“为什么เ达娃ใ斯哈弄成这么เ丑恶，这么肮脏？为什么他们的生活是这么绝望？”
村舍浸ฤ在太阳光里。在树林的边缘外。小园里。重苔的野水仙丛簇地生长着。靠近大开着的门前。沿着小径的两旁。都是些重苔的红雏菊。一只狗吠着。佛萝茜走上前来。
不久ื以后，教区的牧师来对克利福慈祥地说：
他引着她在不易穿过的刺人的树丛中穿了进去，直到二块稍为空旷而有着一丛拓死的树枝的地方，他把些干拓的树校铺在地上，再把他的钙套和上衣盖在上面，她只好象一只野兽似地，在树下躺下去；同时，只穿着衬衣和短裤的他，站在旁边等待着，牢牢地望着她，但是他还有体贴阂到的，他使她舒舒服服地躺着，不过，他却他她的内衣的带子扯断ษ了，因为她只管懒慵地躺着，而不帮助他。
“到哪儿去？”
是的，有两ä在群的狗在争夺着财神的宏爱：一群是馏媚者，他们向她贡献着娱乐、小说、影片、戏剧ຕ；其他一群不太铺线的但是粗野得多，向供给着r食——金钱的实质。那装饰华丽ษ的供给娱ຉ乐่的狗群，‘彼此张牙舞爪地吵嚷着争取财神的这宠爱。
她现在更有气力了，走起路来也更轻快了，树林里的风，不象花园里的风那么เ紧吹着她而使人疲乏。她要忘记，忘记世界ศ和所有可怖的行尸走r的人们，在三月的风中ณ，有无穷的词语在她的心中迅疾经过：“你得要投胎重生！我相信r体之复活！假如一粒小麦落在地下面不死，它是要发牙的……当报春花生长晨，我也要露出头来看太阳！”
“我想他还不坏，但是我不太知道他。他是旧年才离开军队的一还没有到一年。我相信他是从印度归来对，他也许在那ว边得了一些什么怪癖。他也许是一个军官的传令兵，这把他的地位弄好了一些。许多士兵都是这样的。但是这于他们是没有好处的。当他们回到了老家的时候，他们便只好恢复旧态下”
“呵！那有什么关系！他可以和你离婚的。你问我为ฦ什么不结婚呢？我是想结婚的。我知道这对我是最好的事情……结婚而过个正常生活。我现在过的是一种非人的生活，这种生活简直把我的精神和r体都撕碎了。喂，你看，你和我，我们真是天生一对……好象手和手套一样。我们为什么เ不结婚呢？你有什么理由á不让我们结婚呢？”
“我就不相信我们大家都这样仇恨的。”克利福抗仪说。
他们已在共同工作着，这便是生活——一种空虚中ณ的生活。
“劳伦斯有此玄学的意味，写来自然不同。他描写妇人怀孕，描写性j的感觉，是同样带玄学色彩。是同大地回春，y阳交泰，花放蕊。兽交尾一样的。而且同西人小说在别方面的描写一样，是主ว观，用心灵解剖的方法。我的译稿是不好的，不及他的文字之万一。姑就一段念绘你听吧：
╰════════════════════════════╯
“那ว么เ为什么你不离婚？她总有一天是要回来的。”康妮说。
他尖锐地望着她。
“决没有这事，她恨我比我恨她更甚呢。”
“你看吧，她将来要回来的。”
“决不会，那ว是没有问题的了！我再也见不到她了。”
“你将要见她的。你们的分居是没有法律根据的，是不是？”
“没有。”
“呵，那ว么她是要回来的。那时你便不得不收容她。”
他呆呆地望着康妮。然后奇怪的摇着头。
“你的话也许是对的。我回到这个地方来真是笨！但是我那时正在飘零无依，而不得不找个安顿ู的地方。人再也没有比落魄者更可怜的境遇了。不过你的话是对的。我得把婚离了。各个自由。公务员、法庭、裁判ศ官……我是恨之入骨的。但是我不得不忍受。我要离婚。”
她看见他把牙关啼紧ู了，她心里暗地里在狂喜着。
“我现在想喝杯茶了。”她说。
他站起来去弄茶。但是他脸上的神态还是没有变。
当他们在桌边就坐后，她问道：
“你为ฦ什么和她结婚、她比你低下，波太大对我讲过她的事情，她永不能明白为什么เ你和她结婚。”
他疑视着她。
“让我告诉你罢。”他说，“我第一个情妇，是当我十六岁的时候开始追逐她的。她是一个奥拉东地方的校长的女儿，长得满好看，还可以说是很美丽，那时人家认为我是个有为ฦ的青年。我是雪非尔得公学出身，我懂ฦ有法文和德文，我自己้也非常自大，她是个ฐ浪漫派儿，讨厌一切庸俗的东西。她怂恿我读书吟诗：从某一方面来讲，她使我成了个大丈夫。为了她，我热心地读书，思索。那ว时我在巴脱来事务所里做事，又苍白又瘦弱，所有读过的东西都使我胡思乱ກ想起来。我和她一切都谈。无所不谈，我们从波斯的巴色波里谈到非洲的唐布都。百里以内再也找不出我们这样有文学修养的一对了。我对她说得出神入化，的确也出神人化。我简直是飘飘欲仙了。并且她崇拜我。可是，草中有伏蛇；那便是性a的问题。她并没有性感；至少是那应该有的地方她却没有。我一天一天地消เ一天一天地痴狂。我对她说，我们非成情人不行了。我同平常一样，用言语去把她说服了。于是她委身与我了。我觉得很兴奋，可是她总是没有兴味。她压根儿就不想那ว个。她只是崇拜我，她只爱听我说话，爱我抱吻她。其余，她就压根儿不想。世上有不少同她一样的女子。我呢，我所想的恰恰是其余的，于是我们闹翻了，我残忍地丢了她。当时，我和另一个少女发生关系，她是个女教员，不久以前日有过一场不体面的事；拼上了一个有妇之夫，差ๆ不多把她弄得发狂，她是个温柔的、皮肤嫩自的妇人，年纪比我大点，还会拉四弦琴她真是个ฐ妖精。关于恋爱的东西，她样样喜欢，就是性aທ她不喜欢又妖腐，又缠绵，不知用多少药样来迷你只是是如果迫她进一步到เ性a上去，她便要咬牙切齿地馏恨起来，我强迫她屈服她简直把我恨死了。于是我又失望了。我深恶这种种。我需要的是一个克要我，而又需要‘那个ฐ’的女人。
“跟着来自黛·古蒂斯，当我还是孩童的时候，古蒂斯一家就任在我们田邻，所以我很认识他们。他们都是庸欲的人。白黛到เ波明汉去就个什么事情一据她自己说，是在一个人家里当女伴，但是大家却说她是在一家旅馆里当女仆一类的事情，这且不提，事情是正当我再也受不了刚才说的那ว个女人的时候，白黛回家来了，风致釉然，穿着人时，带着一种花校招展的光彩，这种r感的光彩，我们有时是可以从一个女人或一架电å车看得见的。我呢，我正在一称失望的、敢作敢为ฦ的情境中。我辞了巴脱来的差，因为我觉得干那ว种事情太不值了我回到了达娃斯哈来当铁匠头：主要的工作是替巴๒安铁蹄那是我父亲的职业，我一向是和他在一起的。我喜欢这职业，我喜欢马，我觉得联业正合我的意，于是我不说他们所谓的‘斯ั文’话了，那ว便是说，不说那正确的英语，面重新说起土话来了我不田地在家里续书，但是我打着铁、安着马蹄。我有—头小马和一部自己的汽车，我父亲死后给成留下了三百镑。于是，我和白黛发生了关系，而且我喜欢她的庸俗：我需要她庸俗；我要我自己也庸俗起来。好，我娶她了。起初ม，她还不坏。其他的、纯洁的、妇人们差不多把我的g丸都剥ຓ夺了，但是白黛在剥ຓ一点上却还好，她需要我，而不待人千呼万唤。我满心得意。那正是我所需要的：一个解怜爱的女人。于是我拼命地把她怜爱。我想她有点看不起我，因为我高兴得不可名状，有时还服侍她在床上吃早餐呢！她一切都不管，当我工ื作回来时，没有一顿象样的晚餐是常有的事，要是我说个不是，她便闹将起来。以毒攻毒，我也不让，她把个ฐ茶杯向我头上飞过来。我扼着她了的颈项，把她窒得魂出七窍。如此这般地继续下去。她很傲慢地对待我。事情弄得我要她进，她永不让我，永不，她者是拒绝我，粗野得不成话。她简直使我厌恶极了，使我再也不要她了。那时她却狐狸似地要我了，我只好屈服。我老是迁就。但是当我们干起来时，她却永不和我一块享受，永不！她只是等待，要是我忍过半点钟，她忍得更久ื。当我完毕了时，那ว么她便开始干她的，我得在她里面一直等到她完事，嘴里呼号着，全身摆荡着，她下面的那个ฐ地方钳紧ู着，钳紧着，然后失了魉心的舒畅。于是她说：‘好极了！’渐渐地，我觉得讨厌了而她呢，却愈来愈坏，她渐渐地更不容易得到完毕了。她在那下面撕扯着我，仿佛她那ว儿有个ฐ尖喙似地撕扯着我，天哟！人‘家以为女人那下面是柔软得象一颗无花果，但是我告诉你，那些老贱妇的两腿间有个尖喙，直把你撕扯得忍无可忍为止。我！我！我！她们只想着她们自己，撕扯着、呼号着。她们还说男ç子是自私的；但是男于的自私，较之这种一旦成了习惯后的妇人的盲目的撕扯，恐有天壤之别罢。好象个老娼妓！她却是无可奈何的。我对她说起过，我告诉她我多么厌恶那样。而她却也情意试一试改过来。她评着静静地躺着，一切工作都让我。她试着；但是那是没有用的。我的工作，她么点儿感觉都没有。她得自己动作，磨她自己้的咖啡，这一来她又得开始那一套了。她非要她自己้放肆不可，扯着，撕着，扯着，撕着，仿佛她身上只有她那尖喙上有感觉，只有那ว磨擦着撕扯着的尖喙的：“我的小人我和！我们不斗气罢！让我们永不要斗气罢！我爱您，我爱抚触您。别和我争执！不！不！不！让我们和好在一块儿罢。”
她抬头望着他。
“不要烦闷。”她镇地说：“烦闷是没有用的。你真是想和我在一块儿么？”
她宽大而镇静的眼睛望着他的脸。他停住手，突然地静默起来，脸回避着。但是他的身体并没有避开。
然后他回过头来，向她眼里望着，脸上带着他那古怪的讽否则的苦笑说：“是的！让我们和好在一块儿，誓不相分！”
“是真的么เ？”她说，两眼充满着眼泪。
“是的，真的！心和腹和阳具都和您在一块儿。”
他一边望着她，一边微笑着，眼里有一种讽刺的晶光，还带了一种苦味。
她忍声地哭泣着，他在炉火前的地毡上，和她躺了下去，并且进了她的里面，这样他们才得到了几分安静。然后他们迅速上楼ä就寝，因为ฦ夜气渐渐地寒冷起来了。而且他们都互，相弄得疲乏极了。她小鸟儿似地依在他的怀里，他们立刻入睡，深深地人了同五的睡乡里，这样，他们安睡着，直至太阳出林梢，直至白日开始的时候。
然后他醒了，望着日光，听着垂帘的窗外，山茑鸦和画眉在村中噪叫，这定将是个眼朗的早晨。约莫五点半了，这是他平日起床的时候，他夜来睡得多熟；这是多么新า鲜ຒ的日子！女人还在温甜地、蜷伏地睡着。他的手抚着她，她睁开了她那ว又蓝又惊异的眼睛，朦胧地向她微笑着。
“他醒了么？”她说。
他向她的眼里望着，他微笑着吻着她，突然地，她清醒了坐了起来。
“想不到เ我竟在这儿呢！”她说。
她向那ว粉白的小房子四下望着，天花板是倾斜的，屋角的窗户，白帘垂着；房子里空空地，只有一个黄色的衣柜、一把椅子和那ว张好必他睡着的小白床。
“想不到我们竟在这儿呢！”她一边说，一边俯望着他。他躺在那儿，痴望着她，在她的薄薄的睡衣下，爱抚着她的茹房。当他这样温热地横陈着的时候，他显得年轻而美貌。他的眼睛竟是这么温暖！她呢，她是鲜艳面听轻得象一枝花一样。
“我要你把这个脱了！”他一边说，一边掀起了她的薄薄的细麻的睡衣。从她头上脱了下来，她坐在那ว儿，l露着两肩。和两只有点垂长而带金色的茹房，他喜欢把她的茹房象吊钟似的轻轻摇着。
“你也得把你的衣裤脱了。”她说。
“呵！不！”
“要！要！”她命令道。
他把棉布的旧短褂脱了，把长裤推了下去，除了手里和手腕、脸和颈以外，他是一r一般的白，他的优美的肤r是幼嫩而有筋节的。骤然地，康妮重新觉得他的刺人的美，正如她那ว天午后看见他洗身的时候一样。
。金阳晒在白色的垂帘上，她觉得太阳正想进来。
“呵！让我们把窗帘打开罢！鸟儿唱着真高兴！我们让太阳进来罢！”她说。
他走下床去，背向着康妮，赤棵l地，又白又瘦，身子有时前倾，定到窗边，他把窗帘拉开了，向外边望了一会，他的背是白嫩的色的，优美的，却又是有力的。
在这纤细的美妙的r体里，有着一种内在的，而非外在的力量。
“你真美哟！”她说，“这么纯洁而美妙！来罢！“她伸着两臂。
他不好意思向她回转身去。因为ฦ他的赤lr体正在兴奋着。
他在地上拾起了他的衬衣，遮掩着前身向她走了过去。
“不！”她说。她依旧伸着纤细而美丽的两臂挺着两只下坠的茹房。“让我看看你！”
他让衬衣坠了下去，木立着向她着望。阳光从矮窗s了进来，照ั着他的大腿，和纤小的小腹，和昂挺的‘法乐士’，在一小朵金赤色的发亮的毛丛中ณ，黑幽比寺，温热热地举ะ了起来，她觉得惊愕而羞怕。
“多么奇怪！她缓缓地说，“它在那儿的样子多么เ奇怪！这样大！这样黝黑而镇定！可不是么เ？”
男子俯望着他的纤细而白嫩的前身，他笑了。在他纤细的两r间；毛色是暗的，差不多黑的，但是在小腹下那ว‘法乐士’举起的地方，浓浓地一小丛的毛色是金赤的，发亮的。
“这么骄傲！”她不安地，喃喃地说：“并且这么威风现在我明白为ฦ什么男子们都这么专横了！可是它的确是可有宾，好象它有它自己的生命似的！有点让人生怕，可是的确可爱！并且它是向我来呢！……”她咬着她的下唇，又惊怕又兴奋。
男ç子沉默地望着那紧ู张的“法乐士”。一“是的。”他最后细声地用着土话说：“是的，我的儿哟！您在那ว儿还不错呢。您可以昂首面无畏ั！您在那儿优游自得，毫不求人！您是不是我的主人，约翰·多马士？您是我的主ว人么？喂，约翰·多马士，您比我更生动，您比我寡言：您想她么เ？您想我的珍奴夫人么？您又使我沉沦了，好家伙！是的，您笑迷迷地高举起来。那么去问她罢！去问珍奴夫人罢！您说：‘呵，门哟，把你的门据开了罢，光荣的君主要进来了！’呵，您不害羞的东西，您所要的便是一个‘孔’。告诉珍奴夫人说您要一个‘孔’。约翰·多马士，和珍奴夫人的‘孔’！……”
“呵，不要椰榆它！”康妮一边说，一边跪在床上向他爬了过平均来，她的两管环抱着他的自晰的细腰。把他拉了近去，这样她的下坠而摇荡着的茹房，触着了那วs动挺直的“法乐士”的头，并且杂着了那滴润y，她紧紧地搂着那男ç子。
“躺下！”他说：“躺下去！让我来！”
他现在急起来了。
当他们完毕了后，当他们十分静息下来的时候，妇人重新要去发现男子，去瞧瞧那ว，法乐士”的神秘。
“现在它是继小而柔软了，象一个生命的小蓓蕾似的！”她一边说，一边把那ว柔软的小朋j握在手里。“可不是可爱么！这么自由á不愿，这么奇异并且这么天真！宽进我进得这么深！你知道，你决不要去得罪它。它也是我的！它不单是你的！它是我的！这么可爱，这么天真！”她温柔地把那วyj握在手里。
他笑着。
“祝福那结台我们的心于同一之ใ爱的连结。”他说。
“当然啦！”她说。“甚至当它柔软而继小的时候，我都觉得我的心全部ຖ在联系着它，并且你这儿的多么เ好看！多么，多么异样！
“那是约翰·多马士的毛，不是我的毛！”他说。
“约翰·多士马！约翰·多马士！”她迅疾地吻着那预柔软的，但是开始颤动起来的yj。
“是的！”男子一边说，一边好象痛苦地在伸展着他的身子，“它的根蒂是生在我的灵魂里的，那好家伙！有时我不知把它怎么เ样好。它是个固执的东西，不容易得它的欢心的，可是我却不愿失掉它。”