你不要像平中那样误蘸了墨水,红鼻子还可勉强,ไ黑鼻子太糟糕了,其实源氏是故意将自己的鼻头徐红,装做怎么เ擦也擦不掉的样子给紫姬ภ看,所以十一岁的紫ใ姬着急得弄湿纸想要亲自擦拭源氏的鼻头,这时源氏开玩笑说,ไ像平中那样被涂上墨水的话就糟糕了呀,红鼻头还能ม忍受,ไ源氏物语,的古注释书之一切海ร抄,ไ中有这样一个故事,从前平中ณ去某女处佯哭,因为哭不出眼泪,就把水盂偷偷地揣进怀里,ไ把眼皮儒湿了,ไ这女子看穿了他的把戏,便事先磨了墨放进水盂里,平中并不知情,ไ用墨水德湿了眼睛,这女子让平中ณ照ั了镜子后吟咏了一首和歌,弄巧成拙妄自怜,ไ好色本是此面颜,据记载,ไ源氏所言即出于此处,铜海ร抄,中说此故事引自怜昔物语,ไ大和物语,中亦有此事,ไ可是现存的,ไ今昔物语,ไ和,大和物语,里并无记载,然而从源氏开这种玩笑来看,平中涂墨的故事作为ฦ好色之徒的失败谈,在紫式部ຖ时代大概已经广泛流传了吧,平中在枯今和歌集,和其他敕撰集中留แ下了许多和歌,他的家谱也大致清楚,又有许多传闻记载,ไ因此毫无疑问是真实存在过的人物,ไ只是不能确定是死于延长元年还是六年......。
