“海伦和我对望了一眼，我想我在她眼里读出了我自己้也感到的敬畏ั。历史的这一角真实得如同脚下的瓷砖地面和手下的木头桌面。999承受这历史的人们曾实实在在地生活过，呼吸过，感受过，思考过，最后死去，和我们一样——我们也将这样。我转过脸去，无法细看她坚强的面容上闪过的激动。
“图尔古特卷好卷轴，打开第二个ฐ包裹，里面是两幅卷轴。‘这里是瓦拉几亚的帕夏写给苏丹ล的信。他保证一旦现任何有关龙之号令的文献，即呈送苏丹。这一份则记叙了一四六一年在多瑙河沿岸的贸易情况。这里离龙之号令所控制的地区不远。这一地区的边界并非一成不变，你们知道，而是不断在变。这里列ต举了丝绸、辣椒和马匹，帕夏要求用这些东西来交换他领ๆ地里牧羊人生产的羊皮。’下面两ä份卷轴内容类似。图尔古特打开一个ฐ更小的包裹，里面是一张画在羊皮纸上的写。‘一张地图，’他说。我不自觉地伸手去拿公文包，里面装有罗西的描摹地图和笔记，不过海伦几乎ๆ是察觉不到地摇摇头。我明白她的意思——我们对图尔古特还没熟悉到可以告诉他我们所有的秘密。现在还不行，我在心里补充道。毕竟，他似乎向我们开放了全部ຖ的信息来源。
“你是怪得很，”巴利插嘴道。“不过你最好告诉我你要干什么เ。我们有的是时间。”
“我、海ร伦和图尔古特坐在小餐馆的桌旁，面面相觑。我感到我们之间有某种亲近感。海伦也许是想拖一阵儿再开口，她拿起图尔古特放在她碟子边的蓝色圆石，递给我。“这是个古老的象征物，”她说。‘这是驱逐邪ิ眼的护身符。’我拿过来，感受它的光滑，和她的手在上面留下的温暖，又放了下来。
···
我们出了办公室，斯蒂芬抢过我的包。“我们走吧。十点半的车票，但早ຉ点走也好。”
“这我不清楚，”他笑着说。“但的确有这样一种传统，就是早年的导师们都帮助附近的乡下人免受吸血鬼的袭击。根据传说，当年的导师们甚至不愿意学院里藏有关于这神秘之事的书籍，所以那些书被收藏在不同的地方，最后才放到เ那里去的。”
我突然想起了罗西，“有什么办法可以找到以前学生的名字——我是指——也许——是五十年前的——这个学院的研究生吗?”
“你确信?你在哪里看见他的?”
“在目录卡那ว里。”她轻声说。“我去那里看看你说的那ว张丢失的目录卡是怎么回事，我只是不相信那ว会是真的。”她很自然地说道。“我看见他在那里。然后，我就现他在跟踪我，但是隔着一段距离。你认识他?”
我们就要靠近港口小了，一个有一座石头教堂的古老村庄。船主抛了根绳子套住码头上的一根桩子，然后向我伸出一只粗糙的手，扶我上岸。父亲给了他一些花花绿绿的钞票，他手摸了摸帽子表示感谢。他正要跳回到自己的船上，又掉头过来问父亲。“您的孩子?”他用英语喊道，“女儿?”
“是的。”父亲答道，觉得奇怪。
“对不起，书借出去了。”
“噢，真不巧ู啊，”我着实遗憾ย地说。“什么เ时候能还回来呢?”
我坐在那里试图把这些细节串ธ起来好好琢磨的时候，听到走廊里传来熟ງ悉的脚步声——那是赫奇斯ั慢吞吞的、亲切的脚๐步声，然而声音突然戛然而止，赫奇斯也没有像平时那ว样来敲我的门。我的心跳如同那因被拖长了而跳过的一拍音符震了一下。在收拾文件的沙沙声和打落在渐渐暗去的窗户雨棚上方的啪啪声中，我听到哼的一声——是我自己้的血往上涌ไ到了耳鼓。我放下手中ณ的书，冲到เ外屋，开了门锁，使劲拉开门。
赫奇斯就在门外，但蜷缩在光亮的地板上，头耷拉着，身体扭到一边，好像一种巨เ大的暴力将他拽倒在地。他的眼睛睁着，呆呆地瞪着我身后的某个地方。在那无比漫长的一刻，我以为他死了。然后我看到他的头动了一下，痛苦地呻吟。我蹲在他旁边，喊着“赫奇斯！”
1930年12月13日
时间好像在那ว个高穹顶ะ的图书馆大厅停滞了，尽管我周围人流如故。我读完了整封信。那ว一叠下面还有四封。我正在考虑是否要收起所有的东西回家继续看，这时，一个年轻的女士走过来，坐在了桌子对面的椅子上。我看到那女人手里拿着的书。她在翻阅书的中间部分，手边放着笔记本和笔。我惊讶地看了看她的书名，又看了看她，然后再看看她放在旁边的一本书。然后，我继续盯着她的脸。
我不管三七二十一，撇下他们就向罗西的门冲过去，但警察的一只手臂挡住我的去路。“别急，”他说。“您说您两天前的晚上还在这里？”
“是的。”
“‘必要的话，去警局。’
“‘岂有此理。’我学会了质疑ທ官僚政治时要提高音调。‘我是牛津大学的博士研究生，英国公民。我一到伊斯坦布尔就联系了这边的大学，得到了这封证明信。我不会到เ警局去接受问话———或者您的问话。’
“知道，是你的。”
“不，我的意思是我只是现了这本书，在我的——”看到他脸上的表情，我住了口。外面的光线从灰蒙蒙的窗子照进来，他看上去老了十岁。“您说它是我的，是什么เ意思？”
“‘嗯，这还不是最怪的事情，’图尔古特急切地说。他转向桌上的羊皮纸，那份书目，手指划着页ษ底罗西的名字。我看着它，再次盯着