有西西里人一样,图里-吉里亚诺很清楚黑手党那传奇般的威力。在获得自由后的几个月里,似乎是从新建的民主政府那新鲜沃土得到了养份,它又开始像蛇一样在地上扭动了。镇上已๐经在私下传说,店主ว要向某些“受尊敬的人”交“保护费”。而且,图里对历史也一清二楚,许多向有势力的贵族、地主讨要工钱๥的农民死于非命,黑手党严格控制着西西里岛,这种情况一直持续到เ墨索里尼自己้无视法律程序,大肆捕杀黑手党。那人就如同致命毒蛇用毒牙咬了稍弱的爬行动物一样。因此,图里-吉里亚诺感觉到今后潜伏着恐怖。

急促的电å话铃声打断了他的思路,给他带来了新的烦恼。铃声短促地响了一下,停了一会儿,接着是三下更短促的响声。总机的女接线员正在与人闲聊,谈话间隙用手指弹着工作台,他被激怒了,对着话筒大叫一声:“快点!”声音听起来比事实上要粗暴得多。

在流亡西西里期间,迈克尔已๐经听到เ许多关于萨尔瓦托尔-吉里亚诺的传说。报纸上总是有他的名字。到เ处都有人谈论他。迈克尔的新娘阿波罗尼姬就曾坦言,她每晚都为ฦ吉里亚诺的安全祈祷。他们都很崇拜他,认为他是他们的一员,是他们都着效仿的榜ึ样。他二十多岁很年轻的时候,就因打败了前往追捕的意大利ำ武装ณ警察部队而被誉为有大将之风。他英俊潇洒而又慷慨大方,他把自己้打劫来的大部分财物都送给了穷人。他很重道义,从不许他的手下人欺负妇女和教士。他处死告密者或者叛徒时,总是留แ出时间让他祷告,净化他的灵魂,以便他到另一个世界能与统治者友善相处。所有这一切迈克尔全都知道。

唐-克罗斯微笑道:“你通知我关于他对旅店的袭击。这难道不是一种友谊的举ะ动?”

“我那样做是为了吉里亚诺而不是为了你。”皮西奥塔说,“图里失去了理智。他计划ฐ杀死你。一旦你死了,那么เ我知道,我们任何人都不会有任何希๶望。‘联友帮’在杀掉我们之前是决不会罢休的,他们才不管有没有什么เ证据。他本该几天前离开这个国家,但是,他拖延不走,希望能ม够复仇并要你的命。我来约会是要与你一起作一下安排。几天之内吉里亚诺便要离开这个ฐ国家,他将结束与你之间的仇恨。让他走吧。”

唐-ๅ克罗斯从他的饭桌旁้仰起身。他呷了一口葡萄酒。“你太孩气了。”他说,“我们已经结束了这段时期。吉里亚诺太危险,不能ม活着留下来。但是,我不能ม杀他。我必须ี生活在西西里――我不能杀死西西里的最伟大的英雄和亲自干这些我必须要干的事。太多的人民爱戴吉里亚诺,他的太多的追随者们将为ฦ他的死谋求报复。必须ี由武装警察干。这件事就必须这样来安排。你是能ม把吉里亚诺引入这样一种圈套的唯一的人。”他停顿ู了一会,接着慎重地说:“现在该结束你所生活的社ุ会了。你可以呆在这个社会里直到它的毁灭,或者脱离这个社会到另一个ฐ社ุ会里生活。”

皮西奥塔说:“我可以在耶稣的保护下,但如果知道我背叛了吉里亚诺,我不会活多久。”

“你只需告诉我在什么地方你将与他会面,”唐-克罗斯ั说,“其他人决不会知道。我将与卢卡上校和维拉蒂督察安排有关事宜。其余的事情由á他们去干。”他停顿了一下。“吉里亚诺已๐经变了。他不再是你童年时期的伙伴,不再是你最要好的朋友。他是个只顾ุ自己的人。正像你现在必须ี要做的一样。”

就这样,在7๕月5日຅的晚上,当度西奥塔前往卡斯特维特拉诺时,他对唐-ๅ克罗斯屈身俯命,告诉了他与吉里亚诺会面的地点,而且他知道唐肯定会告诉卢卡上校和维拉蒂督察。他并没有告诉他们的会面是在朱-ๅ佩皮诺的家,而仅仅在卡斯ั特维特拉诺镇里。他告诫他们要小心行事,因为吉里亚诺对于设置的圈套有一种直觉。

当皮西奥塔到达朱-佩皮诺家时,这位老车夫用一种异乎寻常的冷淡态度迎接他。皮西奥塔不知道老人是否在怀疑ທ他。他肯定运用西西里人所特有的准确的思维方式,注意到เ了武装警察在城里的不寻常的行动。

皮西奥塔感到一阵极度恐惧的痛苦,然后,一阵痛苦的思索ิ。如果吉里亚诺的母亲了解到是她心爱的阿斯ั帕纽出卖了她的儿,那该怎么办?如果有一天她站在他的面前,朝着他脸຀上啐唾沫,骂他叛徒和杀人凶手,那ว又怎么เ办?他俩曾经相拥而泣,他曾发誓保护她的儿,他是一个ฐ口蜜腹剑๳之ใ徒。此时,他想到杀死这个老人,也想到เ自杀。

朱-佩皮诺说:“如果你是在找图里,他已经走了。”他怜悯起皮西奥塔,因为他面色苍白,呼吸艰难。“你要喝茴香酒吗?”

皮西奥塔摇了摇头,转身离去。老人说:“小心点,城里全是武装警察。”

皮西奥塔感到骇然。他多么傻,竟然不知道吉里亚诺会嗅出设置的圈套。现在如果吉里亚诺嗅出背叛者,将如何是好?

皮西奥塔跑出房,绕过市区,走上通往下一个接头地点的乡๥村小道。那就是在古代鬼城塞林组恩特的塞利纳斯卫城。

古希๶腊城的废墟在夏季的月光下闪闪发光。在废墟,吉里亚诺坐在庙宇的残损的石级上思念着美国。

他感到一种不可抗拒的忧郁。先前的消失了。他曾对自己的前途和西西里的未来充满着希望,对自己的永恒的声望有着坚定的信念。如此多的人民爱戴着他。过去,他曾是他们的福星,可是现在,吉里亚诺似乎认为ฦ他是他们的祸ຖ根。不顾一切情理,他感到เ被遗弃了。然而,他还有着阿斯ั帕纽-皮西奥塔。他们二人一起重新า恢复昔日的爱戴和的这一天总会到来。毕竟,在一开始的时候就是他们二人。

月亮消失了,古城沉没在黑暗之;废墟看起来像绘在夜色帆๰布๧上的轮廓。在这一片黑暗之传来了碎石和泥土移动的嘶嘶๰声,吉里亚诺将身体蜷缩回大理石柱之间,微型冲锋枪作好了射击的准备。月亮安详地飘浮ด出云层,他发现阿斯帕຅纽-ๅ皮西奥塔站在宽阔的从卫城延伸下来的废墟大道上。

皮西奥塔慢慢地走下碎石路,两眼搜索着,轻声地呼唤着吉里亚诺的名字。吉里亚诺藏在庙宇的柱后,等待着,直到เ皮西奥塔从他身边经过,然后健步蹿到他的身后。“阿斯ั帕纽,我又赢了。”他说道,玩着他们往日的儿童游戏。他吃惊地发现皮西奥塔竟然恐惧得发晕。

吉里亚诺在石阶上坐下,枪放置在一旁้。“过来坐一会,”他说,“你肯定累็了,这可能ม是我们单独在一起谈话的最后一次机会。”

皮西奥塔说:“我们能够在玛赞拉-德尔-瓦罗谈话,我们在那儿更安全。”

吉里亚诺对他说:“我们有足够的时间,如果你不休息,你又会吐血。来,坐在我的旁้边。”吉里亚诺坐在石阶的高处。

他看到เ皮西奥塔从肩上取下枪,以为他要把枪放到一边。他站起来伸出手帮助阿斯帕຅纽跨上台阶。接着他意识到他的朋友正用枪对着他。他愣住了,因为ฦ七年来他第一次被搞得措手不及。

皮西奥塔害怕他们如果谈起话来,吉里亚诺会问些什么,因此他头脑几乎ๆ要炸开了。他会问:“阿斯帕຅纽,谁是我们匪帮的犹大?阿斯帕纽,谁预ไ先通知了唐-克罗斯ั?呵斯ั帕纽,谁把武装警察带到เ卡斯特维特拉诺?阿斯ั帕຅纽,你为什么与唐-克罗斯会面?”但是,最重要的是,他担心吉里亚诺会说:“阿斯帕纽,你是我的兄弟。”正是这最后一个担心使得皮西奥塔扣动了扳机。

一串弹打掉了吉里亚诺的手,击穿了他的身体。皮西奥塔为自己的行为惊呆了,等待着他倒下去。可是吉里亚诺却慢慢地走下台阶,鲜血从伤口里涌ไ出,皮西奥塔心里充满着迷信般的恐惧,他转身逃跑,他看见吉里亚诺在身后追赶,然后倒下了。

吉里亚诺在弥留แ之际仍然想着他在奔跑。他头脑的破碎的神经细胞紊ฐ乱了,他想到七年前๩他和阿斯帕纽一起在山上奔跑,古罗马的蓄水池流淌出清新的水,奇花异草发出令人陶醉的香味,在经过锁在神龛里的圣徒时,他像那天夜晚一样喊叫起来:“阿斯ั帕຅纽,我相信……”相信他的幸福的命运,相信他的朋反的真诚的爱。然后,仁慈的死亡把背叛和他最终失败的认识传授给了他。他在死去。

阿斯ั帕纽-ๅ皮西奥塔逃跑了。他穿过田à野,跑上了通往卡斯ั特维特拉诺的公路。他利用特别ี通行证在公路上与卢卡上校和维拉蒂督察取得了联系。正是他们编造了吉里亚诺落进了圈套,被佩雷兹上尉杀死的故事。

1้95๓0年7๕月5日຅那天早晨,玛丽亚-ๅ隆巴多-ๅ吉里亚诺起得很早ຉ。她被敲门声惊醒;她的丈夫下床去开门。他回到เ卧室告诉她,他必须出门,可能ม离家一天。她透过窗户看见他坐上了朱-佩皮诺的大车,车板和车轮上画着醒目的传奇故事。难道他们有图里的消息,还是他已经逃到เ美国,或者出了什么事?她感到在过去的七年里她时常出现的那ว种熟悉的焦虑转变为ฦ恐惧。这使得她不安起来,她打扫房间,为一天的伙食摘洗蔬ຒ菜,然后,她打开房门,朝远处的街里望去。

在贝拉街,她的所有的邻居都清洗光了。没有孩们玩耍。男ç人的许多被怀疑是吉里亚诺匪帮的同党而被投人监狱。女人们担心受怕,不敢让她们的孩上街。在贝拉街的两ä端都有武装警察的小分队。士兵们肩上背着枪来来回回地走动巡逻。她看见在一些房屋顶上也有士兵。军用吉普车靠着建筑物停放着,一辆装甲车封锁了靠近贝拉姆波兵营的贝拉街的进出口。两千多人的卢卡上校的军队占据了蒙特莱普,他们骚扰妇女,恐吓儿童,对那些没有被关押的男ç人实行人身攻击,与城镇里的人们为敌。所有这些士兵来到เ这儿就是要杀她的儿。但是他已经到เ了美国,他将会自由,只要时机成熟,她和她的丈夫将在那儿与他会合。他们将过着不必担惊受怕,自由自在的生活。

她走进房间,感到自己要有些事干。她走到เ后阳台,眺望群山。吉里亚诺曾常常在这些山上用望远镜观察这所房。她总是感到他的存在;现在她却没有这种感觉了。他肯定已在美国。

一阵响亮急切的敲门声使她吓得发呆。她慢慢地去开门。她首先发现的人是赫克托-阿道尼斯ั,她从未看到过他有过这样的神色。胡邋ã遢,头发蓬乱,衣服没结领带。上衣里的衬衣皱巴๒巴,领ๆ沾满了污迹。但是,最引起她注意的是一切尊严都已๐从他的脸຀上消失。一副绝望的沮丧ç模样。他看着她时,眼睛里饱含着泪水。她捂住嘴叫了起来。

他进了屋,说道:“别这样,玛丽亚,我求求你。”一个ฐ很年轻的武装ณ警察上尉跟着他走了进来。玛丽ษ亚-隆巴๒多的目光越过他们朝街里看。有三辆黑色的汽车停在她家的房前๩,里面坐着武装警察的司机。一群武装人员聚集在房大门的两ä边。

年轻的上尉面色红润๰。他脱下帽放在臂下。“你是玛丽亚-ๅ隆巴多?”他一本正经地问道,操着北方แ托斯卡纳的口音。

玛丽亚-ๅ隆巴多回答是的。她的嗓音发出绝望的嘶哑声,嘴里干燥得没有唾液ຂ。

“我必须ี请你陪我到卡斯特维特拉诺。”军官说,“我的车在等着。你的这位朋友将陪着我们。当然,如果你答应。”

玛丽亚-隆巴多的双眼睁得大大的。她用更加坚定的语气说:“为了什么เ原因?我对卡斯特维特拉诺什么都不知道,不认识那里的任何人。”

上尉的语气变得较为温和和犹豫不决起来。“有一个人我们需要你去辨认一下。我们认为他是你的儿。”

“那ว不是我的儿,他从未到卡斯ั特维特拉诺去过,”玛丽亚-隆巴๒多说。“那人死了吗?”

“是的。”军官说。

玛丽亚-隆巴多发出长长的嚎鸣声,接着跪倒在地。“我的儿从不去卡斯特维特拉诺。”她说。赫克托-ๅ阿道尼斯走到她跟前,把手放在她的肩上。

“你必须去。”他说,“或许这是他的骗局,以前他常这样干。”

“不,”她说,“我不去。我不去。”

上尉问:“你的丈夫在家吗?我们可以带他去。”

玛丽亚-隆巴๒多记起朱-佩皮诺一大早叫走了她的丈夫。她记起了当她看见那辆绘了画ฑ的驴车时所产生的灾难性的预ไ感。“等等。”她说。她走进卧室换了一套黑色的衣服,头上披了一件黑色的披巾๢。上尉为ฦ他开了门。她走出家来到เ大街上。到处都是武装的士兵。她朝着贝拉街看下去,一直到它在广场的终结处。七年前,在7๕月阳光的闪烁下,她清楚地看见图里和阿斯帕຅纽领着他们的驴进行交配,就在那一天,他成了杀人犯,变成一名亡命徒。她开始哭泣,上尉拉着她的手臂帮她上了一辆等候的黑色汽车。赫克托-阿道尼斯坐在她的身旁。汽车在一群群沉默的武装警察间穿过,她将脸຀贴在赫克托-阿道尼斯ั的肩膀上,不再哭泣,而是在极度的恐惧之,害怕在旅๓途的结束时她会目睹到的事情。

图里-吉里亚诺的尸体躺在院里已经三个小时。他似乎ๆ在睡觉,他的脸朝下,朝左边侧,一条腿在膝盖处弯曲,他的身体安详地躺着,坦白色衬衣几乎染成了猩红色。一把微型冲锋枪靠在残缺不全的手背旁。从巴勒莫和罗马来的新闻摄影记者和新闻报道人员早已来到เ现场。一名生活杂志的摄影师在为佩雷兹上尉拍照,照片的出现将配有字说明――他就是杀死赫赫有名的吉里亚诺的人。在照ั片上,佩雷兹上尉的脸是温厚和伤感的,也๣带有一点困惑。头上戴着帽,使得他看起来倒像一个和蔼可亲的杂货商而不像警察军官。

然而,竟然是图里-吉里亚诺的照片充斥了世界各家的报纸。公爵夫人送给他的绿宝石戒指在一张伸展开的手上。他的腰上缠着刻有老鹰和狮的金带扣的皮带。他身体下面淌了一滩血。

玛丽ษ亚-隆巴多到来之前๩,尸体被带到เ了镇里的殡仪馆,放在一张巨เ大的椭圆形大理石平板上。殡仪馆也是墓地的一部分,四周环绕着阴郁๗的柏树。玛丽亚-ๅ隆巴๒多被带到了这里,坐在一张石凳上。他们在等候上校和上尉吃完在塞利纳斯饭店举ะ行的庆功午宴。看到所有的新闻记者、好奇的镇民和许多忙着维持秩序的武装警察,玛丽亚-隆巴多开始哭了。赫克托-阿道尼斯尽力地安慰她。

最后,他们被领进殡仪馆。围在椭圆形平板周围的官员们不住地提出一些问题。她抬起眼看见了图里的面孔。

他看起来从未这么年轻。他似乎就像一个与阿斯帕຅纽一起玩耍了一天而疲倦的孩。脸上没有伤痕,只有前๩额๩在院里靠在地上留下一点泥土的污迹。现实使她清醒了头脑,使她沉静下来。她回答了那ว些问题。“是的,那ว是我的儿图里,27年前๩从我身上生下来。是的,我认定是他。”官员们还在和她讲话,让她在件上签字,但对他们,她视而不见,听而不闻。她也๣看不见在她周围的人群,听不见记者们的喊叫声,以及摄影记者们为ฦ了拍照与武装警察争斗的场面。

她吻了他的苍白得像灰色纹理大理石的前额,她吻了他的呈蓝色的嘴唇和那ว只被弹击烂的手。她悲痛欲绝。“啊,我的心肝,我的心肝。”她说,“你死得多惨啊。”

然后,她失去了知觉,在场的医生给她打了一针,她才醒了过来。她坚持要到她儿的尸体被发现的院那ว儿。她在那ว里跪了下来,吻了吻地上的血迹。

当她被带回蒙特莱普的家时,她发现她的丈夫正等着她。正是在此时,她才了解到杀死他儿的凶手竟会是她心爱的阿斯ั帕຅纽――

5200全本书库收集整理