,我有三个情妇,在三个不同的乡镇里我到处都是家而且有一个情妇还是一个宪兵的老婆呢”
”您懂得好些语言嘛,先生,ไ”奥索说,口气严å肃起来
”我说法语,那是因为,ไ古人云:'๗;至尊童稚心,典出古罗马讽刺๐诗人玉外纳约六○一四○所著抨击时弊的《讽刺诗集》布朗多拉奇奥和我,我们都希望小姑娘时来运转,走正道”
”等她到了十五岁,”希莉娜的叔叔说,”我让她嫁个好丈夫我已经看上一个ฐ对象了”
”到时由你去求亲?”奥索问
”没错如果我对本地的一个财主说:๑9;我,布朗多萨韦利,如果看到令郎娶米舍莉娜萨韦利为妻,我将非常高兴,您以为他敢不答应,ไ难道需要我去揪他的耳朵?”
”我才不好言相劝呢,”另一个ฐ土匪说,”这个ฐ伙计出手有点重,他知道如何教人俯就范”
”如果我是个无赖,”布朗多拉奇奥又说,”一个流氓,一个骗子,我只要打开我的褡裢โ,百苏钱币就会象雨点般落进去””这么说,你的褡裢โ里有什么名堂吸引金钱?”奥索问
”空空如也,但如果我步入后尘,写几个ฐ字给一个财主:&#ี39;我需要一百法郎,他就得赶忙给我送来了但我是一个有脸面的人,ไ中ณ尉”
”您是否知道,ไ戴拉雷比阿先生,”那个被同伙称作神甫的土匪说,”您是否知道,在这个民生简朴的地方,竟然有些混蛋利ำ用我们凭自己的护照他指了指枪赢得的敬重,伪造我们的笔迹开具汇票?”
”我知道,”奥索说得很干脆ะ,”不过,是什么汇票?”
”六个月前,”土匪继续说,”我在奥雷扎这边溜达,一个ฐ乡巴๒佬向我走来,ไ很远就向我脱帽致敬,并对我说:๑9;๙啊!神甫先生他们总是这么叫我,宽恕我吧;给我点时间;我只能搞到五十五法郎,唉,真的,ไ我东拼西凑统统就这些了,我,莫名其妙:๑9;要说什么เ,混球!五十五法郎?,我对他说๑9;我想说六十五法郎,,ไ他回答我说,'但您要我给一百法郎,我可没法子呀,ไ'๗;怎么回事,蠢货!我要你一百法郎?我可不认识你,于是,他交给我一封信,其实是一张脏兮兮的纸条,上面写着要他把一百法郎放到เ指定地点,以免看到房子被烧掉,奶牛被宰掉,落款是吉奥康托卡斯特里科尼,那是我的名字写信的人无耻之极,竟敢伪造我的签名!最令我生气的是,ไ信是土话写的,通篇拼写错误;我,犯拼写错误!我,我在大学里什么奖没有得过!ำ我先赏给我那混蛋一记响亮的耳光,ไ打得他团团转了两圈'啊!ำ你把我当强盗,你这无赖,ไ,我说着就狠狠地踢了他一脚,踢在什么เ地方แ您内行气消了一点,我问他:๑9;๙什么时候你该把钱送到เ指定地点?,'就是今天,&#ี39;好!送钱去,要送到一棵松树脚下,地点标得清清楚楚他带去钱,埋在树底下,然后回来找我我在周围打起埋伏我同我的乡巴๒佬在那鬼地方守了要命的六个小时戴拉雷比阿先生,如果有必要,我等三天三夜也干六个小时后,一个巴斯蒂亚佬露面了,那是一个丧尽天良的放高利贷者只见他俯身去取钱,我开了火,ไ我瞄得太准了,开花的脑袋正好倒在他刚挖出来的钱币上๑9;现在,蠢货!,我对农民说,๑9;收起你的钱吧,不要再胡乱怀疑吉奥康托卡斯特里科尼会干卑鄙下作的勾当,ไ可怜鬼浑身哆嗦着拣起六十五法郎,ไ顾不得擦擦干净,ไ连连向我道谢,我又好生给了他一脚表示ิ告别ี,他还是跑了”
”啊!神甫,”布朗多拉奇奥说,ไ”我真羡慕你那一枪你肯定开怀大笑了吧?”
”我正好打中ณ巴斯蒂亚佬的太阳穴,”土匪继续说,”我顿时想起维吉尔的两ä行诗:
熔化的铅弹在他的太阳穴开花,
那小子直挺挺倒下,尸横尘沙引自古罗马诗人维吉尔的史诗《埃涅阿斯ั记》第九篇
”熔化的铅弹?奥索ิ先生,您相信,一颗铅弹在空气中高飞行会熔化吗?您研究过弹道学,您总可以告诉我,维吉尔此说究竟是谬误还是真理?”
奥索宁愿讨论这一物理问题,也不想同大学学士争论其行为的道德问题布朗多拉奇奥对科学讨论毫无兴趣,ไ便打断了他们的话题,ไ指出太阳快下山了
”既然您不愿意同我们一起吃饭,ไ奥斯安东,ไ”他说,ไ”我劝您不要让高龙巴小姐久等了而且,太阳下山后,在路上乱跑就怕有个ฐ万一您出门究竟为何不带枪?周围有坏人;小心为妙呀今天,您什么也不用怕;๙巴里奇尼他们把省长请到他们家里;他们是路上遇见省长的,省长要在比埃特拉那ว拉逗留一天,ไ然后去科特出席奠基仪式,好像大家都这么说愚蠢!他今晚睡在巴里奇尼家;但明天,他们就都没事了有一个万桑泰洛,是个臭无赖,可奥朗迪奇奥更是臭不可闻您要设法分而治之,今天找这个,明天找那ว个ฐ;但千万小心,ไ我只点到เ为止”
”谢谢关照,”奥索说,”但我们没有什么เ要争个水落石出的;除非他们来找我,我可没有什么要对他们说”