邓巴很少放声大笑了，而且似乎ๆ一天天消瘦下去。对级别比他高的军官，甚至对丹比少校，他都敢挑衅般地大吼大叫。即使在牧师面前，他也是那ว样地粗暴无礼ึ，满嘴污言秽语。牧师现在很怕邓ฑ巴，他似乎ๆ也在一天天消瘦下去。他对温特格林的朝拜以失败而告终，他只不过是再次进入了一座空空如也的圣殿而已。温特格林太忙了，没有工夫接见牧师。他的一个傲慢的助手把一个偷来的齐波牌打火机赠送给牧师，居高临下地通知他说，温特格林正忙于战争事务，无暇过问空勤人员飞行次数之类的小事情。现在，既然奥尔已๐经失踪，牧师就更加为邓巴担心，为约塞连想得也更多了。牧师独自住在一顶宽敞的大帐篷里。每到晚上，他就觉得这顶帐篷活像坟墓的拱顶，严å严实实地把他封在阴森孤寂之ใ中。他简直弄不懂ฦ，约塞连为什么会宁愿自己一个人住而不愿跟别ี人合住一顶ะ帐篷。
“谁说你可以？”
“每回飞行都跟你一起被击落吗？这有什么好玩的？”
“无论如何，我还是想跟他谈谈。总会有一个愿意帮你忙的人。”
第二天一早，当她站在约塞连的床脚边整理床单时，他悄悄把手伸到她双膝间的窄缝里，随即飞快地在她的裙ำ子里面尽力向上摸去。达克特护士尖叫一声，猛地往上跳去，可是跳得不够高。她扭动着身体，弓着腰，以自己้那ว神圣的部ຖ位为ฦ支点，前旋后转，左扭右摆，整整折腾了十五秒钟็，才终于挣脱出来。她惊惶失措地后退到เ走道中ณ间，面如纸灰，双颊抽搐个不停。她后退得太远了。一直在走道另一侧看热闹的邓ฑ巴一声不吭地从床上跃起直扑她的身后，伸出双臂一下子揽住她的胸脯。达克特护士又尖叫了一声。她甩开邓ฑ巴，远远地躲到走道的这一侧。不料约塞连又趁机扑上去一把抓住了她。她只好又一次蹦过走道，活像一只长着脚的乒乓球。
“您说得对，长官，绝对正确，”卡思卡特上校附和道，“这根本不会为我增光。我这就处理这事，现在就处理。”
“是的，他去过。请你进去问问他。”
牧师要想保持他在军官俱乐่部的地位是很难的，就同他想记往下一餐他该在大队的十个食堂的哪一个食堂就餐一样难。要不是如今他在军官俱乐่部里从他的那些新伙伴那ว里找到了乐趣，他倒很愿意被人从那儿撵出来。晚上如果牧师不去军官俱乐部ຖ，那他也就没地方แ可去了。他时常坐在约塞连和邓巴的桌旁消磨时光，羞怯、沉默地微笑着，除非别人同他说话，否则他便一言不。他的面前总是放着一杯浓浓的甜酒，可他几乎ๆ一口也不尝，只是不熟练地、别ี别ี扭扭、装模作样地玩弄着一只用玉米芯做成的烟斗，偶尔也往里面塞些烟丝，抽上几口。他喜欢听内特利讲话，因为内特利ำ酒后说出的那些伤感的、又苦又乐่的话在很大程度上反映出了牧师本人那充满了浪ฐ漫情调的孤寂惆怅，并且总能ม引起牧师对妻儿的思念，使他的心情如潮水一样久ื久ื不得平静。内特利的坦率和幼稚让牧师感到เ有趣，他频频๗地朝着内特利点头表示理解和赞同，以鼓励他继续说下去。内特利ำ还没有冒失到会向人夸耀自己้的女朋友是个妓女的程度，牧师之ใ所以会知道这事主ว要是由于布莱克上尉的缘故。每当布莱克上尉懒โ洋洋地从他们的桌旁经过时，他总要先使劲朝牧师眨眨眼，然后就转向内特利ำ，就他的女友将他嘲弄一番，说出来的话既下流又伤人。牧师对布莱克上尉的这种做法很是不满，因此就产生了一个按捺不住的念头，那就是希望他倒大霉。
“你到เ底还要给我吃多少药，打多少针？”约塞连问他。
“卡萨巴甜瓜弄得到吗？”
“这个……”内特利结结巴巴地说。
“不行，”约塞连说，“我只想去个ฐ地方แ睡上一觉。”
“救救他，救救他吧，”多布斯ั呜咽着喊道，“救救他，救救他。”
“自从我们到海外以来，我还没有和女人上过床呢，”穆达士上校眼泪汪汪地抱怨说，“你能想象出我有多难过吗？”
“这不是伪造吗？”
“长官，”牧师说，“因把飞行任务增加到เ了六十次，有些官兵感到非常不安。他们要我把这件事向您反映一下。”
“约塞连，”父亲说。
“一个英国医官来这儿值勤做什么？”约塞连想弄明白。
“他脸上的绷带下有没有纱布块盖在眼睛上？”
“为什么เ说我疯了？”他问。
“什么เ呀？”
“可我出的那个主ว意也是一条妙计，”科恩中尉反驳道，“那个多余的少校身为ฦ行政军官，却老是败坏你的名声，不就是我那ว条妙计把他给除掉了吗？不用担心，这一切大概马上就会走上正轨的。
“我知道了。”阿普尔比口头上作了决定，可心里依旧没个ฐ数。
刑é事调查部的人绽开了笑脸。
“你现在是新า任的中ณ队长啦，”卡思卡特上校隔着铁ກ路壕沟，冲着梅杰少校很粗鲁地喊道，“不过，别ี以为这有什么เ了不起，因为ฦ这根本就算不得什么เ，只不过表明你是新า任的中ณ队长而已。”
“或许我很笨。”上校打断ษ了他的话。“不过，我怎么也看不出这两句话究竟有什么เ不同。我想我确实很笨，因为我怎么也看不出这两句话究竟有什么不同。”
“他会阉割了你。”约塞连说。
“上尉，这是米洛·明德宾德中尉，”斯纳克下士嘲讽地眨了眨眼，说道，“是新来的一位飞行员。这一次你住院期间，他当上了司务长。”
每当亨格利ำ·乔不再执行作战飞行任务，再次等待永远等不来的回国命令，他便受尽了痛苦的折磨。期间，他在中ณ队度过的每一个ฐ晚上，那一个个ฐ噩总是准时出现在他的乡，就同天体的运行一样正点，不差分秒。亨格利·乔每做噩，必定歇斯ั底里地尖叫，扰得中队里像多布斯和弗卢姆上尉那ว些神经过敏的人心绪不宁，结果，他们也开始做噩，歇斯底里地尖叫。于是，每天晚上，他们便从中队各个不同的角落把各种尖厉的下流话吐入空中，在黑夜里回响着，颇有些趣味，仿佛情的鸟交尾时的欢叫。在科恩中校看来，这是梅杰少校的中ณ队里露出的不良倾向，于是，他便采取了果断行动，决定杜绝这股苗头。他的措施是，下令亨格利·乔每周驾驶一次军邮班机巡回递送邮ุ件，这样，有四个晚上他就没法在中队过夜了。这一补救办法同科恩中校采取的所有补救办法一样，的确很奏效。
一级准尉怀特·哈尔福特，来自俄克拉何马州ะ的伊尼德，是个印第安人，克里克混血儿。哈尔福特肤色黝黑、长得倒是相当英俊：粗眉大眼、高高的颧骨、一头蓬乱的乌ไ，出于某些只有他自己知道的原因，他已经打定主意，要得了肺炎死去。他报复心极强，见到เ任何人都是怒目相待，对一切早ຉ已不抱丝毫幻想。他憎恨那些取名卡思卡特、科恩、布莱克和哈弗迈耶的外国人；希望他们全都滚回自己讨厌的祖先原来生活的地方。
“嗬——嗬！脚气病。”
这帐篷是亨格利ำ·乔๒误搭人行政区的。行政区地处中队驻地的中心，两ä侧分别是堆了锈铁ກ轨的壕沟和倾斜的黑色柏油路。路上每见有过往的年轻女子，体态丰ถ盈，相貌却是丑极，咧开掉了牙的嘴，嘻嘻地傻笑。只要中队的弟兄们答应送她们到目的地，姑娘们是没一个不愿搭车的。于是，士兵们便可开车带她们离开那条大道，到เ杂草丛里野合。约塞连只要有机会，是绝对抓住不放的。不过，较之ใ亨格利·乔，这样的机会在他是不常碰着的。亨格利·乔๒有本事搞来一辆吉普车，却不会开，因此，便求助于约塞连。中ณ队士兵住的帐篷，搭在柏油路的另一侧，紧挨露天影剧场。影剧ຕ场是这些行将送命的兵士每日娱ຉ乐่的处所，到了晚上，便在一方แ折叠式的银幕上放映愚蒙无知的军队厮杀的影片。约塞连回到中ณ队的当天下午，影剧场便又迎来了另一个劳军联合组织的剧ຕ团。
“没人想杀你，”克莱文杰高声叫道。
依照规定，病房里的每个军官病员都得检查所有士兵病员的信件，士兵病员只能ม呆在自己้的病房里。检查信件实在枯燥得很。
“就是陶塞军士告诉我们这件事的，”不知是格斯还是韦斯说，“陆军部ຖ已经准备通知你的妻子了。”
丹ล尼卡医生大叫一声，冲出医务室帐篷去找陶塞军士提出抗议。陶塞军士厌恶地侧身躲开他，并且劝告他在军方แ就他的遗体安排作出某种决定之前尽量少露面。
“唉，我想他真的死了，”他手底下的一个ฐ士兵恭恭敬敬地低声叹息道，“我会怀念他的。他是个ฐ很了不起的家伙，不是吗？”
“是啊，他当然是，”另一个士兵悲伤他说，“不过这个ฐ小王八蛋死了，我还是很高兴的。天天给他测量血压，我都快烦死了。”
得知丹尼卡医生的死讯后，丹尼卡医生的妻子丹尼卡太太非常难过。当她收到เ陆军部ຖ通知他丈夫阵亡消息的电报时，她悲痛欲绝，尖厉的恸哭声刺๐破了斯塔腾宁静的夜空。女人们前去安慰他，她们的丈夫也登门吊唁，心里却盼望着她赶快搬到เ别处去，免得他们不得不三天两头地向她表示同情。几乎整整一个ฐ星期，这可怜的女人完全心神错乱。随后，她慢慢地恢复了勇气和力量，开始为自己和孩子们多钟็的前途作通盘打算。就在她渐渐听天由命地接受了丈夫的死亡时，邮递员前来按了一下门铃，带来了一个ฐ晴天霹雳———封有她丈夫亲笔签名的海外来信。信中再三嘱咐她不要理会任何有关他的坏消息。这封信把丹尼卡太太惊得目瞪口呆。
信封上的日期已๐经无法辨认，信上的字迹从头到尾歪歪扭扭、潦潦草草，不过字体倒像是她丈夫的。而且，字里行间流露出的那种忧郁๗凄凉自怜自爱的情绪虽然比往常更消沉，但却是她熟ງ悉的。丹尼卡太太大喜过望，心中如释重负，一边纵情大哭，一边无数次地吻着那封皱巴巴๒脏ู兮兮的缩印邮ุ递信笺。她匆匆忙忙写了一封充满感激之ใ情的短信给她的丈夫，催促他快点来信告诉她详情。她又赶快给陆军部ຖ拍了一份电报，指出他们的错误。陆军部ຖ生气地回复说，他们没有犯任何错误，她肯定是受骗上当了，那封信肯定是她丈夫所在中ณ队的某个虐待狂和精神病患者伪造的。她写给丈夫的信被原封不动地退了回来，信封上盖着阵亡两个字。
冷酷的现实又一次使丹尼卡太太失去了丈夫，不过，这一回她的悲痛多多少少减轻了几分，因为ฦ她收到เ了一份来自华盛顿的通知，那上面说，她是她丈夫一万美元美人保险金的唯一受益人，这笔钱她随时可以领取。她意识到เ自己和孩子眼下不会挨饿了，脸上不禁露出一个ฐ无所畏惧的微笑。她的悲痛从此出现转折。
就在第二天，退伍军人管理局来函通知她，由于她丈夫的牺牲，她今后有权终生享受抚恤金，此外还可以得到一笔二百五十美元的丧ç葬费。来函内附着一张二百五十美元的政府支票。毫无疑问，她的前途一天天光明起来。同一星期，社会保障总署来函通知她说，根据一九三五年《老年和鳏寡保险法令》的条例，她和由á她抚养的十八岁以内未成年儿女都可以按月领ๆ取补助费，此外她还可以领取二百五十美元的丧葬费。她以上述政府公丞作为丈夫的死亡证明，申请兑付丹尼卡医生名下的三张保险金额均为五万美元的人寿保险单。她的申请很快得到เ认可，各项ำ手续迅办理完毕。每天都给她带来出乎意料的新财富。她得到เ一把保险箱的钥๓匙，在保险箱里找到เ了第四张面值五万美元的人寿保险单，以及一万八千美元的现金，这笔钱从来没有交纳过所得税，而且永远也不必交了。丈夫生前所属的某个兄弟互助会的分会向她了一块墓地。
另一个ฐ他生前参加过的兄弟互助组织给她寄来了二百五十美元的丧葬费。他县里的医学协会也给了她二百五十美元的丧葬费。
她最亲密的女友们的丈夫开始和她。事情展成这种结局，丹ล尼卡太太开心极了。她甚至把头都染了。她那ว笔惊人的财富仍在不断增加，她不得不天天提醒自己，没有丈夫来和自己้分享这笔源源而来的巨เ款，她手头的这几十万美元等于一钱不值。使她感到惊奇的是，有这么多互不相干的组织都愿意帮助安葬丹尼卡医生。而此时，皮亚诺萨上的丹ล尼卡医生却为ฦ了不被埋入地下而苦苦挣扎。他终日垂头丧ç气惶恐不安，想不通他的太太为ฦ什么不回他写的那封信。