“这台机器可以自动接受，”技工ื解释说，“不必有人在一旁้操作。只要有人讲话，就可自动录下音来。”然而，丹尼尔·库珀希望待在那里，他必须待在那里，这是上帝ຓ的旨意。
第三十三章
停在饭店边门的一辆灰色雷诺牌轿车载上特蕾西，向埃塔里驶去。去往埃塔里一共有十二条大道。这时公路上车辆不多，满脸痤疮、不会讲英语的年轻司机将车开上一条大道，加速疾驰起来。但愿他开得们点，特蕾西想。车的速度使她感到头昏恶心。
三十分钟็后，轿车在一座仓库门前嘎然而止。特蕾西突然记起，这里是雷蒙·沃本的兄弟工ื作的地方。
“我敢打赌，如果我们在这里多逗留一会儿，我们就会看到เ唐·吉诃德和桑乔·潘萨从山下的平原骑马而来。”杰弗说。
她沉思地望着他。“你喜欢挑风车，是不是？”“那得看是什么样的风车。”他轻声说，身体靠近了她。
“然而你输了。”他颔首。特蕾西看到他镜片后面闪烁着的泪花。
香槟酒到เ了，侍着撬开瓶口，将金色的液体注满他们的杯子。
佛纳提倾过身子，紧紧ู握住她的手，醺然而悄声说：“你还不知道真正有意思的是什么呢，亲爱的。”半个小时后，特蕾西回到自己的房间。
东方แ快车在寂静的夜间奔驰，路过巴๒黎、迪让和瓦拉贝。乘๖客都已进入梦乡。他们在前一天晚上已交出护照，因此，一切边境手续都由列车员代办。
“特蕾西，我留下字条给你，我打算在萨瓦伊等您——”“您当然要等我，”她目光凌厉，“您从不轻易放弃，是不是？”他凝视着她，一时不知说什么好。
在萨瓦伊饭店特蕾西的房间里，杰弗在点钱，特蕾西在一旁用心地观望。“您的一份是十万一千美元。”“多谢。”她声音冰冷。
“这也许就是她当初ม要嫁给那游艺人的原因。她讲了他的不少趣闻。你简直不能相信，有一天他竟……”杰弗站起身，茫然地走出俱乐部。
他充满了从未有过的愤怒。他想杀人，他想杀死那ว个从未见过的意大利ำ人。他想杀死路易斯，在过去的一年里，她跟多少男人睡过觉？难怪他们总是拿他取笑。难怪巴奇，还有爱德·泽勒，还有迈克·昆西，还有爱伦·汤普森，还有他们的老婆一直把他当成笑料。是的，还有路易斯，这个ฐ他想保护的女人。杰弗的第一个ฐ反应是收拾行装，一走了之。但这不是一个好主ว意，他不想让这些混蛋笑到最后。
她按照康拉德·摩根的吩咐，径直朝长岛海湾驶去。房子紧靠海边，是一座维多利亚式的老房子，很容易就能找到。
就让我找不到它吧，特蕾西祈祷ຕ着。
“修好了吗？”安德烈焦急地问。
“真他妈的难修，”爱尔说，“你看，这个ฐ电容器的交流电和直流电全断了，而且——”“别管它了，”安德烈不耐烦地打断了他，“你们修好了吗？”“好了，全修好了。再过五分钟，我们就让它运转得象新的一样。”“真把人吓坏了！请你们把帐单留在厨房的桌子上。”拉尔夫摇了摇头：“不必操心，公司会把帐单寄给你们的。”“这事儿多亏了你们二位。”安德烈看着这两ä个ฐ人提着他们的帆布袋，从后门走到院子里，打开装有空调室外电路的箱子。拉尔夫打着手电筒，爱尔把他在一两个ฐ小时以前扯断的电线重新接上，空调马上运转起来。
休·爱伦从房子里看着她们游戏。她觉得特蕾西的举止有点奇怪。一上午，她在不停地看表，好象在等什么人，她的心思显然不在爱米身上。
等乔治回家吃午饭时，我一定要把这个情况告诉他，休·爱伦决心已定。我要坚持让他把她换掉。
当特蕾西去厨房报到，看到欧内斯廷·利ำ特尔查普也在那ว里时，她并不怎么惊讶。
特蕾西走到她跟前：“谢谢你。”她费了很大劲才在她的音调中掺进一些友好的成分。
“你是患了花柳还是梅毒？”医生问。
“没有。”她不会告诉他怀孕的事。不能告诉这个恶魔。她会跟监狱长谈这件事。
“您最好在他们把我的汽车推翻以前下去，”司机说，“该死的狂欢节！”那是当然的。现在正值二月，是全市居民庆祝四旬斋到来的日子。特蕾西从出租汽车上下来，提着手提箱站在路边，接着就被那高声叫喊、载歌载舞的人群拥着朝前走去。真是可憎，在这传说中妖魔鬼怪每年聚会一次的该死的日子里，上百万的鬼魅都在欢庆她妈妈的死亡。特蕾西手中的手提箱被人夺走，弄得不知去向。她被化装成魔鬼的胖男人一把揪过去吻了一下。一只鹿使劲抓着她的双乳，接着一只大熊猫从后面把她拦腰抱了起来。她极力挣脱，打算跑开，但这是不可能的。她被团团围住，被迫成为这支歌舞大军的一员。她随着欢乐่的人群朝前走，眼泪顺着面颊๐往下流。无路可逃。当她终于瞅了个机会，猛地冲出人群，躲进一条僻静的马路时，她几乎ๆ要歇斯底里了。她靠在一根路灯柱上，大口喘着粗气，一动也不动地站了很长时间，慢慢地，终于恢复了平静。她径直朝警察局走去。
米勒警长已到เ不惑之ใ年，总是耷拉着脸，一副饱经风霜的面孔似乎对他所担负的角色由衷地感到不舒服。“很抱歉，我没能ม到机场去接您，”他对特蕾西说，“整个ฐ城市都疯了。我们翻阅了您母亲的材料，您是我们唯一能够找来的人。”“警长，请您告诉我，我妈妈到เ底出——出了什么เ事