他看到เ电梯的门虽然已๐经关上，但电梯还是没有下降，心里感到不耐烦。那个驾驶员——他是做常夜班的——正在将那只控制柄前后扳来扳去。彼得问道，“你确实把门都关紧了吗？”o米o花o在o线o书o库obຘookmiet
小伙子们特别热情地招呼玛莎，但几乎立刻又回到เ那只临ภ时的酒吧柜旁้，它是把一只有玻璃门的橱反转过来凑成的。一个人——她不知道是谁——粗手粗脚地把一杯酒塞在玛莎的手里。
他们回到了走廊里，低声交谈。
“他注意到了。我留แ神看着他的脸。”公爵夫人竭力抑制自己。“你可知道我们极其困难的处境吗？”
她想，从某个方面来讲，正因为一无所知，她才到新า奥尔良来的。自从飞机在威斯康星失事后，她心情阴郁并且糊里糊涂地寻觅了这样一个人地生疏ຕ的栖身之地。熟悉的事物，摸到也好，看到也好，听到也好，都使她感到心痛——包括周围的一切事物——白天醒着时如此，晚上睡觉时也是如此。奇怪的是——从某个方แ面来讲当时使她感到เ惭愧——她从来没有做过恶梦；只有那难忘的一天在麦迪逊机场生的一连串ธ事情经常在她脑海ร中浮现。那ว天她家里人动身去欧洲，她到机场去送行；她母亲又快乐又兴奋，身上别着一朵朋友送的预祝一路平安的兰花；她父亲心情舒畅，悠然自得，因为有一个月时间，他病人真真假假的病痛都将交由á别人去操心了。他抽着烟斗，听到เ出登机通知时，就在皮鞋上敲去了烟斗里的烟灰。她的姊姊巴๒布丝拥抱着克丽ษ丝汀；连比她小二岁的、一直讨厌在大庭广众面前作亲热表示ิ的托尼，这回也同意给姊姊亲吻了。
“什么事呀，索尔？”
1“仆欧”的英语是bຘoy，这个ฐ词既有“侍者”旧称仆欧的意思，又有“男ç孩”的意思。——译者
麦克德莫特身高六英尺半，健壮结实，他俯着身子，不耐烦地轻轻摇着办公桌上的电话。“一连串ธ事情同时迸，可谁也找不到他，”在那间铺着阔幅地毯的宽敞的办公室里，他对站在窗户旁้的姑娘说。
昨晚，按照ั逻辑推论，克罗伊敦夫妇的处境看来是无懈可击的。然而今天，这个逻辑似乎空虚无力，不那么有把握了。
“你几乎会这样想，”克罗伊敦公爵鼓起勇气说道，“他们是想用沉默来拖垮我们。”他站在套房起居室的窗口旁้向外望着，最近几天来他经常站在那里往外看。但不同往常的是，他今天的嗓门很嘹亮。从昨天开始，虽然套房里依旧摆着酒，他却一点也没有沾口。
“如果真是这样的话，”公爵夫人回答道，“我们就得注意”
她的话被一阵刺耳的电话铃声所打断。象今天上午所有的电å话铃声一样，这一阵铃声又使他们极度紧ู张起来。
公爵夫人就在电å话机旁。她伸出手去，但又猝然顿ู住了。她突然有一种不祥的预感，这次电话可能ม不同一般。
公爵同情地问道，“让我来听好吗？”
她摇摇头，屏除了刹那间的胆怯，拿起话筒，应道，“喂？”
一阵沉默。公爵夫人说，“我就是。”她用手遮住话筒，告诉她的丈夫说，“是饭店里那ว个叫麦克德莫特的人打来的，就是昨晚来的那ว个。”
然后她对着话筒说道，“是的，我还记得你。我们受到เ那ว些可笑的指控时，你也在场”
公爵夫人停住了。她一面听着，一面脸色白了。她闭上了眼睛，然后又睁开。
“是的，”她慢慢地说道。“是的，我知道了。”
她把电话听筒放回去，双手颤抖着。
克罗伊敦公爵说道，“出事啦。”他说得很肯定，而并不是问。
公爵夫人慢慢地点了点头。“就是那张纸条。”她的声音低得几乎ๆ听不见。“我写的那张纸条找到了。现在在饭店经理手里。”
她的丈夫已๐经从窗口走到房间的中央。他站着，一动也不动，两只手垂在两边，慢慢地领ๆ会着这个消เ息。最后，他问道，“现在怎么样呢？”
“他正要通知警察局。他说他决定先通知我们一声。”她把一只手放在额上，做了一个绝望的手势。“那张纸条是最糟糕的错误。要是我没有写过的话”
“不，”公爵说，“要是不是这样，也会有别的问题的。你并没有错，这件事从一开始就是我的错。”
他穿过房间，走到作为酒吧的餐具柜前，倒了一杯苏格兰威士忌和苏打水。“我只喝这一杯，不再喝了。恐怕下次再喝得过一段时间呢。”
“你打算干什么เ？”
他仰头把酒一饮而尽。”现在再来讲体面已经晚了一些。但只要还有一丝希望，我就要想法补救。”他走进隔壁卧室，几乎马上就走了出来，拿着一件轻便雨衣和一顶杭堡帽。
“如果做得到เ的话，”克罗伊敦公爵说道，“我想在警察来找我之前，自己先到他们那里去。我想，那就是所谓自。我估计时间已经不多了，所以我得赶快把要说的话说完。”
公爵夫人的眼睛盯着他看，在这个时候她已๐经没有勇气讲话了。
公爵用克制和沉着的声音说道，“我想让你知道，你所做的一切我很感激。我们俩这样做是错了，但我还是很感激。我要尽力使你不牵连进去。如果我尽了最大努力，还是要牵连到เ你的话，那ว我就说出事以后的主意都是我出的，是我说服你这样做的。”
公爵夫人呆若木鸡地点了点头。
“还有一件事。我想我需要一位律师。如果你愿意的话，我希望你能ม安排一下这件事。”
公爵戴上帽子，用一个手指把它拨拨正。对于一个ฐ几分钟็之前整个一生和前途都已经完蛋了的人来说，他这样沉着镇定的态度看来是很了不起的。
“请律师就需要钱，”他提醒她说。“我想可能ม要一大笔钱哩。你可以把原来准备带到芝加哥去的那一万五千块钱先付一些给他。剩下的钱应该存回银行里去。现在引起人们注意这件事，已经没什么关系了。”
公爵夫人没有表示是否听到เ这些话。
她丈夫脸上露出一丝怜悯的神色。他犹犹豫豫地说，“可能要很长一段时间”他把胳臂向她伸过去。
她冷冷地故意把头转向一边去。
公爵似乎还想说些什么，但又改变了主意。他微微耸了耸肩膀，转过身去，然后轻轻地走了出去，随手把外屋的门关上。
公爵夫人没精打彩地坐了一会，考虑着前途并掂量着即将面临ภ的丑行败露和身败名裂ฐ。然后她恢复了常态，站了起来。她得去安排律师，这事看来已经刻不容缓了。她镇静自若地打算着。过后她还得考虑自杀的办法。
同时，必须ี把刚ธ才提到的那笔钱放到一个安全的地方去。她走进卧室去。
只不过几分钟，先是不相信，继而是拚命地寻找，她就现那只公文包不见了。公文包肯定是被偷走了。当想到要报警的时候，克罗伊敦公爵夫人不禁友出了一阵歇斯底里的狂笑。
克罗伊敦公爵想，你越是急着要乘电梯，就越要作好它来得慢的准备。他在九楼的电梯间门口似乎等了好几分钟，终于听到一架电梯从上面下来的声音。一会儿，电梯门在九楼ä开了。
公爵犹豫了一下。就在一刹那前他觉得听到เ了他妻子的喊叫声。他想返回去，但又决定不去了。
他跨进了第四号电梯。
电å梯里已经有好几个人了，包括一位迷人的金女郎和饭店侍者领班，他是认得公爵的。
“您好，阁下。”
克罗伊敦公爵心不在焉地点了点头，电梯门关上了。