在他的后面，人们正在死去。其他几个小队的飞机在高射炮的轰击下，排成了一个长条，有好几英里长，弯弯曲曲的，并不断蠕动着，仍然在目标上空做着与他们刚ธ才一样危险的飞行。它们快穿过天空中新า老高射炮火留下的巨大烟云，就像一群老鼠穿过它们自己的一堆堆粪便在疾走狂奔，有一架飞机着火了，晃动着机翼摇摇摆摆地飞离了队伍，并不断大幅度地翻滚着，就像一颗巨เ大的血红色的流星。在约塞连的注视下，这架燃烧着的飞机先是侧着机身在空中ณ飘动，然后开始呈螺旋๙状慢慢地向下兜起大大的圈子，并且圈子渐渐地变得越来越窄。那着了火的庞大机身吐着桔红色的火舌，而飞机的后部则ท火光闪闪，就像拖着一条长长的、波动不已๐的、由火和烟形成的斗ç篷。天空中ณ开始出现了降落伞，一、二、三——四顶ะ降落伞，接着这架飞机由á转圈变成了高的旋๙转，然后就一路向下栽去，直落地面，像一大片彩色皱纹纸似的在那堆熊熊烈火中无声无息地抖动着。另一中队里的整整一个ฐ小队的飞机已经给打得散了队形。
米洛没有被说服。他断然拒绝中ณ止梅杰少校的饮食，即便梅杰少校是人——对此，米洛心里亦颇有怀疑。米洛生来就反对所有破坏常规的革新า。他有相当坚定的道德原则ท，断然拒绝加入这场光荣的效忠宣誓运动，直到เ后来，布莱克上尉带领他的代表团前来拜访他，请求他参加。
一天，前一等兵温特格林在挖一个土坑时，捣破了一根水管，险些被淹死。待让人从坑里捞上来时，他已差ๆ不多人事不知。事后，谣传水管流出的是石油，结果，一级准尉怀特·哈尔福特被逐出了基地。不多久，只要是能ม弄来铁锹的，全都跑到เ外面，了疯似地采掘石油。到处尘土飞扬。那ว场面差不多跟七个月后的一天早晨皮亚诺萨上的情形一模一样：头天晚上，米洛动用自己的m＆amp；m辛迪加联合体收集到的每一架飞机，轰炸了中队营地、机场、炸弹临时堆集处和修理机库。所有死里逃生的官兵全都聚到外面，在硬地上挖了一个ฐ个又大又深的掩体，然后在顶ะ部ຖ搁上从机场修理机库窃取的装ณ甲板和从别人帐篷侧帘ຈ偷来的一方แ块一方块千疮百孔的防水帆布。有关石油的谣传刚起，一级准尉怀特·哈尔福特便被调离科罗拉多州，最后来到皮亚诺萨落脚๐，接替库姆斯ั少尉——一天，他以宾客的身份随机外出飞行，只是想察看一下战况，不料，在弗拉拉上空竟跟克拉夫特一同遇难。每每忆起克拉夫特，约塞连总是很内疚。他之ใ所以负疚，是因为ฦ克拉夫特是在他作第二轮轰炸时牺牲的，还因为ฦ克拉夫特在那次辉煌的阿的平叛乱中无辜受了牵连。那次叛乱是在波多黎各——他们飞往国外的第一段行程——
“你能肯定吗？”
“是，长官。”
“对不起，长官。可我实在是不知道该怎么回答您的问题。我绝对没说过你们不能ม惩罚我。”
“你不知道自己在说什么。”克莱文杰很是反感。
“要是你给毙了，你指望我跟谁站在一边。”前一等兵温特格林反驳道。
亨格利ำ·乔๒自己้多灾多难，实在是管不了丹ล尼卡医生心里究竟是什么感受。就拿那些噪声来说吧，即便是些很轻的噪声，也会让他勃然大怒。每当阿费口含唾沫，咂咂地一口一口抽烟斗ç，或是奥尔丁丁当当做些修补活计，或是麦克沃特玩二十一点或扑克牌时，每出一张牌总会摔得劈啪直响，或是多布斯一边笨手笨脚、跌跌撞撞四处乱ກ跑，一边喀塔地牙齿直打战，这种时候，亨格利·乔便会直冲着他们吼叫，直到把嗓门吼哑了为止。亨格利·乔๒患的是运动表象型兴奋增盛症，性情激动暴躁。静静的房间里，手表有规律的嘀ถ嗒声，似酷刑一般，猛击着他全无保护的脑แ袋。
丹ล尼卡医生一声不吭地站了起来，驼着背——长年来，生活中的种种不公平，始终是沉重的负担，压弯了他的腰——把椅子挪到了帐篷外面。他实在是讨厌跟自己้同帐篷的人聚在一块。
“那ว就帮我一个忙吧，”约塞连请求道。
“因为橡皮球——”奥尔说。
上校接受了全面检查。他身上的每一个器官都上了麻醉药，动过刀，涂ิ过药粉，清洗干净，接着又让人摆弄着照ั了相，同时亦被挪动过，取出后再放回原先的部位。那ว个衣着整洁、身材修长挺秀气的女人则常坐在床边抚摸着他，而她微笑时的神情都带着一种端庄的忧伤。上校身材瘦长，有些驼背，起身走路时，弯腰曲背得更是厉害，身体屈成一个拱形。他挪步时异常小心翼翼，一步步缓慢前移，此外他的两眼下还有很深的黑眼圈。那ว女人说话很轻，甚至比上校的咳嗽声还要轻，大伙儿谁亦不曾听见她的说话声。
这可是实实在在的一见钟情。
“因为ฦ我不能结婚。”
“你为什么เ不能结婚？”
“因为我已๐经不是个处女了，”她回答说。
“那ว和结婚有什么关系？”
“谁会娶我呢？没人肯要一个ฐ已不是处女的姑娘。”
“我要，我要娶你。”
“但我不能嫁给你。”
“你为什么不能ม嫁给我呢？”
“因为你疯了。”
“为ฦ什么เ说我疯了？”
“因为你想娶我。”
约塞连感到既不解又好笑，不禁皱眉问道：“你不肯嫁给我是因为ฦ我疯了，但又说，我疯了是因为我想娶你，你是这么说的吗？”
“是的。”
“你才疯了！”他大声对她说。
“为ฦ什么？”她气愤地大叫着反问他，随即又气冲冲地从床上坐了起来，两只甩不掉的、圆溜溜的在粉红色的女衫下一起一伏，煞是好看。“我怎么เ疯了？”
“因为你不肯嫁给我。”
“笨蛋！”她又一次大声地回了他一句，同时夸张地用手背在他的胸ถ脯上响亮地打了一下。“我能嫁给你！你不明白吗？我不能ม嫁给你！”
“噢，当然啦，我明白。可是你为什么เ不能ม嫁给我呢？”
“因为ฦ你疯了。”
“我怎么เ疯了？”
“因为你想娶我。”
“那是因为我要娶ດ你。亲爱的，我爱你。”他解释说，然后轻轻地将她拉下来重新า躺在枕头上。“我非常爱你。”
“你疯了，”她喃喃地答道，心中感到很高兴。
“为什么เ？”
“因为你说你爱我。你怎么可以爱一个已不是处女的姑娘呢？”
“因为我不能ม娶你。”
她猛地一下弹坐起来，勃然大怒，样子怪怕人的。“你为ฦ什么不能娶我？”她质问道，如果他的回答中有什么侮辱她的地方，就准备再给他狠狠的一击。“就因为我不是处女了吗？”
“不，不是的，亲爱的。是因为你疯了。”
有好一阵子，她茫然而又忿恨地瞪着他，然后猛然将头向后一仰，带着一种欣赏的神情由衷地大笑起来。等她止住笑后，她用一种新的赞许的眼光盯着他。由á于血都涌ไ到了脸上，她那ว张黝黑的脸蛋丰ถ满芬芳，敏感的肌肤变得更黑了，变得容光焕，娇็艳可爱。她的双眼变得迷离起来。约塞连掐灭了他们两人的香烟，随后他们就一言不地扑进对方แ的怀抱，纵情接吻。就在这时，亨格利·乔没敲门就信步走了进来，想问问约塞连是否愿意同他一起出去找小妞。
亨格利ำ·乔一瞧见他们俩，立即停下了脚๐步，像颗出膛的子弹似地奔出了屋子。约塞连的动作更快，他从床上一跃而起，一边开始朝着露西安娜大声嚷嚷，要她赶快穿上衣服。这姑娘给惊得目瞪口呆。他粗鲁地抓住她的一只胳臂，一把将她拽下床，使劲一推，将她推到เ她的那堆衣服跟前，紧接着又冲到门边，想赶在亨格利ำ·乔带着照像机赶回来之前将门砰地一声关上。亨格利ำ·乔将他的一条腿从门外硬塞了进来，怎么也不肯缩回去。
“让我进来！”他在门外急切地恳求着，一边疯似地拼命地扭动着身体。“让我进来！”有那么一会，他停止了挣扎，脸上挂着自以为ฦ能逗人开心的微笑透过门缝朝约塞连的脸上看。“我这会儿不是亨格利ำ·乔๒，”他热切地解释说，“我这会儿是《生活》杂志的大名鼎鼎的摄影师。我拍的大照片都上大封面。约塞连，我会让你成为好莱坞的大明星。那ว时你就会大把大把地来钱，一次又一次地离婚，一天到晚有一个又一个的约会。”
当亨格利ำ·乔往后退了一点，试图抢拍一张露西安娜穿衣的照片时，约塞连使劲将门关上了。亨格利ำ·乔๒疯似地朝着这道牢固的木头障碍起了攻击，只见他先是向后退去，以重新า集聚力量，然后再疯狂地朝前撞去。趁着这一次次攻击的间隙，约塞连分几次将衣服套上了身。露西安娜已经将那ว件绿白相间的夏装ณ穿上了身，这会儿两手正抓着那条在腰间揉成了一团的短裙ำ。约塞连看到露西安娜的身体马上就将永远地消เ失在她的那条紧ู身短衬裤里，一股痛苦的感觉像波浪一样立即波及他的全身。他伸出手一把抓住她那隆起的小腿肚，将她往自己้身边拽。她单腿朝前跳着，接着就紧紧ู地贴在了他的身上，像是被浇铸在了一起。约塞连一边热烈地吻着她的耳朵和她那紧闭的双眼，一边用手使劲地搓揉着她大腿的背部。露西安娜快活地出yin荡的哼哼声，可就在这时，亨格利ำ·乔๒用他那ว已虚弱不堪的身体再次朝房门起了孤注一掷的攻击，差ๆ点没把他们两人撞倒在地。约塞连一把推开了露西安娜。
“赶快！赶快！”他大声地叱责她，“快把你那些东西穿上！”
“你究竟在说些什么呀？”她大惑不解。
“快点！‘快点！难道你不懂英语，快把你的衣服穿上！”
“笨蛋！”她气冲冲地对他回叫道，“那ว是法语，而不是意大利语。”
亨格利ำ·乔๒暂时中断ษ了攻击，为的是透过关着的门的缝隙拍照ั片。约塞连听见了照像机快门的咔嚓声。当他和露西安娜都收拾停当后，约塞连便等着亨格利·乔的下一次冲击，然后出其不意地将门猛地一下拉开。亨格利·乔朝前摔了个ฐ大跟头，像一只四肢乱晃的大青蛙一样一头栽进了房间。约塞连灵活地从亨格利·乔身边跳了过去，领着露西安娜出了公寓房间，来到了过道里。他们一路冲下了楼梯，脚步踏得震天响，一边放声大笑，直笑得连气都喘不过来。每次当他们停下来喘口气的时候，他们那ว两颗乐不可支的脑แ袋都要互相碰撞一下。快走到เ楼底时，他们看见内特利ำ正往楼上去，于是他俩停止了大笑。内特利脸色阴沉，浑身脏兮兮的，很是闷闷不乐。他脖子上的领ๆ带歪歪扭扭，衬衫也皱巴巴的，走路时两ä手一直插在裤ไ兜里。他脸上挂着一副愧疚而又绝望的表情。
“小伙子，怎么了？”约塞连满怀同情地问他。
“我又身无分文了，”内特利挂着一脸勉强而又心烦意乱的苦笑答道，“我该怎么办？”
约塞连也不知道他该怎么办。在过去的三十二小时里，内特利一直以每小时二十美元的价格同他所崇拜的那个冷冰冰的妓女呆在一起，将自己้的薪水，以及他每月从他那又有钱又慷慨的父亲那儿得到的数目可观的津贴花得精光。这意味着他不能再同她在一起消磨时光了。当那个ฐ姑娘在人行道上四处溜达，从其他当兵的人中间拉客的时候，她不许内特利在她的身旁走动。后来她察觉到他远远地一直在跟踪自己，不禁勃然大怒。如果他愿意，他可以不受限制地在她的公寓四周转悠，可就是没有把握她是否一定在那里。
再说，除非他付钱，否则ท她什么也不会让他得到，因为ฦ她对之类的事不感兴趣。内特利是想让自己确信，她不会同任何令人讨厌的家伙或同他认识的什么人上床。布莱克上尉总是坚持说，他每次来罗马都能将这妓女买到手，以此来折磨内特利。他总是将自己้同内特利的心上人在一起的新闻告诉他，详细地向他述说他是如何又一次将她收拾得服服帖帖的，为的是亲眼看到内特利ำ那ว痛苦难过的样子，因为听了他的述说，内特利ำ总是联想到เ布莱克强迫她忍受了极其粗暴无礼ึ的侮辱。