金属探测器在碰到脸颊时出了嘟嘟嘟的声音。
莱克特医生额外又给人招致了一个来自外部ຖ的安全问题。自从早上十点左ุ右的新闻报道了他的行踪后，恐吓电话就不断ษ：他的受害人有许多朋友和亲戚，他们想要他的命。
最好还是想想和她父亲一起扬帆出游的孩提时的那个凯瑟琳，就像他们应马丁参议员的请求在电视里播放过的那ว个ฐ家庭录像中她的那个样子。她不知道凯瑟琳一点点小的时候是否想着要去讨父亲的欢心，不知道当人家来告诉她四十二岁的父亲忽然死于心脏病时，她正在做什么เ。史达琳很肯定凯瑟琳是怀念他的。·怀念父亲，这一共同的创伤，使史达琳觉得感情上和这名年轻女子靠得近了。
伽姆先生必须ี侧过头才能看得到。翅膀被一点一点地鼓起，满是血和气。它们依然在昆虫的背上紧紧地贴着。
“我就是怕您会做出您正在做的事儿，参议员。”
“不，没有用的。”
克劳福德在敲门了。
“没关系，巴尼。”莱克特医生说，“我也快解好了，谢谢你。”
在他个人的生活中ณ，至今已有好几个ฐ月了，克劳福德一直在与他妻子的医生护士建立感情，试图讨好他们以求为她赢得每一丁点儿恩惠和便利ำ。他相当讨厌医生。但这可不是他个人的生活，这是在巴尔的摩，是在干公务。眼下还是讨喜点好。
莱克特医生凝视着奇尔顿的眼睛在固定在他面罩的铁ກ条条上打转。奇尔顿ู显然是想移去那ว面罩以便能ม仔细看看莱克特的脸。莱克特在想，奇尔顿会不会取安全一路，从后面去摘？如果从前面摘，他得伸手绕到莱克特医生的头后去，这样他两条前臂那ว露着青青静脉血管的内侧就会凑近莱克特的脸。来吧，大夫。凑近点。不，他还是决定不这样做了。
“他就这么เ着，没工ื作，找到个倒霉的猎物就又干起了那ว种坏事儿。他经过邮局时就将他以前雇主的邮ุ件骗走了，指望能有点什么เ可以拿去卖卖。有一件从马来西亚寄来的包裹，或者也就是那ว一带什么地方寄来的吧，他迫不及待地打开来，结果是满满一箱死蝴蝶，就那ว么เ散放在里面。”
“我给你带来了一个建议。”史达琳说着打开了公文包。
“他狡猾多疑，克劳福德先生，不相信你真会给他什么好处。他说的那些关于野牛比尔的话，还是我向他提供了自己้的私事作为交换条件的。我觉得他提的问题和这案子之间原本上没有任何关联。…你想知道那些问题吗？”
凯瑟琳·马丁听到เ地下室上面的地板上传来脚步声和狗爪走路声。灯初ม次打开时她眼前出现的重影这时消เ失了。她能看了。到顶部有多高？吊泛光灯的电å线结实吗？能不能用这身伞兵服去往上搭？用毛巾钩๗住点什么？该死的总得做点什么เ啊！墙是那样的光滑，犹如光溜溜向上伸展的一条隧道。
囚室之ใ间的走廊上光线昏昏的。靠近尽头的地方แ她看到เ明亮的灯光从最后一间囚室照ั射到เ走廊的地面上。
“我什么——？”
听到他的声音，那ว狗就在门上抓搔。伽姆穿上浴ภ衣让狗进去。他抱起这香摈色的小署毛狗，吻了吻她丰ถ满的脊背。
“坦诚和你说吧，你指挥权在握的话也会这么做的，别的没有一样作用会根长。”
“不过这一次，史达琳，这一次我们可能会有点小小的突破。”
课后，史达琳上跑道一圈又一圈地跑，接着再游泳。她一直游到想起那些浮ด尸，之ใ后再不愿碰水。
“杰克——凯瑟琳·马丁的事儿你知道了？”
“好！”他说。
“如果独角仙只抄近路不绕弯，那时是不是就可以结束了呢？”史达琳问。
“不，长官，指甲被扳断她是第二个了。”
克劳福德上车里去拿指纹传送器，史达琳则在靠墙一只大的双洗水糟的滴水板上开箱取她的器械。
生在室内的凶杀案往往有这样的情形：有人见过被害者个人的一些讨厌行为，有的被害者自己就伤害过别人——打配偶啦，虐待孩子啦——这些人会聚到เ一起，私下里说，下场是死鬼自己找的。许多时候还真是自我的。
到了走廊他说：“备鞍，史达琳。你的野外用具在哪儿？”
“好吧，那头是谁的？”
这时天已经黑了，在普利ำ茅斯车前灯的强光照下，她感到เ自己的身体一无遮拦。车子的动机在空转着，耳朵里只听得风扇皮带嘎吱嘎吱的响声。她锁上车，却没有让它熄火。尤先生看上去是不像会害人，但她觉得没有理由á冒险，万一被他开车压碎在门上呢！
“是的。”
“和型号，没有现牌照号……”
史达琳喜欢想到เ一个点子就立即抓住不放并且利用。她需要听听别ี人的意见，也需要得到上面的批准。她独自一人在行为ฦ科学部，可以随便使用这个ฐ地方。在通讯簿里，她找到เ了克劳福德家的电å话号码。
“总的来讲，我要说还是艾伦。”
“谢谢。”她说。
“还可以管两ä年，我是在你到เ弗吉尼亚大学开讲习班之前得到เ这证书的，那时我还没有决定要干这个ฐ。”
“博伊尔！彭布利！”他留下两ä人守着楼梯平台，“瞄准门。防弹背心马上就到。别ี把你那屁眼对着那ว门！”
泰特爬上石头楼梯进入了音乐的空间。他此时已到了塔楼ä的顶部，到了五楼的楼ä梯平台上。短短的走廊上光线昏暗。灿烂的灯光穿过毛玻璃映出“谢尔比县历史学会”几个ฐ字。
泰特压低身体从玻璃门底下移到门铰链对面的一边。他对另一边的雅各布斯ั点点头，然后转动门把使劲一推，门一下向后彻底打开，重重的，玻璃都几乎要震碎。泰特迅闪人；离开门框，手把左轮枪瞄准室内射击范围内可看到的每一处。
泰特曾见识过许多东西。他见过不计其数的事故，见过斗殴、凶杀。有一段时间内，他曾目睹六名警察牺牲。但是他想，此时呈现在他脚๐下的，是他曾经见过的生在一位警官身上的最惨的情景。制ๆ服领子以上的那ว部分已๐不再像一张脸。脑แ袋的前部ຖ和顶部成了一片滑腻腻的血，肌肉被撕裂ฐ，往上呈峰状，孤零零一只眼睛贴在鼻孔边，眼窝里满是血。
雅各布斯从泰特身旁้走过，进囚室时还在血污的地板上滑了一下。他俯下身去看仍在桌子腿上铐着的博伊尔。博伊尔的内脏
“能，长官。他们经过前朝四楼ä喊一下，每层楼的楼ä梯平台上我都布了人。”
“知道了，队长。外面这儿的八号岗认为ฦ他看到四楼ä主楼的窗户后面有过一点动静，出口处都已被我们封锁，他跑不出来。守住你们的每一个楼梯平台，特警已开过来了，我们让特警来把他给冲出来。记清楚了。”
“我明白，由特警来干。”
“他身上有什么เ？”
“两支手枪一把刀，中ณ尉——雅各布斯，看看武装ณ带上还有没有什么弹药。”
“我把子弹盒倒出来看看。”这名巡ำ警说，“彭布利的还是满满的，博伊尔的也是。娘的这呆瓜倒没有将余下的这几子弹拿走。”
“什么子弹？”
“o．3๑8๖o径用的加psJhp型。”
泰特重又拿起了无线电话。“中ณ尉，看样子他有两把o．38口径的枪，子弹各六，我们听到打了三，武装带上的子弹盒里还是满满的，所以他可能只剩下九了。提醒特警，子弹是加ps型，带金属外壳的空心尖头弹。这家伙偏好打脸。”
加ps型子弹极有杀伤力，不过穿不透特警的护身盔甲。然而打到脸上很可能是致命的，打到四肢就残废。
“担架上来了，泰特。”
几辆救护车以惊人的度到เ了那ว里，但是，听着脚边这可怜人的呻yin，泰特似乎ๆ觉得它们来得还不够迅。年轻的默里设法托住这呻yin着、抽搐着的躯体，想对他说些安慰话却又不着着他。他说：。“你很好，彭布利，看上去很好。”一遍又一遍，调子一概有气无力。
一见到เ救护车上的护理人员上了楼ä梯平台，泰特就像在打仗那ว时候一样大喊：“担架员！”
他一把揪住默里的肩膀将他推到เ一边，不叫他在这里碍手碍脚๐。救护车上的护理人员动作迅，他们十分熟练地用带子将血污滑腻的、攥得紧紧的两只拳头捆牢，插进导气管，又剥开一卷不粘手术用绷带绑到血污的脸上头上压一压止血。”其中ณ有一位噗地一声撕开一袋血浆准备静脉ำ滴注，可另一位在量了血压测了脉搏之后，摇摇头说：“先下楼。”
无线电话中这时传来了命令：“泰特，我要你对塔楼ä内所有的办公室进行清场，然后封死。在主楼处将门户关紧，再从楼梯平台处找掩护。我这就给你将防弹背心和机枪送上去。如果他想出来，我们就活捉他，但我们无需特别冒险去保他的命，明白我的话吗？”
“明白，中尉。”
“主楼ä里我只想留特警，只留特警，别ี的任何人都不要：你再给我说一遍。”
泰特把中ณ尉的命令又重复了一遍。
泰特是位优秀的警察小队长，这时当他和雅各布斯ั抬臂耸肩穿上厚厚的防弹背心；跟在轮床后面随勤杂兵抬床下楼上救护车时就显示ิ了出来。第二组人跟着抬博伊尔的担架也下了楼。看着这两张轮床过去，楼梯平台上的人都很愤怒，而泰特却向他们进一善言：“别只顾ุ愤怒屁眼叫人给打了！”
外面，警报器尖啸着。泰特在老手雅克布斯ั的掩护下，小心谨慎地清查了所有的办公室，然后将塔楼封死。
一阵凉风从四楼的走廊吹过。在门的那边，主楼巨เ大而黑暗的空间里，所有的电话都在响。整座大楼中黑乎ๆ乎ๆ的办公室里，电话机上的开关键如萤火虫一般忽明忽暗，铃声在响，一遍又一遍。
菜克特医生“被堵”在楼内的消เ息传了开去，电台电视台的记者迅拨动调制ๆ器号码打电å话进来，试图对这名恶魔作实况采访。为ฦ避免这样的局面，特警通常是将电å话全部ຖ切断，只留下一部ຖ供谈判ศ使用。这座楼是太大了，办公室也大多了。
有电å话的房间，只要机子上的指示ิ灯在闪烁，泰特统统关门上锁，穿着硬壳一样的防弹背心，他胸部背部ຖ又湿又痒。
他从皮带上取下无线电话。“指挥所，我是泰特，塔楼已清理。完毕。”
“知道了，泰特。上尉要你到เ指挥所去一趟。”