马丁参议员伸出手等电话递给她，两ä眼依旧盯着莱克特医生。
“莱克特医生的事儿你为ฦ什么不告诉我，克劳福德先生？”
跨过淋浴间，史达琳一瞬间见到自己八岁时的情形：拿着毛巾、香波和纸包着的肥皂送去给她母亲、母亲在汽车旅馆的房间干清洁工。她八岁时，那个臭烂的镇上，风沙中飞着一群乌鸦，其中有那么เ一只，它喜欢从汽车旅馆的清洁车里偷取东西。只要是亮色的东西它都取。那乌鸦会等待时机，接着冲到车里在其中的许多理家用品中ณ乱ກ翻乱找。有时，情况紧急，起飞时它一下会将屎拉到干净的亚麻织品上。清洁女工ื中另有一位向它扔漂白剂；也没有什么用，只是在它的羽毛上斑á斑驳驳留下一片片的雪白色。这黑白相间的乌ไ鸦一直盯着克拉丽ษ丝，等着她离开清洁车，把东西送去给她那ว正在擦洗浴ภ室的母亲。她母亲站在汽车旅๓馆一间浴室的门当中ณ，她告诉史达琳，史达琳得离开那儿，住到蒙大拿去。她母亲将她手中拿着的毛巾放下，在旅馆的床沿上坐下来把她搂住。史达琳如今依然会梦见那乌鸦，依然看得见它那样子，只是没有功夫去想其中的原因了。她抬起一只手，做出一个嘘声驱赶的动作，接着，仿佛是要为ฦ这动作找个理由似的，她那只手就继续向额头伸去，随后再把潮潮的头光溜溜地往后一抹。
她迅地将衣服穿好。宽松的长裤、衬衫，还有一件单薄的套头背心。那把短管左轮枪插在煎æ饼似的薄皮枪套里，紧挨着她的肋骨；身子的另一侧是快装弹器，斜挂在皮带上。她那件颜色鲜艳的上装稍需要加点工。衬里上有一条裂ฐ开的缝，缝口磨损快要挡到快装弹器了。她决意要让自己忙碌，忙碌，一直到能冷静下来为ฦ止。她找来旅馆里那个小小的纸针线包，将衬里的裂缝粗略๓缝好。有些探工将垫圈缝进匣克的下摆，那样下摆晃荡衣服就不会缠上别ี的东西，这，她也得来如法炮制ๆ……
“我同意你的话——”
“你等等。易性癖者中ณ暴力事件的生率与一般百姓相比要低得多。这是一些正派人，他们遇到了真正的问题——非常难以协调的问题。他们理应得到帮助而我们也能够给他们以帮助。我这儿可不会为了什么国家利益而来迫害那些持不同生活态度的人。我们从未侵犯过病人的隐私权，也永远不会。我们最好从这儿谈起，克劳福德先生。”
“詹姆——你知道，这名儿在他的出生证上实际就是这么拼的，他之所以这么念就是这么来的；尽管这是医院弄出的错，你还就得念‘Jame’，像念‘name’一样，要不他就勃然大怒——他们那个ฐ时候就在雇佣廉价的帮手了，这些帮手甚至连一个名字也拼不对。如今的情形就更糟了，进医院简直是拿性命开玩笑！不论怎么说吧，詹姆就这么双手捧着头在那ว间可怕的屋子里的床上坐着。他被古玩店解雇了，又干起了那种坏事儿。”
“我告诉他我实在吃不消เ他那个样子，当然，克劳斯又刚刚进入了我的生活。詹姆不是真正的同性恋，你知道，只是坐牢期间染上了一点。他什么也不是，真的，只是一种整个儿什么都没有的人，又想满足，所以就怒。只要他一进门，你总感觉屋子比原先要空荡几分，我的意思是说，他十二岁就将爷爷奶奶给杀了，品性那ว么暴躁的一个人，你要认为一定有几分气势吧？”
“他只让她活了三天。”史达琳说。
“他的周期越来越短了。我想谁也不会感到惊讶的。”克劳福德的声音很平和，“他绑架凯瑟琳·马丁大约有二十六个ฐ小时了。我想要是莱克特能松口，最好是让他在你们下一次谈话时说出来。我驻扎在巴尔的摩分局，是监控车让你和我联系上了。我在离医院两ä个街区的霍角旅馆给你预备了一间房间，回头你需要的话可以去打个盹儿。”
巴尼在读一本平装书，他把书卷到他那粗大的食指上以免忘了他读到哪儿了。这是简·奥斯丁的《理智和情感》史达琳拿定主意，她要留意每一样东西。
“你看这灯要怎么样？他说。
他的行为究竟真的是在愚蠢地企图模仿脂粉气十足的男人，还是一种充满恶意的嘲讽，乍一接触很难讲，而他接触的人都是那ว种点头之ใ交。
“你会为我——做什么เ？”
“所以凯瑟琳·贝克·马丁正在比尔的‘演员休息室’里等着，史达琳，而我们也许还有一个星期的时间。充其量也就这么多了——布鲁姆认为他从绑架到下手的间隔正变得越来越短。”
对于克劳福德，这似乎算是说了一大堆了。引用戏剧界的术语“演员休息室”，听起来总有点瞎扯的味道。史达琳等着他说正题。他说了。
“4o，准备接收阿尔4๒的信号。”
克劳福德瞥见了一处可以停车的地方，将车开进去，停下来全神贯注地听电话。阿尔4是联邦调查局局长。
“走啊，罗顿！”瘦个子即刻说。
胖子动了他的象，立刻将独角仙调头，让它开始朝另一个方向再吃力地爬回。
就这样，在她理解为什么是一种白色构架的一座房子里，在这房子的一间尸体防腐处理室内，克拉丽丝·史达琳和野牛比尔犯罪的直接证据第一次相遇了。房间的墙纸上是洋蔷蔽的图案，高高的天花板下面是一幅霉的绘画。