那时我十四岁，她大约是十三岁罢。我跟着祖父的妾宋姨ถ太太寄寓在杭州ะ的花牌楼ä，间壁住着一家姚â姓，她便是那家的女儿。她本姓杨，住在清波门头，大约因为行三，人家都称她作三姑娘。姚家老夫妇没有子女，便认她做干女儿，一个ฐ月里有二十多天住在他们家里，宋姨ถ太太和远邻的羊肉店石家的媳妇虽然很说得来，与姚宅的老妇却感情很坏，彼此都不交口，但是三姑娘并不管这些事，仍旧推进门来游嬉。她大抵先到เ楼ä上去，同宋姨太太搭讪一回，随后走下楼ä来，站在我同仆人阮升公用的一张板桌旁้边，抱着名叫“三花”的一只大猫，看我映写陆润库的木刻的字帖ຆ。
我不曾和她谈过一句话，也不曾仔细的看过她的面貌与姿ู态，大约我在那时已๐经很是近视，但是还有一层缘故，虽然非意识的对于她很是感到亲近，一面却似乎ๆ为ฦ她的光辉所掩，开不起眼来去端详她了。在此刻回想起来，仿佛是一个尖面庞，乌ไ眼睛，瘦小身材，而且有尖小的脚的少女，并没有什么เ殊胜的地方，但是在我的性的生活里总是第一个人，使我于自己้以外感到对于别ี人的爱着，引起我没有明了的性之概念的，对于异性的恋慕的第一个ฐ人了。
我在那时候当然是“丑小鸭”自己也是知道的，但是终不以此而减灭我的热情。每逢她抱着猫来看我写字，我便不自觉的振作起来，用了平常所无的努力去映写，感着一种无所希求的迷蒙的喜乐่。并不问她是否爱我，或者也还不知道自己้是爱着她，总之对于她的存在感到亲近喜悦，并且愿为ฦ她有所尽力，这是当时实在的心情，也是她所给我的赐物了。在她是怎样不能ม知道，自己的情绪大约只是淡淡的一种恋慕，始终没有想到男女关系的问题。有一天晚上，宋姨太太忽然又发表对于姚姓的憎恨，末了说道：
“阿三那ว小东西，也不是好货，将来总要流落到เ拱辰桥去做婊子的。”
我不很明白做婊子这些是什么เ事情，但当时听了心里想道：
“她如果真是流落做了，我必定去救她出来。”
大半年的光阴这样的消เ费过去了。到เ了七八月里因为母亲生病，我便离开杭州ะ口家去了。一个月以后，阮升告假回去，顺便到我家里，说起花牌楼ä的事情，说道：
“杨家的三姑娘患霍乱死了。”
我那时也很觉得不快，想象她的悲惨的死相，但同时却又似乎ๆ很是安静，仿佛心里有一块大石头已经放下了。1้——
1้周作人并没有忘记橱三姑，直至1946年至1947年间，还在南京老虎桥监狱里写诗怀念，诗云：“吾怀花牌楼ä，难忘诸妇女。…隔壁姚氏妪，土著操杭语…留得干女儿，盈盈十四五。家住清波门，随意自来去。天时入夏秋，恶疾猛如虎。婉娈杨三姑，一日归黄土…”（《知堂杂诗抄·丙戌丁亥杂诗·花牌楼》）
十一年九月
（1้922年9月作，选自《雨天的书》）