《永远的尹雪艳》之语言与语调(1 / 2)

加入书签 本章报错

王谢堂前的燕子强烈推荐: 赤胆神兵 废材:庶女逆天 早安总裁 只想宠坏你 偏爱酷郎君 每次穿书都有好好保卫贞操 死神之最强市丸银 带着灵田去修仙 老婆我错了

在白先勇的《台北人》全集中,开卷的《永远的尹雪艳》,是最“冷”的一篇。其他各篇,虽然也都采用客观叙述,虽然也都包含社会批评,但读者很容易感觉出作者对故事里人物的同情。惟独在《永远的尹雪艳》里,作者像是完全把自己้隔离,冷眼旁观,采用全知叙事观点,不探入任一角色之意识内,只限于人物外貌言行与情节发展的具体客观之ใ描述。《永远的尹雪艳》,是《台北人》中嘲讽意味最浓的一篇。此嘲讽意味,前๩后一贯,藉由全文之“语调”(tone)——即“叙述者”之口吻——有效地传达给了读者。

首先,我想解释一下何谓“叙述者”我们时常误以为一篇的叙述者,就是小说的作者;叙述者所说的话,就是作者要说的话。其实并不尽然。特别是在讽刺文中,作者有时故意让叙述者道出与自己้本意完全相反的话;而此作者与叙述者之间的差距,最能ม拍击而产生嘲讽效果。

在《永远的尹雪艳》里,白先勇就运用了这种让叙述者说反面话或歪扭话的嘲讽技巧。举数例如下:

叙述者的话:

尹雪艳总也๣不老…不管人事怎样变迁,尹雪艳永远是尹雪艳。

作者的本意:

孰能ม不老?即使像尹雪艳,外表看似没有改变,人人以为“永远”其实还不是自欺欺人。

叙述者的话:

尹雪艳名气大了,难免招忌,她同行的姐妹淘醋心重的就到处嘈ฤ起说:尹雪艳的八字带着重煞,犯了白虎,沾上的人,轻者家败,重者人亡。

作者的本意:

尹雪艳的八字确实带着重煞ย,使人家败人亡。这和她的名气大,招忌,倒没什么เ关系。

叙述者的话:

洪处长…一年丢官,两年破产…尹雪艳离开洪处长时还算有良心,除了自己的家当外,只带走一个从上海跟来的名厨司及两个苏州娘๤姨。

作者的本意:

尹雪艳真没良心。洪处长破产后,她不但离弃他,而且把她自己的一切家当与仆人都带走。

叙述者的话:

尹雪艳站在一旁…以悲天悯人的眼光看着她这一群…客人们,狂热的互相厮杀,互相宰割。

作者的本意:

尹雪艳毫不悲天悯人,观赏着客人们互相宰割。

白先勇的另一种嘲讽技巧,即在叙事时故意使用成语、陈腔滥调以及夸张言语。成语或陈腔滥调如“五陵年少”、“两鬓添霜”、“一腔怀古的幽情”、“津津乐道”、“高朋满座”、“世外桃源”、“呆如木鸡”、“倾诉衷肠”等。夸张的比喻与描写更是俯拾皆是,给全篇小说带来含有喜剧意味的嘲讽效果。举例如下:

望着天上的月亮及灿烂的星斗,王贵生说,如果用他家的金条儿能够搭成一道天梯,他愿意爬上天空去把那ว弯月牙儿掏下来,插在尹雪艳的云鬓上。

用钻石玛淄串成一根链子,套在尹雪艳的脖ๆ子上,把她牵回家去。

洪处长休掉了前妻…答应了尹雪艳十条条件;于是尹雪艳变成了洪夫人。

连眼角儿也不肯皱一下。

即使是十几年前๩作废了的头衔,经过尹雪艳娇声亲切的称呼起来,也如同受过借封一般,心理上恢复了不少的优越感。

尹雪艳的话就如同神谕一般令人敬畏ั。

尹雪艳亲自设计了一个转动的菜牌,天天转出一桌桌精致的筵席来。

轻盈盈的来回巡ำ视着,像个通身银白的女祭司。

(打麻将快输时)向尹雪艳发出讨救的哀号向尹雪艳发出乞怜的呼吁

这种夸张得近乎滑稽的描写,是全篇揶揄语调之ใ主流,呈现给读者一幅活生生的社ุ会讽刺图画。

在《白先勇的小说世界》一文里,我探讨《台北人》的生死主题时,曾论及《永远的尹雪艳》这篇小说的寓意。为了方แ便,我将有关的几段抄录于下:

细读《台北人》,我感触到佛家“一切皆空”的思想,潜流于底层。白先勇把《永远的尹雪艳》列为第一篇,我觉得绝非偶然。这篇小说,固然也๣可解为社会众生相之ใ嘲讽,但我认为“象征”之ใ用意,远超过“写实”尹雪艳,以象征含义来解,不是人,而是魔。她是幽灵,是死神。她超脱时间界限:“尹雪艳总也不老”;也超脱空间界限:“绝不因外界的迁异,影响到她的均衡”她是“万年青”;她有“自己้的旋律…自己的拍子”白先勇一再用“风”的意象,暗示她是幽灵:“随风飘荡”、“像一阵三月的微风”、“像给这阵风薰中ณ了一般”、“踏着风一般的步子”、“一阵风一般的闪了进来”而她“像个通身银白的女祭司”、“一身白色的衣衫,双手合抱在胸前,像一尊观世音”“踏着她那ว风一般的步子走出了极乐殡仪馆”等等,明喻兼暗喻,数不胜数。加上任何与她结合的人都不免败亡的客观事实,作者要把她喻为ฦ幽灵的意向,是很明显的。

我之所以强调白先勇故意把尹雪艳喻为幽灵,即要证明《台北人》的底层,确实潜流着“一切皆空”的遁世思想。因为尹雪艳既是魔,既是幽灵,她说的话,她的动作,就超越一个ฐ现实人物的言语动作,而变成一种先知者之ใ“预言”(prophecy),也就是一个ฐ高高在上的作者对人生的评语。其功效有点像希腊古典戏剧中的“合唱团”(cນhorus),也类似莎士比亚《马克白》剧ຕ中ณ出现的妖婆。

所以,当尹雪艳说:

“宋家阿姐,‘人无千日好,花无百日红’,谁又能ม保得住一辈子享荣华,受富贵呢?”

这也就是高高在上的白先勇对人世的评言。而当“尹雪艳站在一旁,叼着金嘴子的三个九,徐徐地喷出烟圈,以悲天悯人的眼光看着她这一群得意的、失意的、老年的、壮年的、曾经叱咤风云的、曾经风华绝代的客人们,狂热的互相厮杀[表面意思指打麻将],互相宰割”我们好像隐约听到发自黑暗古墓后面的白先勇的叹息:“唉,可怜,真正可怜的人类!如此执迷不悟!却不知终归于死!”人,皆不免一死。死神,一如尹雪艳,耐性地,笑吟吟地,居高临下,俯视芸芸众生,看着他们互相厮杀,互相宰割。然后,不偏不袒,铁ກ面无私,将他们一个一个纳入她冰冷的怀抱。

如此,《永远的尹雪艳》,除了表面上构成“社会众生相”之ใ一图外,另又深具寓意,是作者隐形的“开场白”

值得注意的是,一旦我们采取了此篇的象征含义,而视尹雪艳为死亡之ใ化身,则文中ณ蕴育的那么เ一点诙谐性;完全丧失,全篇小说立刻๑变得“死一般的严å肃”(deadserious)。许多原本夸张得近乎ๆ滑稽的比喻与描写,一下子变得不夸张,不滑稽,完全认真。尹雪艳真的变为“永远”不再是作者的反面话。她的言谈真的是“神谕”她真的是一个“通身银白的女祭司”人们在她面前,真会发出“讨救的哀号”与“乞怜的呼吁”这些本来靠着夸张与故意的做作而激发讽刺效果的言语,突然之间一针见血地勾绘出人类与死亡的关系。可怜的人类,囿于生命之“有限”不论有多么重大的抱负,都无຀法与死神๰抗争。其无຀助、无能之处境,正是吴经理以苍凉沙哑的嗓子唱出的:

我好比浅水龙,困在沙滩。

尹雪艳的公馆,是“世外桃源”给人“乐่不思蜀的亲切之感”坐在沙发里,倚在柔软的丝枕上“人一坐下去就陷进了一半”“叫人坐着不肯动身”大家谈的是“老话”“都有一腔怀古的幽情”“好像尹雪艳便是上海百乐门时代永恒的象征,京沪繁华的佐证一般”老朽得眼圈都已开始溃烂的吴经理,居然听信尹雪艳哄他的“干爹才是老当益壮”这句话,于是“心中熨帖ຆ了,恢复了不少自信”在这种描述里,作者对社会国家的批评与影射,显而易见,不必解释。然而其中的“自欺”之旨意,亦可适用于作者视野中ณ的人类根本之ใ处境。真的,我们那一个人,不也同样避免面对“终归一死”的残酷现实?我们那ว一个ฐ人,不也盲目自欺地贪恋着虚空的人生,陷入暂时的安适与欢乐中,不肯动身?尹雪艳招待客人的京沪小菜,名为金银腿,贵妃鸡,抢虾,醉蟹,显然也都有暗示含义,影射人类愚昧无຀知,贪求富贵,迷醉于富贵。

《台北人》中的许多角色,都喜欢打麻将。打麻将这件事,在《台北人》世界中,一般影射麻木不仁,逃避现实,遗忘痛苦,自我陶醉。在《永远的尹雪艳》里,除了这些比较明显的影射外,随着主题๤含义之引申“麻将桌”进一步变为整个ฐ人生的缩影。尹雪艳的公馆里“打麻将有特别ี设备的麻将间、麻将桌、麻将灯,都设计得十分精巧ู”围着尹雪艳的麻将桌“互相厮杀互相宰割”的朋友们,其实也๣就是陷落在人生的泥沼中徒然打滚的人类。而尹雪艳,这位铁面无私的死神๰,当然自己不下场,只是旁观。她总预先下一番工夫,替客人们安排好牌局,准备得完善妥帖,为的却是能ม够尽情观赏人类无助的挣扎,以为自娱ຉ。没有一人能ม够成为胜利ำ者,因为“在麻将桌上,一个人的命运往往不受控制”真的,既ຂ有“死亡”之存在,谁还能够控制自己้的命运?一如尹雪艳转动菜牌选菜,谁知道死神下次选中的,是你是我?

一旦我们了解了埋伏在社会讽刺๐画面下的死亡主ว题๤,再从头细读这篇小说,我们就会惊奇地发现,作者是如何仔细如何费心地选择精确的字句,制造生动适切的意象,并充分利ำ用且发挥惟独中国文字才具有的那种暗示潜能ม。

为了影射尹雪艳是“魔”作者一再采用“风”之ใ意象;以写实观点而言,是比喻她姿态轻盈,以寓意而言,当然就是象征她“无实质”尹雪艳确是一个ฐ没有实体的妖孽:“脚下没有扎根”“轻盈盈的来回巡ำ视”伺机攫取下一个祭品。她的“嘴角一径挂着那流吟吟浅笑”这句话中的“流”字,有如画龙点睛,十足表达出尹雪艳之不可捉摸。尹雪艳是“冰雪化成的精灵”心硬似铁ກ,性冷如冰,难怪她奉上的,是“冰面中”是“一盅铁观音”是“一碗冰冻杏仁豆腐”尹雪艳周身透着“麝香”“薰得…人…进入半醉的状态”她客厅中细细透着的“一股又甜又腻的晚香玉”是致命的妖气,在人被薰得怡然入醉时,已中毒素而步向死亡。

↑返回顶部↑

书页/目录

王谢堂前的燕子推荐阅读: 残魅王爷的双面医妃免费阅读 逆清1847全本 女老师的丈夫 颜氏家训 综漫一觉醒来穿越成神全文 强制爱的歌曲 大宋北斗司太岁身世第几集曝光 重生传奇世界系统 退伍特种兵的爱情生活 战国明月烂尾了