“我们身后奏起了音乐，舞会开始了。一个年纪比较大的军官向她求舞，她向正在闲聊的这群人道个歉，便离开了他们，挽着那ว个ฐ军官的胳膊到เ另一问大厅里去，正好从我身边走过。她一眼瞥见我，脸上的肌肉便猛地一下子绷紧ู了。…但这只不过是一秒钟的时间，然后像是认出了我，便像对一个有一面之ใ缘的熟人那样点头致意（我还没来得及决定究竟跟不跟她打招呼），说了声：‘晚上好，大夫，’就过去了。谁也猜不出来，在这灰绿色的眼神里究竟深藏着什么，而我呢，我自己也不知道。她为什么เ打招呼？…她为什么一下子又认得我了呢？…这究竟是摈斥ม，还是接近，还是说这仅仅不过是因为出乎意料而发窘？我没法向您形容，我当时呆在那儿，心情是多么เ激动，我内心的激情全都被挑逗起来，压缩在我的心头，随时有可能ม一触即发。我瞥见她懒洋洋地偎依着这位军官跳着华尔兹舞，额头上闪烁着无忧无虑的冷漠清光，而我明明知道，她…她跟我一样心里只有那件事…在这儿就我们两ä个人共有着一个可怕的秘密…她却跳着华尔兹，…在这几秒钟็内我的恐惧，我的贪欲和我的赞佩变得比以往任何时候都更加强烈。我不知道，是否有人在仔细端详着我，但是可以肯定，她在掩盖，我在暴露，我的举止使我的暴露远远超过她的掩盖——我根本不可能ม去看另一个方向，我必须…是啊，我必须目不转晴地望着她，我远远地、远远地抓她那张难以接近的脸，看看这张面具是否会有一秒钟落下来。她想必也很不舒服地感觉到了我的这道凝神注视的目光。她挽着舞伴的胳臂走回来的时候，飞快地瞟了我一眼，像是严厉地对我发号施令，又像是挥手把我撵走；在她的额头上又显出了那ว道小皱纹，表示ิ出高傲的愤怒，这道皱纹我在第一次和她见面时就看见过的。
“我骂骂咧咧地爬起来…情不自禁地举起拳头，想给这个ฐ蠢货一下，可是他跳开了…我扶起自行车，想重新า上车…可是这个ฐ混蛋又跳过来一把抓住自行车，用他那蹩脚的英语说道：‘youremainhere’。
“‘给钱不干。’
我一直等着她来打断我的话头。我知道，我这么说她是受不了的。
“请您原谅…我一说就激动起来…可是我并没有喝醉…还没有喝醉…我老实告诉您，我现在也常常醉酒，在这难堪的寂寞之ใ中ณ…请您想一想，足足七年之，我几乎ๆ纯粹生活在土人和野兽当中…简直不会心平气和他说话了。一开口，话语就夺口而出…请您等一等…好，我想起来了…我方才想请问您，想告诉您一件事，请教您一下，在那种情况下，人究竟有没有助人的义แ务…像天使那ว样纯洁无邪地助人，人究竟…可是我
那ว神奇的南十字星座正在我的头顶ะ上，像是给人用闪闪发光的钻石钉子钉在浩渺的太空中ณ，在天上轻轻浮荡，其实只是轮船在晃动。这个泅水的巨人微微地颤动着，吁着气，一上一下，一上一下冲破黑浪前进。我站着抬头仰望，仿佛正在沐浴，温水从头顶上灌下，不过这不是水而是光，洁白微温的光冲洗着我的手，柔和地浇淋着我的肩和我的头，似乎一直沁入我的内心。因为我突然俗念顿消เ，神清气爽。我轻松舒畅地呼吸，唇上突然像碰到เ了一剂๘清凉的饮料，这是空气，夹着果子的芬芳和远方แ海岛的香气，柔和，清淳，使人微醉。我上船以来，第一次感到那神圣的梦幻的欢乐和另外一种更肉感的欢乐่，那ว就是想把我的肉体投进我周围的温柔之中ณ。我想躺下来，举ะ目仰望那白色的象形文字。但是躺椅和沙发都搬走了，在这空旷的散步甲â板上找不到一处供人休憩冥想的所在。
“到九点钟็我终于听人通报，法医来了。我叫人请他进来——从职位上讲，他是我的上司，同时又是我的敌手，她当时非常轻蔑地谈到过的，正是这个医生，此人显然已经知道我想调动工作。我第一眼就已经感觉到：他对我怀有敌意。可是恰好是这一点，使我振作起精神。
“还在前厅里他就开口问道：‘某某太太，’他说了她的姓名——‘是什么时候去世的？
“‘早上六点钟。’
“‘她什么时候派人去找您的？’
“‘昨晚十一点钟。’
“‘您知道吗，我是她的私人医生？’
“‘知道，但是事情紧迫，…而且…死者明确表示要找我诊治。地不许人另找别ี的医生。’
“他眼睛死盯着我：在他那脸色苍白、有些虚胖的脸上泛起了一阵红晕，我感觉到，他冒火了。可是我正好需要他冒火——我身上全部精力都亢奋起来，迫切希望速战速决，因为我感觉到，时间一长，我的神经是支持不住的。他本想回敬几句含有敌意的话，结果只是满不在乎地说道：‘您刚ธ才认为，可以用不着我，可是我的职务使我有责任证实她确已死去，以及…她是如何致死的。’
“我没有回答，让他走在我的前面。然后我退回去，锁上房门，把钥匙放在桌上。他十分惊讶地扬起眉毛：‘这是什么意思。’
“我神色安详地走到เ他的面前：
“‘这里的问题不是确定致死的原因，而是——另找一个原因。这位太太把我叫来，是因为她做了一次失败的手术，叫我给她治疗这次手术的后果。…我已经无法挽救她的性命，但是我答应她，挽救她的名誉，这是我一定要办到的。因此我请您帮助我！
“他惊讶得双目圆睁。‘要我这么เ一个官方医生在这儿俺盖一桩罪行？’他嗫嚅地说道，‘您说的话总不是这个意思吧！
“‘不错，是这个ฐ意思，我不得不希望您这么เ办。’
“‘叫我为您的罪行…’
“‘我已经跟您说过了，这位太太的身体我碰也没有碰过，要不然…要不然我此刻๑不会站在您的面前，要不然我早已把我自己给结果了。她已经补赎了她的过失——如果您愿意这么说的话——别人用不着知道这事。我不能ม容忍这位太太的名誉现在毫无必要地受到玷污。”我的这种斩钉截铁的语气只有使他更加恼火。‘您不能ม容忍…好啊…现在您倒成了我的上级…或者您至少以为已经是我的上级了…您倒试试对我发号施ๅ令吧…我一开头就想到了，要是把您从您那个犄角里叫来，准有什么เ肮脏ู的勾当…您可真是开了个ฐ光明正大的好诊所，这就是个ฐ好样品…不过现在我要检查，我，您尽可放心，我签字的这份记录，将是正确无误的。我不会在谎言上签上我的名字的，’
“我的神气泰然自若。
“‘不过——这次您可是非签不可。因为ฦ不签您是走不出这个房间的。’
“说着我把手伸进口袋——我身边并没有带手枪。可是他吓得一哆嗦。我朝他面前跨了一步，直瞪着他。
“‘您听着，我要跟您说几句…免得走极端。我对我自己的这条命毫不在乎…对别人的命也不在乎——我反正已经到了这步田地…我在乎的只有一件事，那ว就是遵守我的诺言，对这次死亡的方式保密…您听我说：我用人格担保，只要您签署了死亡证明书，说这位太太是死于…就说是死于一个ฐ偶然的原因，那我在本周之ใ内就离开这个城市，离开印度…只要您要我死，那么只要一旦ຆ棺材人士，我确有把握，没有人…您懂ฦ吗：没有人——再会去追查这件事，我就拿起我的手枪，把我自己打死。这样做大概ฐ会使您满足了吧——这也应该使您满足了。’
“我的嗓音想必含有一些威胁，一些危险的东西，因为当我不由自主地向他逼近的时候，他就直往后躲，双目圆睁，满脸惊恐，就像…就像人们看见马来任人手里挥舞着匕首发疯似的飞奔而来，吓得四处逃散时的那副神气。…一下子他的态度就变了…不晓得怎么搞的像是矮了一截，全身瘫痪了。他那强硬的态度终于彻底垮了。他还叽里咕噜说了几句，进行一次最后的非常软弱的皮抗：‘我活了一辈子，这可是第一次签署一份假的死亡证明书…反正总会找到一种方แ式…人们也知道，发生了什么事情…我总不能这么เ随随便便地…’
“‘当然不能ม随随便便地干，’我顺水推舟，给他打气——我的太阳穴像针扎似的催我，‘快点！快点！’——‘不过现在既然您已经知道，您要是不干，只能侮辱一个活人，而使一个ฐ死者蒙受可怕的伤害，那您肯定不会犹豫不决了。’
“他点点头。我们走到桌边。几分钟以后证明书写好了（后来又在报上发表，令人信服地描绘了一场心脏麻痹）。完事之ใ后他站起来，凝视着我：
“‘您这个星期就动身，是不是？’
“‘人格担保。
“他又瞅了我一眼。我感觉到，他想装出严厉、冷淡的神气。‘我马上去弄棺材，’他说道，为ฦ了掩盖他的窘迫，可是我心里有什么เ东西，使我难过得…这么…这么厉害——突然他把手伸给我，以一种骤发的亲切友好的态度跟我握手。‘愿您好自为之ใ，’他说道——我不明白，他是什么意思。莫非我病了？还是…疯了？我陪他到房门口，打开房门——可是我最后只有一点力气，在他背后关上房门。接着太阳穴又开始针ฤ扎起来，我感到เ天旋地转，恰好在她的床前，我瘫倒在地…就像…就像马来狂人跑到最后，神经崩裂，扑倒在地，神智昏迷。”