我可以坐在办公室里盯着传真机，或者出去呼吸一下新า鲜空气，所以我决定还是亲自去找沃伦·思佩卡，他一直没有回我的电å话留言。我得他对他高等学校的旧女友和她的丈夫到底有什么更深的了解。如果找不到他，那ว么到温尼斯海滩散散步，瞧瞧大海也是好的。
打开那扇熟铁大门，我沿着一条碎石路往里走，这条路现在似乎已经成了一条急流通道。特迪·费首出现在短柱廊里，一个很有魅力的苗条的女人，穿着黄色的高跟鞋，拿着一个拖把。当我解释说是从联邦ะ调查局来的，想问她几个关于她的熟人，依贝哈特先生和夫人的问题时，她的眼睛一下子明亮起来，示ิ意我进屋谈。就像那位兰奇罗威的司机一样，她似乎ๆ更不介意溅起泥浆，也许能ม把泥水溅向别人的机会确实是不多见的。
在街上转个圈就会明白，蒙塔娜以北的社会是个双重结构，上中ณ层的白人和劳动阶层的拉丁人共存在一个平行的世界里，当白种女人不在场的时候，你就可看到เ女佣们聚拢在繁华的住区街道的某个阴暗的角落里，有成堆的手推车和婴儿，用西班牙语传播着各种流言蜚语好像这里不再有明天一样。这一注赌会是安全的，我向“班克·狄克的工作便衣”解释说，这些流言大多是对付白人妇女的，她们付多少工酬呀，她们怎样支使佣人呀以及谁的婚姻ี不幸，谁和谁两个ฐ相好一类的。
我渴了，想喝新า鲜ຒ的桔子汁。我已经回到了洛杉矶，回到了这个ฐ被监督的环境里，也许在那边天花板的阴影里就藏着一架摄相机，正俯看着我躺在床上呢。“我应该给外公打电话。”窗外，风轻轻吹动了挂在阳台上的铜吊铃，发出的铃声就像是从远处的小船上敲响了警铃。摄相机移得更近了。它是我的瞳孔螺旋上升的终点。
“希拉顿。”
我瞟了一眼走廊的情景。我能看见玛格达·斯脱克曼光亮黝黑的头高高冒在众人之上，金耳环闪闪发亮。她自己像一块岩石一样立定身形，并巧妙地分散了她的当事人周围人流的力量，使玛森在她的庇护下跟随她一起移动，保证不受侵扰。同时，她保持了一种宽厚的表情，熟练地环顾房间四周以预期下一步可能会有什么事情对她们发生。将近六尺的身高赋予了她这种能ม力，可以凌驾于许多人之ใ上。
花了几天时间才找到他，因为他的工作是需秘密进行的。他的态度却如此的令人恼火：
“那是因为你是一个ฐ有强迫症的疯子。”
我知道那一定是莫比·狄克在，他是跟随外公出来闯荡沙漠的老友，还有他那些凶猛的阿基塔狗，他把它们养在野外的木屋里，非法地和纯种德国的牧羊犬交配，结果生下一群体格强健的巨兽，就像他一样。骑手们和带有家眷的警官都愿意出五百美元一只购买它们。
我有点迷惑了，这里和城市的其余部分以及我陈旧ງ的童年印象根本就不是一个步调。甚至可能ม我已无法适应这里的生活。经过这么长的时期，埃诺剧院现在变成了一家奸滑的零售企业。我默想着当我还是个小女孩时曾在这儿看过一场电å影；然后，一阵冲动，我转向到เ第十二街去寻找我们的旧住址。
“不要和丢勒·卡特尔上床。”他最终开口，不再怀有那ว种忧郁的沉默。
其次，整个街道：酒吧、服装店、拐角、小巷。
芭芭娜急切地说下去：“你不记得那些精彩、感伤的老音乐片了吗？”
“我很抱歉。但是我从来没见过奥尔瓦尔多小姐。”
于是我把福特车开到他的车后。这时他正在倒车，我们差ๆ点就撞在一起。我记下了牌号，然后打开转向灯，缓缓滑出停车坪，一副打算离开的样子。头也没有歪一下，只是眼睛通过后视镜清楚地观察着周围的动静。
局里要求每六个月对我们进行一次体能ม测验，所以每周在你的时间表上就可以开列三个ฐ小时时间用以进行锻炼，所以对我来说，每天穿过停车场到位于色普维达的“韦斯ั特伍德公共娱乐中心”的游泳池里游个二十二分钟每哩就决不只是为了消遣混日子。我如此急切地渴望到เ那ว里去没有别ี的意图，只是想一头扎进水道里游个痛快。把精神的焦点对准对面壁上的大十字纹，尽情享受运动中充分的技巧性的乐趣，干净利落的转身，挥臂入水的节奏，池水在皮肤上的滑动，胸腔所承受的压力，每个ฐ晚上都从疲劳中重新振作；今天我的体力应付有余，甚至战胜了一位穿橙色泳衣的小姐的挑战，她游的是水池中央的快水道，这起码给她增加了十分之一的作用力。
我披着湿漉漉的头发回到办公室。一次酣畅淋漓的运动之后找感到彻底放松下来，又有精力可以应付任何事情。回来就遇上幸运的事，罗莎琳给我留了条子让我打电话给波士顿的拉诺严大夫。
“克劳迪娅·凡·何文是因为ฦ在一次汽车事故中ณ的骨折和外伤而接受治疗的。”医生热情地告诉我，“在此以前，她因为有各种病症，从压抑到精神分裂ฐ症，所似接受了长时间的精神病医治，直到后来被送入佐治亚瑞文纽学院接受治疗，实际上诊断为分裂ฐ性个性失调，也就是我们通常所说的多重性格失调。”
“明白了。你是说她属于那种具有不同的声音和性格的人？”
“对。”
“那ว不是很不寻常吗？”
“分裂性个性失调可能比你们认识的要普遍得多。它是一种精神机制ๆ，是为ฦ了避免确实地变成另外一个人造成的创伤。在凡·何文小姐的病例中，病情似乎是从早期青春期就开始了，导因于一个邻๑居的。从这份记录中看得出来，”他继续说，“有二十三个人对此提供了证明，包括一个名叫阿伦的放肆的男ç人。”
“她说阿伦是她的拯救者。”
“是的，一些病人把某种改变者当作‘拯救者’——其实就是，拯救她的性格，当你和她谈话的时候你是否注意到เ有什么转换？”
“转换？”
“你是否看见她通过改变发音方แ式或者体态变成别的人—一”
“耶酥，不。”一阵战栗传遍我的全身。
“很有趣。”
作了很大的努力以跟得上医生的意思：“那么我们能相信她告诉我们的关于依贝哈特大夫的事吗？”
“那可能是靠不住的。”
“但是她看起来非常的有理性。她有头脑แ，还害羞——她说她能演奏小提琴。”
“那ว可能是她的叫作贝基的那一重人格。”
“贝基！那是什么เ——‘边缘地带’？瞧啊，她有丈夫和孩子，她正推着一辆婴儿车呢。”
“你确实看到那孩子了吗？”
“没有。但是那时正开始下雨。”这似乎解释不了任何问题。
拉诺严å大夫的音调十分克制ๆ：“我很抱歉不得不告诉你，我非常怀疑ທ在推车里是否真有一个婴儿。”
这个ฐ想法，她出来站在冷风中只是装ณ作在照看一个婴儿——我认为ฦ的那儿有个婴儿——让我产生了畏ั惧感。最后我问：
“从你的专业观点来看，考虑到她的处境，有什么办法可以让克劳迪姬·凡·何文在法庭上，做一个可靠的证人吗？”
“最终地？没有机会。”
我挂上了电话，把头埋在我的手掌里，希望从这堆乱麻中ณ理出一条线索ิ，挂在衣帽架上的“班克·狄克的工作便衣”的袖子和胸口被风吹动，挺了起来，就像有一团热空气在里面膨胀起来一样。
我没有了确证证人。
而高罗威等着明天就要结果。
我可以向我的老板哀诉，我曾经保证凡·何文是个好姑娘，但是波士顿的那个ฐ老酒鬼没能ม查明她的资格，结果把事情搞糟了，尽管我现在非常愤怒，但是我不能为了我自己้而出卖“野嘴”。一封指责信将只会对他的退休不利ำ，而即便是这样做，也根本不能解决我的问题，我能出示什么有力的证据来证明阮德尔·依贝哈特有罪呢？
我坐在那儿好长时间，心里像有只老鼠在爬，用它尖利的爪子挖着我的心房。我做着笔记，画着图表，但我看不到有什么เ办法能“制造”一个ฐ案子来对付医生。我们能掌握的只是一个ฐ戏子不可信的故事。这时电话铃响了，而且就是简娜·玛森自己้。
她是我想找来谈话的最后一个人。我对直升飞机飞过她的房顶不感兴趣，或许这次她是有一个ฐ新型垃圾桶想要我修。
令人吃惊的是，她似乎完全悔悟了。她需要和我谈但是却不想在电话机里进行和深入下去，我们可以见一面吗？
上一次，安排一次会面竟然花了差不多一个月的时间，然后她又提早一周到场，在一个完全不同的地点，所以我有一点怨气和对是否值得冒险的怀疑。但是她保证，她的车下午四点四十五分会来联邦大楼前接我。它确实也来了。
我拨开人群走向那辆专门等候我的黑色闪亮的豪华大轿车时，心跳都有些加速了。车掉过头。我觉得有点头晕，车体反射的光芒一下掠过我的脸。
汤姆·保罗伊打开了车门，点了点头算是招呼。这简直不像是爬进一辆轿车，而像是走进一间房子，房间里还有唇膏的气味，到处铺满了上好的皮革，车顶ะ的嵌板是珍珠白的，四周边缘上都安有熠熠闪亮的顶灯。一个镀铬的搁架上摆满水晶制的细颈瓶，瓶颈上都套着银色箍带加以固定——威士忌，黑麦酒、杜松子酒。我可以尽量伸展我的腿，但是距离那ว个ฐ搁着电å视机，影碟机和cd唱机的落地式支架仍像有几英里远，在它上面，是一排黑色玻璃板把我们和司机隔开。这里有两ä部ຖ电话，一部ຖ传真机，有一个看起来就像是一只长试管的花瓶里插着一朵黄玫瑰。我们离开路边时，一束镜面反射的光线照ั射在一排玻璃器皿上，相互间碰撞发出叮叮当当的响声，几卷剧本稿张开像扇形一样堆在缤纷的地毯上。
“谢谢你来，安娜，亲爱的。”
简娜·玛森，涂ิ着巴黎式的红嘴唇，黑色眼影，头发别成两ä个ฐ髻子，把手伸给我握了握，又迅速抽了回去，扭身转向窗户，眼神显得很忧郁๗。她穿着一条夺目的粉红色丝质长裤，裤ไ脚๐镶着白边，上身在夺目的粉红色丝质体恤衫外面还套了一件白色的运动上衣，袖子被拉到เ小臂上。每只手腕上都套着一只金手镯，脖颈่上绕着的珍珠短链上还吊着一件闪闪发光的东西在淡柔的灯光下不容易看得清。她这副打扮看起来是要去谈什么เ生意似的，以帕尔姆·斯普润地区人特有的方式。我们坐得很近，我几乎能闻到เ她的体香——就像一件用丁香香囊熏过的内衣。
很容易想象阮德尔·依贝哈特是怎样地掉入这个ฐ脂ฦ粉团里难以自拔，要伴同玛森小姐参加时髦的募捐晚餐，绕着城兜一圈风。当我看到一大批白领工作者在维尔希尔大街街口等着红绿灯的转换时，我意识到，别人看不到你而你却可以窥探到别人，这通常是我们执行法律的一种方แ式；而令人不安的是，作为医生，他们也能ม分享这一特权。
这时候简娜·玛森开始唱起歌来，她的头依然背向我，声音低沉而忧虑，好像我不存在一样：
“在清晨的片刻光阴中／整个世界就要醒来……”
这就是所有的注意力和抱怨所关切的东西，为什么เ人们要容忍愚蠢和暴行，为什么เ玛格达·斯脱克曼要置身于简娜·玛森和剩余的世界之ใ间，为什么有些人甚至像我外祖父也会真正被功绩所打动：人的天性。
当大轿车转过街角时，我平衡住身体，听着简娜·玛森的歌声，道地的，毫无暇纰；这一时刻，她的确是个ฐ雍容华贵的人。
我们通过一个vip要人出入口驶进世纪城购物中心，我从来也不知道还有这么เ一个出入口存在。车停在另一辆豪华大轿车背后，那是辆白色的加长车。简娜·玛森戴了一副宽大的墨镜，又把一顶浅黄色浅顶软帽扣在她的法式发髻上。
“对不起，我得先办一件事情。”保罗绕过来替我们开门时玛森说。
我走出车门跟在她后面。在电梯上我说：“如果我早ຉ知道我们是到这儿来，我一定要把我的加湿器带来。”这句话对她来说当然是莫名其妙。而她对此也丝毫不感兴趣，眼神只是注视着我们头顶上宽敞明亮的空间。
电å梯刚刚着地停稳，她就窜了出去，就像是一枚灵敏的导弹迂回绕过障碍物，直扑预定的目标。我只好加快我的步伐以跟上她的动作。我从来没有看到เ过哪个女人穿着高跟鞋行动还如此敏捷。她只顾埋头向前，根本不去注意一路上的情形，就像一枚上升的火箭头拨开雨滴一样，披靡前进。中ณ心城最妙的事情就是它是一座开放式的商业城，在城里就像在林荫道上的一样，你可以直接得到เ日照和向上通风。有露天的食品摊，许多人的货物都是放在一架木制ๆ手推车上卖——当然，整个一座城其实是在一个邮区之ใ中，即布洛克斯。
她握住玻璃门上的克铬米把手，把门拉开，走进了底楼的化妆品部。
我猜测她一定是来寻找某个ฐ品牌的香水。因为ฦ我们在这里绕行了三十秒钟，走过黄铜装饰的柜台，打扮漂亮的售货小姐，顾客，光彩夺目的展示品，异彩纷呈、令人难以置信的化妆瓶的摆置，在光亮可鉴的厅柱上反射出来的我们俩的影子——她身上鲜亮的白色和粉红色，我的晦暗的卡其布制服——然后就离开了。她又一次碰着那ว扇玻璃门，一股异常的热气向我们扑面而来，又立即四处弥散了。我们重新回到เ路边。
“我想你还没有得到它。”
“没有。”
“如果在布洛克斯都没有的话，在其他地方也不会有。”她说，很沮丧ç地。
我们经过了一个巧克力商店和一个ฐ卖快餐的地方，仍然保持着高速度。
“你想和我谈什么เ？”
“我的确想谈，但是现在我没有情绪。你呢？”她亲昵的问，好像我们刚ธ过了一次购物狂欢，也许应该喝一杯茶，歇歇脚了。
“实际上，是的，我准备在任何时候和你谈。这是我的任务。”
我们经过一家电影院。
“你看过《霹雳情天》吗？”她问。
“还没有。但是我喜欢汤姆·克鲁斯。”
一队人正默默地排着队买电å影票，准备看早场。没有再说话。简娜·玛森直接走到人群前面，递给售票员某种会员卡一类的东西，不用付钱就拿了两张票回来，然后我们就换乘๖另一部电å梯到了一个门厅里。
再往前显然是要左转弯。
“我不知道我能不能——”
“噢管他呢，”她说，“我们去看汤姆·克鲁斯。”
于是我们就去了。我们真的去了。我们坐在那里吃着爆米花，简娜·玛森和我。这是我喜欢的那种类型的电影，充满了虚张声势，我入迷了，兴奋得发抖。
“‘生命瞬息而过，死在风华正茂之时，留แ下一具美丽ษ的尸体’。”我们走出电å影院时简娜·玛森注视着我说，“那是我和斯图尔特·格兰吉尔演的一部ຖ戏里面的台词。现在他已经成为他理想中的人了。”
天已经黑了。树上缠绕着一串串发出白光的小灯泡，飘扬在食品商场四周的彩旗制造出一种嘉年华会的气氛。人们坐在杏黄伞下的露天桌子旁，吃着烤肉串和乳酪饼，在这个ฐ凉爽的初夏的晚上，夹克衫都扣得紧紧ู的，店家穿着宽大飘动的白色长褂，里里外外忙个ฐ不停。跟她的第一次约会，我感到一股兴奋激动的感情在心中涌ไ动；我喜欢这个人。我想更多地了解她。
“我们去吃点东西。有个ฐ地方很不错。”简娜·玛森决定道，我欣然默许，享受这非凡的经历，旁边走着的是世界闻名的电影明星，心里怀揣着一种秘密的喜悦，知道我们是要走回vip出入口，在那里再坐上我们的私家豪华轿车，穿过城市到一处美妙的地方去。
我们在一家意大利餐馆门前停下来，它的霓虹灯广告牌很朴素，毫不张扬，门口有一个小小的的绿色桃棚。我们把汤姆·保罗伊留在车里的时候，他给了我们一个滑稽的敬礼。这就是他的工ื作。别以为他什么เ时候都可以躺在沙滩上。餐馆里面是个舒适的小酒吧，到处挂满了一簇簇的香提花束，还有一幅巨幅的jfk的挂像。墙上则ท贴满了电å影招贴，和名人、影星们的头部特写，像卢希勒·鲍尔，唐·理克厄斯ั，艾森豪威尔总统，均在其中ณ，在这群人中，我未能看到简娜·玛森。
一个穿着陈旧ງ的夜小礼服，双肩萎靡的男士迎上来说：“很高兴又见到你，玛森小姐。”然后把我们领进主间。这里面完全被桔红色的灯光所淹没。弧形的窗口凳是桔红色的，一组拖着长长的影子的组合灯所有的灯泡也全是桔红色的。大多数桌子都空着，白色的餐巾叠成花样垂直放在空桌上，看上去就像这个餐馆收集了许多兔子耳朵似的。
我们走过一个展览柜，里面陈列着各种载重汽车的模型，还有一个同样双肩萎靡的绅士，三十多岁，同教区牧师合影的照片。我们走过两ä个老家伙身边，他们正在抱怨在圣安尼他的损失，他们是在和一个金发碧眼、打扮得花枝招展的女人谈论房地产生意。这些招待员似乎太老，精神太低靡，谁都没有注意到他们著名的主顾ุ，但是接着我便认出了一个演警匪片的男演员，随即意识到这一定是一个好莱坞影星们的聚集地，全是真家伙。
“我从来没有那么好的运气找到一个男人，所以我一直不得不靠自己养活自己。”简娜突然说。
我们共同分享了一份开胃的油煎果，实话说，在礼拜五，他们要做得比平日好得多。简娜喝的苦艾酒，我照ั例喝我的“7up”，一面欣赏着墙上的小丑画。
“我的第三个丈夫，是过去的汽车大王，那是我不堪忍受的最后一根稻草。我就像是他脚下的一块泥，我过去一直在想，为什么เ指甲修剪师从他的办公室里出来时总是擦着她的嘴唇。”