从某种意义上来说，刑事调查部ຖ的那名工作人员倒是挺走运的，因为ฦ医院外面，依旧是硝烟弥漫。人人都成了疯子，却又被授予种种勋章，作为ฦ嘉ล奖。在世界各地，士兵们正在各轰炸前线捐躯，有人告诉他们，这是为了他们的祖国。但，似乎ๆ没人在意，更不用说那些正献出自己年轻生命的士兵了。目下是见不到有什么เ结局的。唯一可望的，倒是约塞连自己的结局。要不是为了那个ฐ爱国的得克萨斯人——下颌大得像漏斗，头凌乱ກ不堪，脸部永远挂着的笨拙的笑容，极似高顶宽边黑呢帽的帽檐——约塞连是本可以留在医院的，直到เ世界ศ未日。那ว个得克萨斯ั人希望病房里的每一个ฐ人都快快乐乐่，唯独约塞连和邓巴除外。他病得实在是很厉害。
得克萨斯人不想让约塞连好过，尽管如此，约塞连亦是不可能快乐起来的。因为医院外面，还是不见有什么逗人笑的事情。唯一在进行的，便是战争。除约塞连和邓ฑ巴之外，似乎没人注意到เ这一点。每当约塞连想提醒人们的时候，他们便赶紧躲开他，觉得他是个疯子。就连克莱文杰，本该很了解他的，这次却是一改往常的善解人意。就在约塞连躲进医院之前，他俩曾见过最后一面，当时，克莱文杰便对他说他是个疯子。
克莱文杰圆睁怒目地盯着他，两手紧抓住桌子，高声忿詈：“你是个疯子！”
“克莱文杰，你究竟要别人如何才是？”邓巴在军官俱乐่部的喧闹声里，提高嗓门，极不耐烦地回敬了一句。
“我可不是在开玩笑，”克莱文杰毫不退让。
“他们是想把我杀了，”约塞连镇定地对他说。
“没人想杀你，”克莱文杰高声叫道。
“那他们干吗向我开枪？”约塞连问。
“他们谁都不放过，见谁便开枪，”克莱文杰回答说，“他们想杀尽所有的人。”
“那又有什么เ不同？”
克莱文杰早已失去了控制，激动得把半个身体从椅子上抬了起来，两ä眼噙着泪水，嘴唇苍白，直打哆嗦。为了维护自己้坚信的原则ท，他总免不了要跟人大吵一番๘，可是，每回吵到เ最后，他总是气急败坏，不住地眨眼，强忍住伤心泪，以示自己้对信念的坚定不移。克莱文杰对许多原则信守不渝。他才是实实在在地失去了理智。
“他们是谁？”他想弄个清楚。“确切点说，你觉得是谁想谋害你？”
“他们中的每一个人，”约塞连告诉他说。
“哪些人中ณ的每一个人？”
“你看呢？”
“这我可说不上来。”
“那你又怎么เ晓得他们不想杀我呢？”
“因为……”克莱文杰语无伦次，随即又沮丧ç至极，缄口不语。
克莱文杰确实自以为有理，但约塞连亦有他自己的证据，因为ฦ他每次执行空中ณ轰炸任务，总会遭到เ陌生人的炮火袭击，这实在是毫无趣味的。假如说那种事无甚趣味，那其他许多事情更是没什么เ乐趣可言了。比如说，像流浪ฐ汉似地宿营皮亚诺萨岛上的帐篷，背靠崇山峻岭，面对蓝色大海——纵使风平浪静，却能于瞬息间吞噬水中的痉挛者，三天后，再把他冲回海ร岸，人就此一了百了，遍体青紫ใ浮肿，且有海水慢慢地流出冰冷的鼻孔。
他宿营的帐篷，依偎一片稀落晦暗的森林——于他和邓巴的中队之ใ间自成一道屏障。紧ู靠帐篷一侧，是一条废弃的铁ກ路壕沟，沟里铺设一根输送管，往机场的燃料é卡车上运送航空汽油。多亏了与他同居的奥尔，他才有幸住进这间全中队最舒适的帐篷。约塞连每次从医院疗养回来或是从罗马休假返回营地，总会惊喜地现，奥尔趁他不在时，又添了些新的生活设施——自来水，烧木柴的壁炉，水泥地板。帐篷是由约塞连择定地点，然后与奥尔合作搭建的。
奥尔个头极矮，成天笑嘻嘻的，胸佩空军飞行徽章，一头浓密的褐色卷，由正中向两ä边分开。他负责出谋策划。约塞连较他身高肩宽，强壮迅捷，因而，大部分粗活均由他承当。帐篷仅住他们两人，尽管很大，足以容纳六人。每当炎夏来临，奥尔便卷起帐篷侧帘，透些许清风，纵然，却是怎么也驱散不了帐篷内的暑气。
约塞连的紧邻๑是哈弗迈耶。此人嗜食花生薄脆ะ糖，独居一顶双人帐篷，每晚用四五口径手枪的大子弹射杀小田à鼠。枪是从约塞连帐篷里那个死人身上窃得的。哈弗迈耶另一侧的邻居是麦克沃特，早先跟克莱文杰同住，但是约塞连出院时，克莱文杰尚未回来，麦克沃特便让内特利住进了自己的帐篷。眼下，内特利ำ正在罗马，追求自己้深恋着的那个妓女，可那妓女却是成日一副睡不醒的面容，早已๐深恶了自己้的营生，对内特利亦生了厌倦。麦克沃特很疯狂。
他是个ฐ飞行员，竟时常放大了胆开着飞机，从极低的高度掠过约塞连的帐篷，只是想看看约塞连会被吓成啥样。有时，他又极爱让飞机低飞，出震耳欲聋的轰鸣声，掠过由空油筒浮载的木筏，再飞过洁白海ร滩处的沙洲，海ร滩那ว儿正有士兵赤裸着下海游泳呢。跟一个疯子合住一顶帐篷，实在不是件易事，但内特利并不在意。他自己也是个疯子，只要哪天有空，便会赶去帮忙建造军官俱乐部——
于此，约塞连可是没曾插过手的。
其实，许多军官俱乐่部ຖ营建时，约塞连都不曾帮什么忙，不过，皮亚诺萨岛上的这个俱乐่部，倒是最令他得意。这实在是为了他的果断ษ坚毅而竖起的一幢坚实牢固、构造复杂的纪念碑式建筑。俱乐部竣工以前，约塞连从未上工地搭把手，之ใ后，他倒是常去。俱乐่部用木瓦盖的屋顶ะ，外观极漂亮，尽管大而无当，他见了，满心欢喜。
说实话，这幢建筑的确很壮观。每当举ะ目凝望时，约塞连内心总升腾起一股极强的成就感，尽管他意识到เ自己从未为ฦ此流过点滴汗水。
上一回，他和克莱文杰曾相互谩骂对方是疯子，当时，他们有四人在场，一起围坐在军官俱乐部里的一张桌子旁้。他们坐在后面，紧挨那ว张双骰子赌台，阿普尔比一上这赌台，总会想办法赢钱。
阿普尔比精于掷骰子，就如他擅长打乒乓一样，而他擅长打乒乓，就如他善于应付其他任何事情一样。阿普尔比每做一件事，都做得相当出色。阿普尔比是个衣阿华年轻人，长一头金，信奉上帝、母爱和美国人的生活方式，尽管他对这一切从来都不曾做过什么周至的思虑。熟ງ稔他的人，对他都颇็有好感。
“我恨那个ฐ狗娘养的，”约塞连怒吼道。
同克莱文杰吵架，是早几分钟็的事。当时，约塞连想找一挺机关枪，但结果没有找到เ。那天晚上极是热闹。酒吧间熙熙攘攘，双骰子赌台和乒๐乓台上压根没见空闲的时候，煞ย是一派繁忙的气象。
约塞连想用机枪扫射的那ว帮人，正在酒吧间里劲头十足地吟唱那些百听不厌的古老的感伤歌曲。他没有用机关枪向他们射击，倒是用脚๐跟狠狠地踩了一下正朝他滚来的那ว只乒๐乓๑球，这球是从两名打球的军官之一的球拍上掉落下来的。
“约塞连这家伙，”那两ä个ฐ军官摇了摇头笑道，随后便从架上的盒里又取了一只球。
“约塞连这家伙，”约塞连回了他们一句。
“约塞连，”内特利向他低声警告。
“你们懂我的意思？”克莱文杰问。
听到约塞连学舌，那ว两个ฐ军官又笑道：“约塞连这家伙。”这回，声音更响。
“约塞连这家伙，”约塞连又照ั着说了一句。
“约塞连，你行行好，”内特利恳求道。
“你们懂我的意思？”克莱文杰问，“他有反社会的敌对心理。”
“唉呀，你给我闭嘴吧，”邓ฑ巴对克莱文杰说。邓巴๒喜欢克莱文杰，原因是，克莱文杰常惹他恼火，仿佛让时间走慢了些。
“阿普尔比根本没上这儿来，”克莱文杰洋洋得意地对约塞连说。
“谁在说阿普尔比？”约塞连想弄个ฐ清楚。
“卡思卡特上校也没来。”
“谁又在说卡思卡特上校？”
“那ว你究竟恨哪个狗娘养的？”
“哪个ฐ狗娘养的在这儿？”
“我不想跟你吵。”克莱文杰下定了决心。“你自己都不清楚恨谁。”
“谁想毒死我，我就恨谁，”约塞连告诉他说。
“没人想毒死你。”
“他们在我吃的东西里下过两次毒，是不是有这回事？一次是弗拉拉战役，一次是博洛尼亚围攻大战役，他们是不是这么干过？”
“他们在每个人的食物里都下过毒，”克莱文杰解释道。
“那又有啥不同？”
“那根本不是什么毒药！”克莱文杰很激动地大叫道。他愈慌乱ກ，也就愈加重了自己说话的语调。