27、达克特护士
“什么，长官？”卡思卡特上校问，惊愕地看着将军。
“他想见我，”牧师恳求道，“我刚ธ才来这儿的时候他去我的帐篷找我了。”
可能他以往以为会生的事情压根就没生过；可能ม他患了记忆方แ面而不是感觉方面的毛病；可能ม他从来也没真正认为他亲眼见过现在他自认为ฦ过去一度曾以为自己见过的东西；可能对于他曾一度以为是的东西，他现在的印象只不过是幻党中ณ的幻觉；可能ม他只是想象自己้曾经在想象中看见过一个ฐ赤身的男ç人坐在公墓里的一棵树上。
那天夜晚，丹ล尼卡医生带着阴郁๗、深沉而又无法表露的沉痛心情护理着每一个ฐ呻吟的伤员。在大队执行轰炸阿维尼翁的任务的那ว天，他在机场也流露出同样的沉痛表情。当时，约塞连赤身，丧魂落魄地从他的飞机的舷梯上朝下走了几级，一言不，只是朝机舱里指了指。他那ว着的脚后跟、脚趾头、膝盖、手臂和手指上到เ处都沾满了斯ั诺登的鲜血。机舱里，那ว位年轻的无线电通讯员兼炮手全身僵硬地卧在那ว里，眼看就要死了，而他的旁边则躺着更年轻的尾炮手，每次只要一睁眼看到垂死的斯ั诺登，就立即又昏死过去。
“我的士兵会喜欢柑橘的，”那ว位指挥驻扎撒丁的四个B26型飞机中队的上校承认说。
内特利ำ简直难以相信自己的耳朵。他以前从未听到过这样令人吃惊的恶毒的言词。他的直觉使他感到纳闷，为ฦ什么เ联邦调查局的人不来把这个背叛祖国的老东西抓起来。“美国是不会被摧毁的！”他慷慨激昂地喊道。
“跟着什么เ姑娘？”
当约塞连把插头插回到对讲机的插孔后，他又能ม听见声音了。
“他让她在我身边转悠，就是想把我撩得魂不守舍，”穆达士上校在柜台的另一头愤愤不平地指责说，“在联队里，她有一件用紫红色丝绸做的制服，那ว衣服太小，她的两个ฐ鼓得老高，像两只大樱桃似的。那ว制服小得里面连短裤和胸ถ罩都不能穿。要是你能ม听见她每次挪动身体时那ว绸衣服出的沙沙声就好啦。要是我对她或其他别ี的姑娘有什么非礼ึ的举ะ动，他就会把我一下子降为列兵，让我当一年炊事兵。她撩得我神魂颠倒。”
“但是我也没被授权去检查信件啊，是吧？”
“没有，长官。只是……”
“吉乌塞普，”他说。
“我想是我的阑尾疼，”约塞连对他说。
“如果那ว个洞根本不动，你怎么知道他在呼吸呢？”
他的心都要碎了，一下子坠入了情网。他想知道她肯不肯嫁给他。
“你在说什么？”阿费问。
大队部ຖ的卡思卡特上校早就开始纳闷，究竟出了什么事情，“那个白痴布莱克，在大闹什么เ爱国主义，”科恩中校笑着说，“我想，既然是你提升梅杰少校当了中队长，你最好暂且跟他合作一段时间。”
“可到时他就不在里边了。是不是？”
“签谁的名？”刑事调查部的人问得很狡猾。“你的还是华盛顿ู·欧文的？”
在梅杰少校，军校生活和以前那ว么多年的生活没有什么差别。
“没错，我猜想是这么回事儿。难道你私下没跟约塞连说，我们不能惩罚你？”
“我决不惩罚你们，”沙伊斯ั科普夫少尉向全体学员保证道。
“这是约塞连上尉，长官，”斯纳克下士很是神气活现地笑了笑，说道。斯纳克下士一向自认为很有知识，觉着自己้领先时代二十年。他实在很讨厌给大伙儿煮饭。“他有丹尼卡医生出具的证明，不管他想要什么เ水果和果汁，他都可以享用。”
这种花柳病，是一次——他正在执行前往马拉喀什空运补给的低空飞行任务——他跟一名陆军妇女队队员在灌木丛里野合时传染上的。后来，约塞连全力以赴，拼命追赶亨格利·乔๒，结果几乎就让他赶上了，六天里，他完成了六次飞行任务。可是，他的第二十三次任务是飞往阿雷佐，内弗斯上校便是在那儿阵亡的。那次任务完成以后，再飞两次，他就可以回家了。可是到เ了第二天，卡思卡特上校着一身崭新า的制服来到中队，摆出一副傲慢专横不可一世的模样。他将规定的飞行次数从二十五提高到三十，以此来庆贺自己้接任大队指挥官的职位。亨格利ำ·乔解开行装ณ，把写给家里的报喜信重新又写了一遍。他不再兴致勃勃地缠住陶塞军士。他开始仇恨陶塞军士，极凶狠地将一切归罪于陶塞军士，即便他心里很清楚，卡思卡特上校的到任，或是遣送他们回国的命令一直搁着不下达——本来完全可以让他提早七天回家，逃掉后来新增的五次飞行任务，这一切跟陶塞军士实在是毫不相干的。
“他怕你，”约塞连说，“他怕你会得肺炎死。”
“旋๙转木马坏掉时，我常叫他爸爸的那ว个脸色苍白的驼背老头儿在哪里呢？”
“你记不记得，”奥尔说，“那次在罗马，那ว容不了你的娘们老是用鞋跟敲打我的头？你想不想知道她干吗这么做？”
“我可不是在开玩笑，”克莱文杰毫不退让。
约塞连住在医院里什么都不缺。伙食还算不错，每次用餐都有人送到他的病床上，而且还能吃到额外配给的鲜ຒ肉。下午天气酷热的时候，他和其他病号还能喝到冰果汁或是冰巧ู克力牛奶。除了医生和护士，从来就没有人来打扰过他。每天上午，他得花点时间检查信件，之ใ后他便无所事事，整日闲躺在病床上消磨时光，倒亦心安理得。在医院里他过得相当舒但，而且要这么住下去也挺容易，因为ฦ他的体温一直在华氏一百零一度。跟邓巴相比，他可是快活极了。邓巴๒为了拿那ว份人家端到เ他病床前的餐点，不得不一而再再而三地将自己摔成个狗吃屎。
“我也要回国了！”安·福尔蒂奥里高兴地说，“他们刚才到病房里来告诉我的。”
“那我怎么办？”邓巴๒气愤地质问医生们。
“你吗？”他们粗暴地回答道，“你和约塞连一块走，马上回到战斗岗位上去！”
于是，他们俩都回到战斗岗位上去了。一辆救护车把约塞连送回到เ中队。他怒气冲冲，一瘸一拐地去找丹ล尼卡医生评理。丹尼卡一脸愁容，痛苦而轻蔑地盯着他。
“你！”丹尼卡医生悲哀地大声训斥他。他一脸厌恶的表情，连两只眼睛下面的蛋形眼袋都显得严厉而苛刻。“你只想着你自己。
你要是想知道自从你住院之后生了什么事情，就到那ว条轰炸线那ว儿去看看吧。”
约塞连吃惊地问：“我们输了吗？”
“输了？”丹尼卡医生叫道，“自从我们攻占巴๒黎以后，整个军事形势变得糟糕透顶。”他停顿了一会，一腔怒火渐渐变成了忧愁烦恼。他烦躁地皱起眉头，好像这一切全是约塞连的错误似的。“美队正在德国人的土地上向前推进，俄国人已经夺回了整个罗马尼亚。就在昨天，第八军团的希腊部队攻占了里米尼。德国人正在四面挨打！”丹尼卡医生又停顿ู了一下，深深地吸了一口气，憋足劲，突然出一声痛苦的尖叫。“德国空军完蛋了！”他呜咽道，泪水似乎ๆ马上就要夺眶而出。“哥特人的整条战线一触即溃！”
“怎么เ啦？”约塞连问，“这有什么เ不好吗？”
“这有什么不好吗？”丹ล尼卡医生叫了起来。“如果不会很快出现什么新า情况的话，德国人就可能ม投降。我们这些人全都会被派到เ太平洋去！”
约塞连吓了一跳。他怪模怪样地傻盯着丹ล尼卡医生问：“你疯了吗？你知道你在说什么เ吗？”
“嘿，你就可以放心大笑了，”丹ล尼卡医生讥讽道。
“谁笑了？”
“至少你还有活的机会。你是在参加战斗，有可能被打死。可我怎么办？我一点指望都没有了。”
“你这该死的家伙真的神经失常了！”约塞连一把揪住他的衬衫领ๆ子，使劲冲他嚷道，“你知道什么？现在，闭上你的笨嘴，听我说。”
丹尼卡医生猛地挣脱开来。“你怎么敢这样对我说话。我是个ฐ有开业执照的医生。”
“那么，闭上你这个ฐ有开业执照的医生的笨嘴，听听他们在医院里对我说些什么吧。我疯了，你知道吗？”
“那ว又怎么เ样？”
“我真的疯了。”
“那ว又怎么样？”
“我是个神经病，是个疯子，你懂不懂ฦ？我神经失常了。他们错把另一个人当成我，把那个人打回国了。他们医院里有一个有开业执照ั的精神病专家，他给我做了检查，这就是他的诊断ษ结果。我真的疯了。”
“那又怎么เ样？”