“我去跟他说。”克莱文杰一再坚持。当时，他和约塞连正高高地坐在检阅台上，俯视辅助阅兵场上的沙伊斯ั科普夫少尉——活像没长胡须的李尔，正怒气冲冲地来回走动。
“要是我拒飞的话，”约塞连极信任地问道，“他们会怎么对待我？”
亨格利ำ·乔๒的确早已๐完成了五十次飞行任务，但这于他实在是毫无益处，他把行装ณ打点好了，又等着回家。到了晚上，他就做可怖的噩，乱叫乱吼，闹得中队全体官兵无法入眠，只有赫普尔除外。
“也许跟圣安东尼有关吧？”
“的确是这样，压根就碍不了别人什么เ事，”丹尼卡医生说，“这世界要畅运，靠的是润滑。左手帮右手，右手帮左手。你懂我的意思？你替我搔背，我替你搔背。”
“为ฦ什么？”
“他们是谁？”邓巴๒有些疑ທ惑地问道。
海勒在一次接受采访时说过：“我要让人们先开怀大笑，然后回过头去以恐惧的心理回顾他们所笑过的一切。”看来，这是《第二十二条军舰》的一个很好的注脚。
克莱文杰深吸了一口气。“我一直就没说过你们不能ม惩罚我，长官。”
“这样回答可是好多了，克莱文杰先生，尽管你是在当面撒谎。
昨天晚上在厕所里。难道你没悄声跟我们讨厌的另一个ฐ狗杂种说过，我们不能惩罚你吗？那家伙叫什么เ来着？”
“约塞连，长官。”沙伊斯科普夫中尉说。
“没错，是约塞连。一点没错。约塞连。约塞连？他是叫约塞连吗？约塞连究竟算是什么样的名字？”
对所有的实情，沙伊斯ั科普夫中尉可是了如指掌。“这是约塞连的名字，长官。”他给上校作了解释。
“没错，我猜想是这么回事儿。难道你私下没跟约塞连说，我们不能惩罚你？”
“嗬，没有，长官。我私下跟他说过，你们不能裁决我有罪——”
“或许我很笨。”上校打断了他的话。“不过，我怎么也看不出这两句话究竟有什么เ不同。我想我确实很笨，因为我怎么也看不出这两句话究竟有什么เ不同。”
“我——”
“你是个喜欢信口开河的狗杂种，是不是？没人请你作解释，你倒先跟我辩白起来了。我只是在说说自己้的想法，不是请你作什么解释。你这杂种，就喜欢信口开河，是不是？”
“不是，长官。”
“不是，长官？你的意思是我在说谎咯？”
“嗬，不是，长官。”
“那么说，你是个喜欢信口开河的狗杂种，是不是？”
“不是，长官。”
“你是存心想跟我吵架咯？”
“不是，长官。”
“你是个ฐ喜欢信口开河的狗杂种，是不是？”
“不是，长官。”
“你，存心想跟我吵架。谁要是肯出两分臭钱，我就从这张大桌子上跳过去，把你那恶臭的、卑怯的身体撕碎。”
“太棒啦！太棒啦！”梅特卡夫少校大声叫道。
“梅特卡夫，你这讨厌的狗杂种。我不是让你闭上你那张懦怯愚蠢的臭嘴吗？”
“是，长官。对不起，长官。”
“那你就给我闭嘴。”
“我只是想试着学习学习，长官。一个人只有通过尝试，才有可能学到些东西。”
“是谁这么说的？”
“大伙儿都这么เ说，长官。就连沙伊斯科普夫中尉也这么เ说，”“你是这么เ说的吗？”
“是的，长官，”沙伊斯科普夫中ณ尉说，“不过，大伙儿都是这么เ说的。”
“好吧，梅特卡夫，你就试试闭上你那ว张笨嘴。这或许是让你学会闭嘴的一个好办法。哎，我们刚才说到哪儿了？把最后一行记录再念给我听听。”
“‘把最后一行记录再念给我听听。’”会记的下士照ั本念了一遍。
“没让你念我说的最后一句话，蠢货！”上校大叫道，“念别ี的最后那ว句话。”
“‘把最后一行记录再念给我听听。’”下士念了一遍。
“你念的还是我说的最后那句话！”上校气得脸色铁青，尖声叫道。
“哦，不，长官，”下士纠正道，“那是我记下的最后一句话。我刚才给您念过了。难道您忘了，长官？就是刚才。”
“哦，天哪！把他的最后一句话念给我听听，蠢货。哎，你究竟叫什么เ名字？”
“波平杰，长官。”
“好吧，下一个就该你了，波平杰。他一审讯完，就开始审问你。
听到เ没有？”
“听到了，长官。我犯了什么罪？”
“那ว有什么两ä样？你们听见他问我的话吗？你会明白的，波平杰——我们一结束克莱文杰的审讯，你就会明白的。克莱文杰学员，你刚ธ才——你是军校学员克莱文杰，不是波平杰，是不是？
“我是克莱文杰，长官。”
“很好。刚ธ才——”
“我是波平杰，长官。”
“波平杰，你父亲是百万富翁，还是参议员？”
“都不是，长官。”
“这么เ说来，你的境遇相当糟糕罗，波平杰，连个ฐ靠山都没有。
你父亲不是将军，也不是政府高级官员，是不是？”
“不是，长官。”
“很好。你父亲是干什么เ的？”
“他早ຉ死了，长官。”
“那ว实在是好极了。你的境遇的确很糟糕，波平杰。你真的是叫波平杰？波平杰究竟是什么เ样的名字？我很不喜欢这个名字。”