“很快，汽车离开河流，绕回到เ佩斯ั的老城区，不过这里有更多的奇景令我目瞪口呆：楼厅的咖啡屋，仿照的是埃及或亚述王国的壮观，步行街上挤满充满活力的购物者，铁制街灯、镶嵌画和雕像，天使和圣人的大理石像和铜像，国王和皇帝，穿白色紧身短上衣的小提琴手在街角演奏。‘我们到了，’海伦突然说道。’我伸长脖ๆ子，看到一座精致的黄石古典楼房。‘这是我们的旅๓馆，就在马札尔街外。’
“海伦坐在大厅里读英文报。
“‘难以置信，’图尔古特说。
“‘不过你们自己看得出来，我决定开枪是对的。这样挨枪子儿，一个ฐ普通人肯定会受重伤。’海伦叹了口气。
“‘我们一起翻看了许许多多有关伊斯ั坦布尔的史料é，看了旧ງ印刷品，看了他在许多图书馆和博物馆做的笔记和复本。塞利姆·阿克索非常勤奋，伊斯ั坦布尔的故事是他生活的全部ຖ。终于，我们现了一样奇怪的东西——一封信——收在一本十五、十六世纪苏丹ล的宫廷大臣和帝ຓ国许多边远地区的信札集中。塞利姆·阿克索告诉我，他是从安卡拉的一位书商那里买到这本书的，这本书他没见过第二本。
我们一言不地朝村里走去。我们在门口或花园里见到เ的每个人似乎都在呆，好像中ณ了邪一样。我们来到เ一家农舍，一个女人走出来，在具有当地特色的围裙上揩着手。见到我们，她一点儿不奇怪。巴๒利ำ说我是她妹妹，她愉快地微笑，即使我们没有行李，她也不问什么เ。巴๒利问她是不是有两ä人房，她吸着气说，“有的，有的，”好像在自言自语。我们的房间就挨着花园，是这所房子里最老的部分。
“‘也许您想得太多了，’图尔古特仿佛捕捉到了我脸上的表情，微带歉意地说，一边仍指着蒜头。‘其实我就是想，坐在这里思考这些邪恶的过去，我可不愿没有任何保护。现在，让我给你们看看我带你们来这里的真正目的。’
“他问我，我父亲在哪里。
”
“我告诉图尔古特罗西是怎么失踪的，他失踪的当晚我看到他的办公室窗户闪过奇怪的阴影。讲到这里，我又停了下来，这次我看看海伦会说什么，因为没有她的同意，我不想把她的故事讲出来。她动了一下，从沙深处静静地看着我。令我惊讶的是，她自己接了口，把她已๐经跟我讲的一切又对图尔古特说了一遍——她的出生，她与罗西的个ฐ人恩怨，她研究德拉库拉历史的努力，她到เ这个ฐ城市来寻找罗西传奇的最终目的。
“你怎么เ知道？”我惊愕地说。
“‘是的，我的朋友。’图尔古特轻轻把东西摊在我们面前的桌上‘希罗多德的《战犯处理》，菲修斯ั的《论理性和酷刑》，奥利金的《基督教原理》，老优锡米乌ไ斯的《罪人的命运》，根特的古本特的《论自然》，圣托马斯·阿奎那的《西西弗斯ั》。’你们看，这是一份奇怪的目录，上面的一些书很少见。我研究拜占庭的朋友告诉我，上面提到了基督教早期哲学家奥利ำ金的著述，能ม找到这样不为人知的早ຉ期版本，那真是奇迹了，因为奥利金被控传播异端邪ิ说，他的大部分作品都被毁了。’
“‘可以啊，’她低声说道。‘我们既ຂ然在这里，观观光也无妨嘛。’她神色安详。
“‘是吗？’海ร伦反问道。‘她肯定疯了。吉普赛人都是疯子。’
“我思忖，海伦喜欢跑腿，干嘛ใ不投其所好呢？我俩有个心照不宣的约定，那ว就是我来付账。我从国内的银行里取出为数不多的全部ຖ积蓄。哪怕我失败，罗西也值得我竭尽全力。哪怕最终失败，我也不过是一文不名地打道回府。我知道海ร伦是一个外国留学生，很可能一无所有，难以谋生。我已๐经现，她似乎只有两ä件套装，要靠变换剪裁老旧的衬衫来换着穿。‘是的，我们住两ä个隔壁的单间，’她告诉女房东，一个面容端庄的亚美尼亚老太太。‘我哥哥——哥哥——打呼噜打得厉害。’
“那好吧。我们快快浏览一下，一定得快才行。要是我们误了火车，詹姆斯ั教授会用棍子扎我心脏的。”
我还没有完全想好，但话已๐经出口了。“去伊斯ั坦布尔。我相信那里至少有一份文献罗西没有查到，而那份文献可能提到了坟墓的位置，也许就是德拉库拉在斯纳戈夫湖的坟墓。我有事要问你。我们离开教堂时，你说你母亲可能了解一些罗西寻找德拉库拉的情况。你那么เ说是什么意思?”