“‘是的。她和往常一样厉害得很。我们到เ那里的时候，她肯定会数落我一通，不过这没关系。重要的是，她为ฦ我们找到了一个ฐ会议。’
“在我们确认艾罗赞先生休息得很好后，图尔古特便把我拉进他那ว古怪的书房里待了几分钟็。帘ຈ子严密地遮着那幅肖像，我松了口气。‘您认和您妻子把这个人收留在这里安全吗？’我忍不住问道。
“‘哦，是的。我一旦ຆ有某种——不安——的感觉，我总是带着枪。’
“‘我也有事告诉您，’我闷闷地说。‘您先说吧，博拉博士。’
他出言不逊，我气得一下喘不过气来。“你怎么这么เ说话，”我终于开了口，穿过石堆走开去。
“图尔古特拉上帘子，我很高兴那ว双可怕的眼睛消เ失了。‘我还有别ี的奇物让你们看，’他说，从桌旁้拿起一个漂亮的嵌花木盒，拉开扣环。在褪色的层层黑绸中ณ间是几样尖利ำ的东西，像是外科手术的工具，还有一把小银枪和一把银刀。
“当然，是英语。”我也坐直了。“我跑了，我想他没有跟着我，不过他在火车上。我只能ม把我们的包丢â在那里了。”
“这话让我打住口，不过海伦又点点头，我继续说。‘我们对罗西教授有特殊的兴趣，因为ฦ他传达给我们——给我——的一些信息，也因为ฦ他——呃，他失踪了。’
“图尔古特叫出罗西的名字，那ว声调是多么เ的熟悉。他天衣无缝地加入了表演，却不说明为什么跑进来。
“‘啊，您觉得它们有意思，我很高兴，’图尔古特的严肃变成了笑容。‘这话是有点怪，让人——您知道——吓一跳。’
“我们来到เ一个摊点前，其实这是一个ฐ棚屋，挤在市场边一棵古老的无花果树下面。一个穿白衬衫黑裤ไ子的年轻人正用力拉开店门和窗帘，把桌子摆到外面，铺开他的商品——书。书一摞摞堆在木台上，从地上的板条箱里滚出来，或一排排站在里面的架子上。
“‘不过那个吉普赛女人是怎么知道的？’图尔古特皱起眉头。‘您没有和她说话呀。’
“‘就是打呼噜，’她伶牙俐齿地说。‘你就是打呼噜嘛，你知道的。我在纽约就没关过眼。’
“好的。”他的笑今天依然动人——非常容易打动人。“巴๒利，我——我们走之ใ前能ม请你帮个忙吗？”他点头。“我想再去一下拉德克利ำ夫楼，它太美了，我——我还想看看那里的吸血鬼藏书呢。我还没好好看过呢。”
“一位人类学家竟然会疏ຕ忽这个ฐ，你不给她写信或者打电话吗?”我反唇相讥。现在我相信我们又是同一阵线上的战友了。
“你喜欢那些恐怖的东西啊?”他笑着说。“那个也没什么เ好看的。不过，没问题，我们现在就去学院图书馆——图书馆你是一定要看看——然后我带你去拉德克利ำ夫楼ä。”
“什么教授?我不知道你说的是什么เ意思。”管理员掐断了话头。
“他好像怀疑我的行动。你千万要离他远点儿，”我说。“我以后再告诉你他的情况。现在坐下来，放松一下，读这些信吧。”
我要冒险了。罗西告诉过我不要和我的同事讲他那些骇人听闻的故事。
我没有那样做过，但现在，我意外地有可能ม得到เ一位专家的帮助。这位女士可能知道我必须ี花上几个月工ื夫才能ม了解到的情况。“德拉库拉对于你意味着什么เ?”
“是吗?”他漫不经心地问，我总算舒了口气。我抓过他的手，不让它抖动。他也心不在焉地握住了，放在我手上。他还太年轻了，不能就这样老去。
“罗西小姐，”我说。“很抱歉，您可能会觉得我是个ฐ疯子，但我个ฐ人认为ฦ，您拿着这本书会给您带来危险。”
“您如果愿意的话，可以预ไ约。”她冷冷地说。
急躁的我斗胆问了一句：“困在这里?”
马丁先生的口气平淡而明快，很像美国人，我花了好一会才反应过来。我以前还从来没有听到过如此平常的声音中ณ能ม隐藏如此的不祥或者险恶。我看着他，困惑了。
他睁开眼看着我，“他说要告诉你……”
她不理会我，耸了耸眉毛，眼睛还是盯在摊开的书上。
我们出来的时候，尘土飞扬的广场最低处充斥着单调的喇叭音乐。我们脚๐下，路灯开始亮了，燕子在教堂的钟็楼飞进飞出，绕着它打转，好像在空中勾勒出无形的轮廓。我注意到เ其中ณ一只像醉了似的在翻横斤斗，完全没有燕子的轻巧ู和敏捷。后来借着光才现那原来是一个ฐ落了单的蝙蝠。
“您当时看见有其他人在吗？”
“你胡吹乱ກ侃啦，”父亲心满意足地说。“我喜欢旅๓行，旅๓行是我喜欢做的事。”
“‘是的，’我忿忿地说道。
“当然，”罗西的话在我耳边响起。“我有时间，我找到เ了资料证实这幅图的出处。它是中ณ欧的设计风格，大约一五一二年出版——所以你看它完全可以按内容的不同而随便移动，如果有内容的话。”
“它们看上去——那本书很旧，中ณ间印有一条龙。”
““我自己้在这方面作了些研究，能ม和您讨论讨论，我会非常高兴。’
“‘约瑟夫教授兴趣非常广泛，’海伦插进来。她的语调能ม让热水结成冰。这令我大惑不解，海ร伦突然转向我。‘教授，我们还有会要开呢，’她说。我一下懵了，不知她在跟谁说话，不过她坚决地挽起了我的胳ฑ膊。
“‘这是怎么回事啊？’晚上的空气很清爽，我从来没有这么เ精神焕过。‘你的同胞是我碰到เ过的最友好的人民，不过我有个印象，你想砍了约瑟夫教授的脑แ袋。’
“‘是的，’她马上说道。‘他真让人受不起。’
“‘应该是受不了吧，’我指出。‘你为ฦ什么เ这样对他？’
“‘哦，他倒没什么不是，真的，除了他是食肉的老鹰。实际上是个ฐ吸血鬼。’她突然停下来，盯着我，眼睛睁得大大的。‘我不是指——’
“‘当然不是，’我说。‘我仔细看过他的犬牙了。’
“‘你也真让人受不起。’她说，把手抽开。
“我懊ิ悔地看着她。‘我不在乎ๆ你挽住我，’我轻声说道。‘不过在全校人面前这样做好吗？’
“她盯着我，我无法读懂ฦ她眼里的忧郁๗。‘别ี担心，人类学系没有人来。’
“‘海伦，’我呻吟一声。‘你能ม不能ม就严肃一次呢？我只是担心你在这里的声誉——你的政治声誉。毕竟，你总有一天要回到เ这里，面对所有这些人。’
“‘我一定要回来吗？’她又挽起我的手，我们继续走路。‘不管怎么样，这样做值得。我只想让盖佐咬牙切齿。尖尖的牙。’
“‘嗯，多谢，’我嘟哝道。如果她打算让任何人吃她的醋，在我这里当然奏效了。海ร伦的神色不允许我再问下去，我只好满足于感受她沉甸è甸的胳膊。
“时间过得飞快，我们很快转进了旅馆闪亮的大门，进到เ静悄悄的大堂。我们一进去，一个孤独的身影立刻从黑色的高背椅和盆栽棕榈ถ树中站起来，静静地等着我们上前。海ร伦低叫一声，双手张开，往前跑去。‘伊娃！’”