争是一件可怕的事;毕竟现在整个ฐ人类文明也似乎ๆ存亡未卜。但正义แ比和平更珍贵,我们将为了我们心头的最珍贵的东西而战,即为了民主,为ฦ了拥护自己政府的人民的权利,为了各国自由人民协同一致行使权力以取得最终自由á而战。为ฦ了这个任务,我们愿意献出自己的财产和生命,献出我们的一切。美国人珍惜赋予她生命,幸福与和平的原则ท。现在是她为此原则而奉献鲜ຒ血和力量的时候了,有上帝保佑,她别无选择。

拿破仑

法国费汀纳德·福煦

费汀纳德·福煦1851—1929๗年,法国元帅。187๕3年入炮兵学校,后入高级军事学院深造。历任该学院教官、院长。1917๕年任法国陆军总参谋长,曾任比、英、法协约国军总司令。在他指挥下沉重打击了德国名将鲁登道夫,后被授予大不列颠元帅和波兰元帅๩头衔。着有《战争原理》和《论战争指导》。

本文是福煦于1921年5月5๓日拿破仑逝世100周年时,在拿破仑墓前的演说。

假若想想,拿破仑在17๕96年年仅27岁时就已初露头角,可见他被赋予非凡的天质。他把自己的天赋不断地运用到一生的伟大事业中。

由于秉承这种天赋,使他在人类军事史上开创น了一条光辉的道路。他高举ะ着胜利的鹰旗๱从阿尔卑斯山到埃及的金字塔,从塔古斯ั河堤到莫斯科河两岸。他建立的盖世功勋,越亚历山大大帝、汉尼拔大将和凯撒大帝。因此,他以惊人的天赋、不甘守成和好大喜功的本性,使他成为ฦ越一切其他最伟大的领导人物。这种本性,对战争是有利ำ的,但对保持和平的平衡却很危险。

他把战争艺术提高到前所未有的高度,而这又将他置于令人眩晕的境地。他以国家的伟大为他自己的伟大,他要以武力来控制国家的命运。他以为用惨痛的牺牲为ฦ代价,可以换得一系列的胜利,换来本民族的繁荣昌盛;以为ฦ这个民族๣是靠荣誉而不是靠劳动获得生存的;以为那些被征服而失去独立的国家不会东山再起,不可能有阵容强大、气宇轩昂、战无不胜的勇士以受到เ损害的公正的热情来推翻武力统治,重新获得独立;他以为在文明世界里,道德的公正不会比完全依靠武力创น造的力量更强大,不管这力量有多大的天赋。基于这种企图,拿破仑走下坡路了。并不是因为他缺乏才华,而是由于他试图做那些不可能ม的事。因为ฦ他想以当时耗尽体能的法国使整个欧洲屈服,但没有料到,欧洲已经总结了失败的教训,很快全面进入战备。

当然,每个ฐ人都有各自的责任。但是,比成功地指挥军队更为崇高的是,根据国家的需要而为国家服务。正义在任何地方แ都应受到尊重,高于战争的应是和平。

确实,在处理人的问题时,如果一旦只依赖个人的见识与智慧,放弃为ฦ尊重个人而制定的社ุ会道德法律,以及作为ฦ我们文明基础和基督教本质的自由、平等、博爱的原则ท,那么เ,即使是最有天才的人,也肯定会犯错误。

陛下,安息吧!你英灵依在,你仍然在为法兰西服务。每次国难当头时,我们的鹰旗依然迎风飘扬。如果我们的军队能在你建造的凯旋门下胜利而归,那是因为ฦ奥斯特利ำ茨的宝剑๳给他们指引了方向,指导他们如何团结起来带领军队取得胜利ำ。你巧妙的教导,你坚毅的劳动,永远是我们不可磨灭的榜样。我们研究思索你的言行,战斗的技艺便日益展。只有恭谨地、认真地学习๤你不朽的光辉思想,我们的后代子孙才能ม成功地掌握作战的知识和统军的策略,以完成保卫我们祖国的神圣事业。

在7๕0寿辰宴会上的讲话

英国乔治·萧伯纳

乔治·萧伯纳1856๔—195๓0่年,英国作家、戏剧家和政论家,生于柏林公务员之家。曾当过抄写员、会计,赴伦敦后开始从事创作。1้8๖84年参与组织费边社,鼓吹用改良主ว义方แ法改变资本主义。早ຉ年致力于创作,后专门研究戏剧。1925๓年获诺贝尔文学奖。1926年7月26日,工党设宴庆祝萧伯纳7๕0华诞,萧伯纳应邀表演说,但英国政府以防止“党派偏见”为由,不准向全国广播。本篇为该演说节译本。

这些年来,公众舆论想方设法为ฦ难我,但在一无所获后,又把我吹捧为伟人,任何人遇到这种事都可称之为ฦ可怕的灾难。现在,显然又有人想故伎重施。因此,对于我70岁寿辰的庆祝活动,我完全不想表任何意见。不过,当我的工党老朋友们请我到เ这里来时,我知道不会有麻烦的。

现在,不管怎样,我们已经建立了一个ฐ立宪党,一个建立在社ุ会主义基础之上的立宪党。我和我的朋友西德尼·韦布先生及麦克唐纳先生一开始就明确地说过,我们必须做的就是把社会党变成一个拥护宪法的党,使任何可敬的、虔诚的人都能ม在个ฐ人尊严å丝毫不受侵犯的情况下加入这个党。我们革除了陈规陋习,这就是为什么เ比起任何持激进观点的人来,政府目前๩更怕我们。

我们的立场是非常简单明确的,我们很大的一个优势就在于理解自己的立场。我们用社ุ会主义แ来对抗资本主ว义。

根据资本家的观