“你用不着对我说谎，”惠特科姆下士回答说，“我不是你要说服的人。”
“是的，长官，”牧师说，“有可能ม上帝会这样决定。”
“妈，使他高兴一点，”兄弟劝她说，”说点什么เ让他高兴高兴。”
约塞连身体非常健康，这得归功于体育锻炼、新鲜空气、伙伴的精诚合作以及他所具有的良好的运动家的道德风范。可是自从他想到进医院这一主意以后，那就意味着他得远离这一切。一天下午，当洛厄里基地的体育教官命令所有人员原地解散做健美体操的时候，士兵约塞连却去了医疗所，他报告说他的右腹部位有些疼痛。
“他肯定知道我在说什么。他并不傻。他没什么问题。”
他为他们两人各点了一支烟。她对他浑身上下晒成的那种黑黝黝的肤色很是着迷。而他则为ฦ她不肯脱下那件粉红色的无袖女衫而感到เ不解。这件衣服裁剪ຘ得就跟男式汗衫背心差ๆ不多，上面带有窄窄的背带。穿着它正好可以遮住她背上的那ว条看不见的疤痕，尽管约塞连设法让露西安娜告诉了他，她身上有这么一个疤，但她却不肯让他看。这条残破的疤痕从她肩呷骨中ณ间的小窝开始一直通到她脊椎骨的末端，当约塞连用指尖顺着疤痕抚摸时，她整个身体都绷紧了、像一块优质钢那ว样硬邦邦的。想到她在医院里度过了许多个ฐ备受折磨的夜晚，约塞连的心痛得都缩了起来。她每天得服药，否则就疼痛难忍；空气里弥漫着各种诸如乙醚、人体排泄物、消毒剂๘等无法消เ除的气味、以及人的皮肉坏死腐烂时出的臭味。到เ处都有穿白大褂、胶底鞋的人在走来走去，走廊里整夜闪烁着幽暗可怖的灯光。她是在一次空袭中受的伤。
约塞连一下子弹跳了起来，嘴里大声地吐出了一个ฐ音节：奥尔！这一喊声里透着焦虑，这一声喊也是对他们在博洛尼亚上空所遭遇到เ的不可思议的高射炮火袭击所作出的唯一合乎情理的解释。他猛地俯身向前，扑到เ他的轰炸瞄准器上，透过上面的有机玻璃朝下看，企图找到奥尔的确切踪影。奥尔像磁铁一样会吸引高射炮火，而且毫无疑ທ问，当他一天前人还在罗马的时候，就在一夜间将赫尔曼·戈林所率的整整一个师从天知道的什么鬼驻扎地给吸引到เ博洛尼亚来了，并且还将他们所射出的全部ຖ劈啪作响的炮弹都引来了。这时阿费的身体也朝前俯了过来，他头盔的锋利帽边恰好砸到了约塞连的鼻梁。顿时，约塞连的双眼泪水横流，于是他便狠狠地咒骂起阿费来。
“你凭什么断定梅杰少校就是人？”
“长官？”
“也许是别ี人写的，冒用他的姓名。”
“是，长官，你说的没错。”沙伊斯科普夫少尉表示同意。“你的军衔或许是比我高，但我毕竟还是你的指军官。因此，你最好按我的吩咐去做，长官，不然你会倒霉的。到เ医院去，告诉他们说，你身体不舒服，长官。你就留在那儿，等拿到制服津贴，有钱买几件制服后，你再回来。”
“这样回答可是好多了，克莱文杰先生，尽管你是在当面撒谎。
“我希望有人当面跟我说。”沙伊斯ั科普夫少尉极诚恳地请求全体学员。“假如我有什么过错，我希望你们直接跟我说。”
0่7๕、麦克沃特
亨格利ำ·乔是很神经质的，长得极瘦削，一副可怜相，脸色憔悴泛黄，两侧黑黢黢的太阳||穴上，一根根抽搐着的青筋，似被切成若干的蛇段，在皮下蠕动。那张脸瘦得两ä颊๐凹陷，透着孤独凄凉，因久虑而显得阴沉，全无了光泽，恰似一座废弃的矿工ื城。亨格利·乔๒吃起来狼吞虎咽，总是不停地啃手指尖，说话结巴๒，有时又会因情绪激动而哽得说不出半句活来，身上处处痒，又好出汗，嘴角常挂着口水。他时常背着一架复杂精密的黑色照ั相机，着了魔似地东奔西颠，一直想拍些女人的照片。可是从未拍出一张照片。他总是忘记装胶ด卷、打灯光，或是忘记打开镜头盖。说服女人摆各种姿势，这实在不是桩容易的事，不过，亨格利·乔在这方面倒是颇็有些诀窍。
“温特格林。”
“干吗老是我倒霉？”他常这么悲叹，不过，这话问得实在是好，无法予以即刻的答复。
这时、约塞连倒是的确现，很难听清楚他在说些什么，他一时又说不准，奥尔是否用舌尖顶着他的一侧圆腮帮在跟他瞎说八道。
0่2、克莱文杰
每人早晨，总有三个男ç医生来查病房，他们个ฐ个精力充沛，满脸一本正经，尽管眼力不好，一开口却总是滔滔不绝。随同他们一起来的是同样精力充沛、不苟言笑的达克特护士。讨厌约塞连的病房护士当中ณ就有她一个。他们看了看挂在约塞连病床床脚的病况记录卡，不耐烦地问了问肝痛的情况。听他说一切还是老样子，他们似乎ๆ很是恼怒。
“他为什么เ不穿衣服？”卡思卡特上校带着极度痛苦的表情问科恩中ณ校，一面轻揉着刚才被科恩中ณ校捅过的地方。
“他为什么เ不穿衣服？”科恩中校问皮尔查德上尉和雷恩上尉。
“他的飞机里有个士兵上周在阿维尼翁上空被打死了，溅得他浑身上下都是血，”雷恩上尉回答说，“他誓再也不穿军装了。”
“他的飞机里有个ฐ士兵上周在阿维尼翁上空被打死了，溅得他浑身上下都是血，”科恩中ณ校直接向德里德尔将军报告说，“他的制服还在洗衣房里。”
“他的其他制服呢？”
“也都在洗衣房里。”
“他的内衣呢？”德里德尔将军问道。
“他的所有内衣也都在洗衣房里，”科恩中校答道。
“这些话我听起来好像是一大堆胡说八道，”德里德尔将军断ษ言道。
“是一大堆胡说八道，长官，”约塞连说。
“请别ี担心，长官，”卡思卡特上校向德里德尔将军保证说，一边狠狠地瞪了约塞连一眼。“我亲口向您保证，这个ฐ人会受到严厉的惩罚的。”
“我干吗要在乎ๆ他会不会受到惩罚？”德里德尔将军又惊奇又气愤地回他一句。“他刚刚得到เ一枚勋章。如果他愿意不穿衣服接受勋章，那又关你什么屁事？”
“这正是我的意思，长官！”卡思卡特上校以毫不含糊的热情附和道，一边说一边用潮湿的白手帕擦额头的汗水。“但是，长官，如果按照ั佩克姆将军最近布的关于在战区应着合适军装ณ的备忘录的精神，您还会那么说吗？”
“佩克姆？”德里德尔将军的脸色阴沉了下来。
“是的，长官，长官，”卡思卡特上校奉承他说，“佩克姆将军甚至建议我们让官兵穿着军礼服去作战，这样，他们被击落时会给敌军留下一个ฐ好印象。”
“佩克姆？”德里德尔将军重复了一遍，仍旧迷惑不解地斜视着他。“佩克姆与这事到底有什么เ关系？”
科恩中ณ校又用胳ฑ膊肘使劲捣了一下卡思卡特上校的背。
“绝对没有关系，长官！”卡思卡特上校利ำ落地答道，背上疼得要命，只好缩着身子，轻轻地揉着科恩中ณ校刚才又捣过的地方。“正是因为ฦ这个ฐ原因，我才决定在没有机会同您商量之ใ前，绝对不采取任何行动。我们完全不必理会它，行吗，长官？”
德里德尔将军完全不理会他，轻蔑而带着恶意地转过身去，把装在盒子里的勋章递给了约塞连。
“把我那个姑娘从车里叫回来。”他怒气冲冲地命令穆达士上校，然后沉着脸低着头呆在原地，等着他的护士来到他的身边。
“立刻๑命令办公室取消我刚刚下达的我部官兵在执行战斗任务时必须戴领ๆ带的那条命令，”卡思卡特上校急切地从嘴边小声对科恩中校说。
“我跟你说不要下这道命令吧，”科恩中校窃笑道，“可你就是不愿听我的。”
“嘘——！”卡思卡特上校警告他说，“该死的，科恩，你捣我的背干吗？”
科恩中校又窃笑起来。
德里德尔将军无论去哪里，他的护士总跟着他，甚至在下达轰炸阿维尼翁任务时跟着他进了简令下达室。那天，她带着傻乎乎的微笑站在讲台旁边，她身着上红下绿的制服站在德里德尔将军身旁้，就像肥沃的绿洲里盛开的一朵鲜ຒ花。约塞连看着她，疯狂地爱上了她。他情绪低沉，内心感到เ空虚、麻木。他坐在那里，一面听着丹比少校用单调沉闷的男ç低音以教训人的口气描绘在阿维尼翁等着他们的密集的高射炮火，一面垂涎ๆ欲滴地盯着她那丰满的红嘴唇和长着酒窝的脸。一想到เ他也许再也见不到这个可爱的女人了，而他现在无限深情地爱上了她，但还没有和她说过一句话，他突然万分绝望地呻吟起来。当他凝神看着她时，由于伤心、害怕和渴望，他浑身颤抖、疼痛。她是那么美丽。他崇拜她脚๐下的那ว块土地。他用黏糊糊的舌头舔了舔他那干枯的嘴唇，又痛苦地哼起来，这次哼得声音比较响，吸引了他周围那些穿着深褐ຈ色工作服、系着白色降落伞带、坐在一排排粗糙的木条凳上的人。他们用吃惊、搜寻的目光向他这边张望着。
内特利惊慌地匆忙转向他。“怎么เ啦？”他低声问，“怎么回事？”
约塞连没听见他说话。他难熬，内心烦乱，又很遗憾ย，变得痴迷不醒。德里德尔将军的护士只是稍有些丰满。约塞连的头脑里充满了奇想：她那闪闪光的金、他未曾握过的纤纤素手、那领口敞开着的粉红色衬衫里面圆滚滚的、他从未摸过的妙龄女郎的，还有她那光滑的草绿色华达呢紧ู身军短裤ไ下肚皮和大腿交汇处晃动着的、成熟的三角形腹肌。他贪婪地陶醉于她，从她的头一直到她那涂ิ了颜色的脚趾。他决不想失去她。“哎哎哎哎哎哎哟。”他又哼起来。这次，整屋子的人都被他那颤抖着拉长了的呻吟声惊动了。一股吃惊、不安的感觉袭向讲台上的军官们，甚至正在给大家对表的丹比少校也一时分了神。他正在数秒，几乎得重新开始。内特利顺着约塞连被钉ล住了似的目光一直看到เ长长的木板礼堂那ว头，直到他看见德里德尔将军的护士。当他猜到เ了是什么在折磨着约塞连时，他吓得浑身抖，脸色苍白。
“别ี哼了，行吗？”内特利压低嗓门小声警告他说。
“哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哟。”约塞连第四次哼了起来，这次声音大得所有的人都能ม听得清清楚楚。
“你疯了吗？”内特利使劲用嘘เ声说，“你会有麻烦的。”
“哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哟。”邓ฑ巴从房间的另一头附和着约塞连。
内特利ำ听出是邓ฑ巴的声音。现在局面已经失去了控制ๆ，他转过身去，轻轻地哼了一声：“哎哎哟。”
“哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哟。”邓巴附和地哼起来。
“哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哟。”当内特利意识到自己้刚才哼了一声时，便恼怒地大声呻吟起来。
“哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哟。”邓ฑ巴又回应他哼起来。
“哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哟。”一个新的声音从屋子的另一端加入进来，内特利的毛都竖了起来。