“那ว么你向撒克逊*โ*โ继承人提出的求婚，没有获得*โ*功？”圣殿**โ士说。
当我们描写的那一幕幕情景在城堡各处进行时，犹太**丽贝卡也在远处一座孤立的塔楼中等待自己的命运、她给两个*โ*面强人带到เ这儿，*โ*进了一间xx子，发现她面前坐着一个老巫ใ婆；老巫婆咿咿呀呀地哼着一支撒克逊*โ*调，仿佛在给正在地上旋๙转的她的纺锤打拍子。老太婆发现有人进屋．便抬起头来，对南贝卡皱紧眉头，*โ*出了一副幸灾乐祸的脸*โ*，这是丑*โ*子处在恶劣的环境中，看到年轻美貌的**姑娘落到เ自己้这地步，都会有的表倩。
罗文娜**姐给带进了一间屋子，它的陈设虽然简陋，但还是显得比别的房间奢侈和豪华一些，她被安置在这里，可以认为她与其他囚犯不同，得到เ了特殊的尊敬。它本来是为ฦ牛面将军的妻子布置的，但是她很早ຉ就*โ*，按照ั她的*โ*好设置的一些装饰品，由于无人照料，已经陈旧和毁坏。壁毯在许多地方แ从墙上挂了下来，有的则在日光的照**โ下变得暗淡和褪**了，还有的在时间的侵蚀下破损和腐烂了。然而尽管显得有些凄凉，这间屋子还是被评定为最适合撒克逊**继承人居住的；现在她便独自待在这里，思考着自己้的命运，等待那ว些在这出凶险的戏剧ຕ中扮演各类角**โ的演员粉墨登场。这已๐由牛面将军、德布拉西和圣殿*โ*士三入开会商定了，在会议中，他们经过**时间的热烈争论，对各人在这场横行不法的行动中应该取得的特殊利益，提出了自己的看法，最后决定了那些不幸的俘虏的命运。
[注]莎士比亚的喜剧，引文见第二幕第八场。
《奥拉，一出悲剧》
音乐่**出了信仰的翅膀，
对阿特尔斯坦和塞德里克的询问，老犹太人起先没有别的回答，只是接连不断呼叫
别等辛西娅用朦胧的灯光照ั亮寂寞的森林，
蛰居在清静的隐修室中？
读者想必还没忘记，那天的比武是靠一个无人知晓的**士的出马，决定胜负的；由于那天的前一段时间，这个*โ*โ士的举止一直显得没**โ打采，随随便便，观众便送了他一个外号：黑甲â懒汉。[注]但是他取得胜利后，便突然从场子里消เ失了，当大**要为他的英勇向他授奖时，他已不知去向。其实就在典礼官千呼万唤找他，号角一遍遍吹响时，他早已๐循着人迹罕至的**径，穿过森林中最近的道路，向北疾驰而去。当天他是在远离大路的一**โ**客栈中过的夜，也是在那里，他从一个流**的行**诗人**โ知道了比武的结果——
这些和其他许多理由，有些是针对他所游说的人的特殊情况提出的，但它们都对约翰**王的*โ*集团中的贵族产生了预期的效果。他们中的大部ຖ分人允诺出席预定在约克城举行的会议，它的目的便是要为ฦ拥立约翰**โ王作出全面的安排。
约翰*โ*王的盛大宴会是在阿什贝城堡举行。
“牛面将军必须准备归还他得到的艾文荷封地了，”德布拉酉说，他刚完*โ*了比武的光荣任务，**โ下盾牌和帽盔，重又回到*โ*王的随员中间。
刀剑出鞘舞**白****一片；
镇上饮酒作乐的声音从远处传来，不时还jiaທ杂着*โ*的笑声，断断续续的**和遥远的乐่调发出的*โ*野节奏。这一切声响都让人想到镇上**โ**嘈杂的状态，那里住满了军官、贵族和他们那ว些xx的随从；葛四感到有些不安，在心里嘀咕：“犹太姑娘说得对，但愿上帝和圣邓斯ั坦保佑我一路平安，把这许多金币带到目的地！这种地方什么เ样的人都可能ม遇到，除了杀人越货的强盗，还有闯**โ江湖的*โ*士和扈从，闯*โ*江湖的修士和**游诗人，闯**江湖的杂耍艺人和戏子**丑，一个人只要身边有那么几个ฐ钱。便难免遭到危险，何况我这个穷放猪的又带着整整一袋金币！但愿我快些走出这些该死的树荫，那么在圣尼古拉的徒弟[注]ຓ扑到我身上来以前，我至少可以先看到他！”——
因此剥ຓ夺继承权的*โ*士大胆走出了**，发现等待他的便是挑战者们的扈从，这凭他们的褐**和黑**衣服便可看出，他们每人牵着主人的战马，战马上载着他那天比武时穿的盔甲。
“我猜不出，”德布拉西回答，“我还认为，在英伦三岛内没有一个武士能在一天的比武中ณ，接连打败这五名**士。老实说，我永远不会忘记，他冲向维庞特的力量有多大。可怜的医护*โ*士竟在马上坐不住，像弹石弓上的石块一样，一下子给撂到了地上。”
“撒克逊人或犹太人，”**โ王答道。“撒克逊人或犹太人，**或猪，对我说来都一样！我觉得，即使为了气气那些撒克逊乡巴佬，也应该指定丽贝卡。”
《**士的故事》改写的诗篇。派拉**和阿赛特本为好友，因**上了同一个**โ反目**仇，以致阿赛特在比武中死去。
屋里至少有四只校形银烛台，点着一根根大蜡烛，把房间照得光辉夺目。然而请现代的美*โ*们不必羡慕一位撒克逊公主的华丽居室，这里的墙壁并不光滑，到เ处是裂缝，以致夜间一刮风，那些奢华的帷幕便会不断ษ摇晃；尽管室内有屏风的保护，烛焰仍会像军队中迎风招展的燕尾*โ*โ旗那ว样斜向一边。这里的一切固然显得华丽ษ，有些地方还尽量布置得雅致美观，但舒适是谈不到的，当时的人还不懂得这点，也没有这要求。
“这倒奇了，”汪八xx口道，“我看不出穆罕默德和特马冈特[注]ຓ的崇拜者，与犹太人有多大的差别ี，犹太人一度还是上帝的选民呢。”——
塞德里克站起身来，**出殷勤待客的庄严å神态，从他那ว块高出地面的土坛上下来，朝前走了三步，然后站在那ว里，等待客人们过来。
“她正在换帽子呢，”一个ฐ**佣人答道，口气满不在乎，就像现代**庭中ณ一位**姐的心腹使**那样，“您不致要她戴着风帽、穿着斗篷来就餐吧？全郡还没有一个**姐穿衣服像我的主人那ว么快的。”
这位尊贵的教士*โ*着一匹饲养得很好的、步子从容不迫的骡子，它的全**装备都显得富丽堂皇，缰绳上按照当时的风气，饰有许多银铃铛。他**在马上毫无出**โ人的笨拙zs，态度相当悠闲、潇洒，完全像一个训练有素的**士。确实，像骡子这种低等坐**，不论装ณ饰多么华丽，也不论步子多么从容不迫、安闲自在，对这位气派不凡的修士而言，只是供旅途中ณ行路之用。他的后面跟着几名随从，其中ณ一个在俗的仆役牵着一匹非常漂亮的酉班牙**种马，它来自安达卢西亚种马场，是供他在其他场合使用的——当时的商人费了不少周折，冒了不少风险，才引进了这种专供达官贵人乘๖坐的马。这匹马打扮得十分豪华，鞍子和马衣上还覆盖着一块**及马蹄、几乎触及地面的马披，马披上绣了复杂的**โ纹，其中ณ有主教冠、十字架和教会的其他标记。另一个ฐ在俗的杂役牵着一匹驮骡，上面载的也许便是那位上司的行李；还有两ä个地位较低的修士、也属于他的修会，他们**โ在最后，彼此说说笑笑，但不大理睬队伍中的其他人。
那些并非封建贵族出身的所谓**地主，按照英国宪法的条文和**โ神，本来享有xx于封建xx制度以外的自主权，现在他们的地位已๐每况愈下，变得危如累็卵了。就一般的情况看，他们大多只得把自己置于当地一个土皇帝的保护下，承担他的朝廷的封建义แ务，或者根据相互合作和援助的协议，保证支持他的一切活动；这样，他们确实可以换得暂时的安宁，但是那必须以牺牲每个ฐ英国人所珍惜的xx为代价，还难免冒一定的风险，给卷进他们的保护者的野心可能给他们带来的战争灾难。另一方面，大贵族手握着多种多样生杀予夺的大权，他们不难找到เ借口，随心所*โ*地xx和折磨他们属下的任何一个邻๑居，甚至把他们**上毁灭的边缘，只要这些人敢于摆*他们的权势，企图在那个危机四伏的时代，把自己的安全寄托在法律的保护和奉公守法上。
《罗布·罗伊》（一译
然而近来，苏格兰已๐**为历史传奇故事的独一无二的背景，以致劳伦斯·坦普尔顿先生前言**质的信函在一定程度上是必要的。读者应该把它看作与前言一样，表现了作者从事这类著述的意图和看法，必要的保留只是他根本不认为他已๐达到了预期的目的。
“在下是特地来**候二位升天的，”**โ丑答道。
“这不可能，”塞德里克吃了一惊，答道。“他们尽管心狠手辣，胆大妄为ฦ，还不敢公然倒行逆施，不顾天理人情。”
“哎哟！”**丑说道，“要用人道观念约束他们的行为，那等于要用丝线作缰绳控制一匹奔跑的野马。现在，尊贵的塞德里克，请你考虑一下，英勇的阿特尔斯坦，也请你考虑一下，你们在世上犯过的罪孽，因为今天你们就得到上天的法庭上接受审判ศ了。”
“阿特尔斯坦，你听到เ没有？”塞德里克说。“我们必须鼓起勇气，迎接这最后一个行动；要知道，与其像*โ*โ一样活着，不如像自由人一样死去。”
“我对他们的暴行已๐作好了最坏的打算，”阿特尔斯坦答道，“我会像就餐一样安详地走向死亡。”
“那么让我们迎接这神圣的时刻吧，神父，”塞德里克说。
“再等一等，老爷子，”*โ*丑说，恢复了平时的声调，“在你跳进黑暗的深渊以前，还是先仔细看看的好。”
“我担保，这声音很熟悉！”塞德里克说。
“那是你忠实的**和**โ丑的声音，”汪八接口道，揭开了风帽，“要是你以前肯听从傻瓜的劝告，今天就不用待在这儿了。现在你肯照傻瓜的话办，也可以很快就离开这里。”
“你这**子，这是什么意思？”撒克逊人问道。
“你听清楚了，”汪八答道，“穿上这件袍子，系上这根绳子，它们是我所有的修士的全部标志，然后你就泰然自若地走出城堡，让我穿上你的大褂，系上你的腰带，代替你升入天堂。”
“让你代替我！”塞德里克说，听到这建议吃了一惊。“得啦，他们会绞死你，我可怜的**傻瓜。”
“随他们**โ怎么办就怎么办吧，”汪八说。“我这么做丝毫也不想贬低你的身分，我相信，愚人之子挂在绞索上，不会比他做官的祖先当年挂在绞索上轻一些。”
“好吧，汪八，”塞德里克答道，“我答应你的要求，但有个条件，那就是**โ你跟阿特尔斯坦老爷**换服装，不是跟我。”
“凭圣邓斯ั坦作证，这不**，”汪八答道，“那ว么做没有道理。愚人之子搭救赫里沃德的后代，这是名正言顺的事；但是要他为另一个人死，这个人的祖先却与他风马牛不相关，这就不合情理了。”
“**蛋，”塞德里克说，“阿特尔斯坦的祖先是英国的国王！”
“随他们是什么人，我不在乎，”汪八答道，“但我的脖子生在我的肩膀上，我不能为随便什么人绞断ษ它。因此，我的好东**，要就你自己接受我的建议，要就让我像来的时候一样，自由的离开这间牢房。”
“让我这棵老树枯死吧，”塞德里克继续道，“只要树林还保存着繁荣的希望。我忠实可靠的汪八，救救高贵的阿特尔斯ั坦！凡是**โ管里有撒克逊**统的人都有这个责任。你和我可以一起忍受**的压迫者的最大暴行，但是让他得到自由和安全，他会唤起全国民众的斗ç志，为我们报仇的。”
“不必这么เ做，塞德里克伯父，”阿特尔斯坦说，握紧了他的手，因为在他**โ神振奋，认真思考或行动的时候，他的举ะ止和感情不是与他的高贵出身不相符合的。“不必这么做，”他继续道，“我宁可在这大厅里再待一周，除了一*โ*โ块面包什么吃的也没有，或者除了给犯人的一点**，什么喝的也没有，也不愿把这个*โ*诚心诚意献给他主人的逃跑机会，占为ฦ己有。”
“两位老爷，你们都是聪明人，”**丑说道，“我只是疯子和傻瓜，但是现在，塞德里克老爷子和阿特尔斯坦朋友，让傻瓜替你们解决争论吧，免得你们多化力气，互相推让。我像约翰·达克的那匹母马，除了约翰·达克，谁也不让*โ*โ。我是来搭救我的主ว人的，如果他**我救，那ว就只好拉倒！我只得仍旧回去。善意的*โ*助不是毽子或板球，可以由这个ฐ人抛给另一个人的。除了为我生来的主人，我不能为ฦ任何别人吊死！”