“跟我们走。”
约塞连把她搂到怀里，温存地、满怀歉意地拥抱着她。“很对不起，”他道歉说。他彬彬有礼ึ地吻了吻她的面颊，便匆匆忙忙地跑出去提醒邓巴๒当心，可是到处都找不到他了——
“圣母玛丽ษ亚！”她的小妹妹也叫了一声，跺了跺脚๐跟着她跑了出去。
“不，先生，他心里很清楚。他知道现在是我染上肺炎死去的时候了，这就是他知道的事情，这也就是我怎么会知道我的死期到了的。”
“他大概不敢降落，”奈特中士回答说，“他知道自己闯下了什么เ祸。”
邓巴๒很少放声大笑了，而且似乎ๆ一天天消เ瘦下去。对级别比他高的军官，甚至对丹比少校，他都敢挑衅般地大吼大叫。即使在牧师面前，他也是那ว样地粗暴无礼，满嘴污言秽语。牧师现在很怕邓ฑ巴，他似乎ๆ也在一天天消瘦下去。他对温特格林的朝拜以失败而告终，他只不过是再次进入了一座空空如也的圣殿而已。温特格林太忙了，没有工夫接见牧师。他的一个傲慢的助手把一个偷来的齐波牌打火机赠送给牧师，居高临下地通知他说，温特格林正忙于战争事务，无暇过问空勤人员飞行次数之类的小事情。现在，既然奥尔已经失踪，牧师就更加为邓巴担心，为ฦ约塞连想得也更多了。牧师独自住在一顶ะ宽敞的大帐篷里。每到晚上，他就觉得这顶帐篷活像坟墓的拱顶，严å严实实地把他封在阴森孤寂之ใ中。他简直弄不懂ฦ，约塞连为ฦ什么会宁愿自己้一个人住而不愿跟别ี人合住一顶ะ帐篷。
“你的太太？你为什么非把她接来不可呢？”
“每回飞行都跟你一起被击落吗？这有什么好玩的？”
“上帝ຓ啊，千万别ี说！”约塞连叫道，“我马上就会崩溃的。”
第二天一早，当她站在约塞连的床脚边整理床单时，他悄悄把手伸到เ她双膝间的窄缝里，随即飞快地在她的裙子里面尽力向上摸去。达克特护士尖叫一声，猛地往上跳去，可是跳得不够高。她扭动着身体，弓着腰，以自己้那神圣的部位为支点，前旋后转，左ุ扭右摆，整整折腾了十五秒钟，才终于挣脱出来。她惊惶失措地后退到走道中间，面如纸灰，双颊๐抽搐个不停。她后退得太远了。一直在走道另一侧看热闹的邓ฑ巴一声不吭地从床上跃起直扑她的身后，伸出双臂一下子揽住她的胸脯。达克特护士又尖叫了一声。她甩开邓巴๒，远远地躲到走道的这一侧。不料é约塞连又趁机扑上去一把抓住了她。她只好又一次蹦过走道，活像一只长着脚๐的乒乓๑球。
“他不是？既然他不是牧师，那ว他为什么在领子上挂十字架的符号？”
“是的，他去过。请你进去问问他。”
他将会永远记住这些情景，因为它们是自他有生以来降临ภ到เ他身上的最不寻常的事件的重要组成部分。这事件也许是一种奇迹，也许是一种病态的胡思乱ກ想——就是那ว天出现在树上的那ว个男子的幻象。他该怎么解释这个幻象呢？它既ຂ不是曾经见过的东西，又不是从未见过的东西，也不是几乎能见着的东西；无论是“曾经相识”，还是“似曾相识”或是“从不相识”，这些说法都不够圆满，不足以将它概括进去。那么它是鬼吗？是死人的灵魂？是天国的天使还是来自地狱的小鬼？或者这整个ฐ怪诞的事件只是他那ว病态的想象臆造出来的？难道他的思维生了病变，或者是他的大脑朽烂了？树上竟然会有一个的男人——实际上有二个ฐ，因为ฦ第一个人出现不久就跟来了第二个，那ว人唇上留着棕色的小胡子，从头到脚严严实实地裹在一件不祥的黑衣服里；只见他贴着树枝，像行宗教仪式似地向前弯下腰，将一只茶色的高脚๐酒杯递给前者，让他喝里面的东西。生这种事的可能性以前从未在牧师的脑แ子里出现过。
“你到底还要给我吃多少药，打多少针？”约塞连问他。
“人人都在联合体里有股份。”
“这个……”内特利ำ结结巴๒巴地说。
“她们其实连处女也不是，”米洛用劝告的口气继续说道，“我为你选定的那ว个女人曾嫁过一个上了年纪的教师，不过时间不长，那ว男的只在星期天才同她睡觉，所以她几乎就同一个ฐ没破了身子的姑娘差不多。”
“救救他，救救他吧，”多布斯呜咽着喊道，“救救他，救救他。”
“我不想穿。”
“这不是伪造吗？”
“那是个ฐ行政问题，”上校说，“不关他们的事。”他无精打采地指了指墙那边。“吃个红色梨形番茄吧，牧师。吃吧，我付钱。”
“约塞连，”父亲说。
“也许是他的肝脏有问题，”那个ฐ负责的白头的医官答道，“他的血球指数多少？”
“他脸上的绷带下有没有纱布块盖在眼睛上？”
“谁会娶ດ我呢？没人肯要一个已不是处女的姑娘。”
“什么เ呀？”
布莱克上尉对德·科弗利ำ少校的智慧、权力和正直深信不疑，即便他以前从未跟德·科弗利ำ少校说过一句话，现在也还是没有胆量这么做。他委派了米洛替他去找德·科弗利ำ少校谈话，自己则等待着这个高个子主任参谋回来，等不耐烦了，见人就大脾气。德·科弗利ำ少校威แ风凛凛，长一头白，满脸皱纹，俨然一副救世主的神态，对他，布莱克上尉和中队其他所有官兵一向是怀有深深的敬畏ั之心的。少校最终从罗马回到了中ณ队，伤了一只眼，用一只新的赛璐珞眼罩护着。他一下子就把布莱克上尉的整个ฐ光荣效忠宣誓运动砸了个稀巴๒烂。
“我知道了。”阿普尔比口头上作了决定，可心里依旧ງ没个ฐ数。
那家伙刚走，刑事调查部派遣来的第一个工作人员便从窗外跳进梅杰少校的办公室，想知道刚才那ว人是谁。梅杰少校几乎ๆ没认出他来。
“你现在是新任的中队长啦，”卡思卡特上校隔着铁路壕沟，冲着梅杰少校很粗鲁地喊道，“不过，别ี以为这有什么了不起，因为这根本就算不得什么เ，只不过表明你是新任的中队长而已。”
“嗬，不是，长官。”
“他会阉割了你。”约塞连说。
米洛为何如此迫不及待地花钱，想从丹尼卡医生那ว儿买一张简捷的证明，对此，约塞连始终弄不明白。丹ล尼卡医生在证明书上写道：“请把约塞连所要的全部干果和果汁给他。他说他的肝脏有病。”
每当亨格利·乔不再执行作战飞行任务，再次等待永远等不来的回国命令，他便受尽了痛苦的折磨。期间，他在中队度过的每一个晚上，那ว一个个噩总是准时出现在他的乡，就同天体的运行一样正点，不差分秒。亨格利·乔๒每做噩，必定歇斯底里地尖叫，扰得中ณ队里像多布斯和弗卢姆上尉那ว些神经过敏的人心绪不宁，结果，他们也开始做噩，歇斯底里地尖叫。于是，每天晚上，他们便从中队各个不同的角落把各种尖厉的下流话吐入空中，在黑夜里回响着，颇็有些趣味，仿佛情的鸟交尾时的欢叫。在科恩中ณ校看来，这是梅杰少校的中队里露出的不良倾向，于是，他便采取了果断行动，决定杜绝这股苗头。他的措施ๅ是，下令亨格利·乔每周驾驶一次军邮班机巡回递送邮ุ件，这样，有四个ฐ晚上他就没法在中队过夜了。这一补救办法同科恩中校采取的所有补救办法一样，的确很奏效。
他最早ຉ的记忆，是一位地质学家。
“嗬——嗬！脚气病。”
卡吉尔上校是佩克姆将军手下善解难题的高手，他体魄甚健，个性坚强。战前，他曾是一名极有魄力的销售经理，机警敏捷，敢作敢为ฦ。可他却是行径十分恶劣的销售经理，实在令人可怕，以致臭名远扬，反倒招徕了不少为ฦ逃税而急于亏损的公司，一家家争相雇用他。遍及整个文明世界，从巴๒特里公园到富尔顿ู大街，他便是众人眼里能于一夜之间创造逃税奇迹的可靠人选。他身价极高，因为失败常常也是来之不易。他得从上层开始一切，之后，便煞ย费苦心往下活动，在华盛顿的一些朋友颇有同感，在他们看来，亏蚀钱财实在不是简单的事，得花上几个ฐ月的时间，苦心经营，仔细地拟订错误的计划。错用一人，打乱一切程序，事事失算，忽视所有细节，处处漏洞百出，就在他以为马到เ功成的时候，政府竟赐他一汪湖，一片森林，或一片油田à，于是，一切成了泡影。即便有这种种不利因素า，人们可以绝对相信卡吉尔上校有能力使处于鼎盛期的企业倒闭。卡吉尔上校是白手起家的，因而，他的一事无成也就怪不得别人了。
“没人想杀你，”克莱文杰高声叫道。
这家伙曾在隆冬时节执行飞行任务时被击中，飞机坠入亚得里亚海ร，但他竟安然无事，连感冒也没染上。时下已๐是夏天，他没让人从飞机上给击落，反倒说是得了流行性感冒。约塞连右侧病床的主人是一名身患疟疾而吓得半死的上尉，这家伙屁股上被蚊子叮了一口，此刻๑正脉ำ脉含情地趴在床上。约塞连对面是邓巴，中间隔着通道。紧ู挨邓巴的是一名炮兵上尉，现在约塞连再也不跟他下棋了。这家伙棋下得极好，每回跟他对弈总是趣味无穷，然而，正因为趣味无穷，反让人有被愚弄的感觉，所以约塞连后来就不再跟他下棋了。再过去便是那ว个来自得克萨斯州ะ颇有教养的得克萨斯人，看上去很像电影里的明星，他颇有爱国心地认为，较之于无产者——
“罗马有这么多的女孩。对一个ฐ美官来说，找一个女孩不会是很困难的。”
“不，卢吉，你没明白。是个十二岁的小处女，他必须ี马上找到她。”
“噢，是这样，我明白了，”卢吉领悟地说，“找个处女也许要花点时间。不过，在公共汽车终点站那儿有许多进城来找工作的年轻农村姑娘，如果他在那儿等的话，我——”
“卢吉，你还是没明白。”米洛烦躁而粗暴地打断了警察专员的活，后者不禁面红耳赤，急忙跳起来立正站好，胡乱地系上制服的扣子。“这小姑娘是一个ฐ朋友，是家人的一个ฐ老朋友。我们要帮助她。她还是个ฐ孩子。她眼下在这座城市里的某一个地方แ，无依无靠的。我们得在她受到伤害之前找到เ她。现在你明白了吗？卢吉，这件事对我极为重要。我有个女儿跟这个ฐ小姑娘一样大。眼下对我来说，世界上再也没有比及早救出这个可怜的孩子更为重要的事情了，你愿意帮忙吗？”
“是的，侯爵，现在我明白了，”卢吉说，“我将尽我所能ม去寻找她。不过，今晚我这儿没有什么เ人了。今晚所有的人都忙着去打击非法烟草买卖了。”