“从斯凯·科比那ว儿搞来的？”克里斯塔尔问。肥仔不确定自己是否从她的语气中ณ听出一丝揶揄，因为斯凯是温和的、安全的选择，是中ณ产阶级的孩子们会找的人。如果真是在嘲笑他，他倒是喜欢她这份真实。
“那么你们去哪儿弄？”他来了兴趣。
坐在前排的老太太扭过头来对肥仔怒目而视。安德鲁又笑了起来。
“跳上跳下的巨无霸，”肥仔冲着那ว张皱着眉头、满是皱纹的脸大声说，“f罩杯的海咪咪。”
“好吧，我来告诉你贝尔堂的一个具体例子：我正在帮助的一户人家——妈妈，十几岁的女儿，还有个小儿子——如果妈妈没有得到美沙酮治疗，大概就得流落街头想法搞毒品去了，而现在两个孩子过得比以前好很多——”
“听上去，他们如果能离开母亲，大概会过得更好。”迈尔斯说。
“他们十分钟之内就到。我可来不及吹头发化妆。”她踢掉鞋子，其中ณ一只砸在暖气片上，梆的一声响。“你打扮停当之ใ后拜托下楼把酒水饮料摆好行不行？”
迈尔斯走出卧室，她举起梳子想把一头浓密的头发梳顺，再补个妆。她看起来一团糟。等衣服换好了，她才想起穿的胸罩和紧身上衣根本不配。合适的那个呢？慌里慌张地遍寻未果，才想起把它晾在杂物间里了。她冲到楼梯口，却听见门铃响了。她心里暗自叫苦，赶紧撤回卧室。莉比的房间传出男孩乐队的音乐่。
“克里斯塔尔？”
是姨妈谢莉尔。她穿着牛仔裙和白色紧身汗衫，显得膀肥腰圆，一头黄得像香蕉的头发露出黑色的发根。她粗壮的手臂上文身一直从指关节延伸到เ肩膀，耳朵上挂着一溜儿金耳环，活像窗帘ຈ钩。她手里握着一罐可乐。
凯不发一言，仍然抚摸着他的手臂，想想自己从来不敢、也没有资本心碎。
“我没事。”他说，用餐巾擦擦鼻子，捡起叉子。轻轻挣了挣手臂，示ิ意她把手拿开。
“她大概以为威แ登一家人什么เ也不懂，不晓得起诉，但是一旦综合医院发现的确是药开错了，那可就溜不掉了。”
“饭碗准丢â。”莫琳津津有味地说。
开始aທystor……
随它下，我划艇冲向名利场letitrain，ihydroplaneintofaທ
“你和巴๒里关系挺好的，是不是，加文？”
加文点点头。他有些战战兢兢，不太自在。昨晚睡眠非常糟糕，他一早ຉ就从噩梦中惊醒，先是梦见棺材从自己肩上滑落，巴里的尸体滚到教堂地上，后又梦见睡过了头，错过葬礼ึ，等他赶到圣弥格尔及众圣徒教堂时，只见玛丽ษ孤身一人站在墓园里，脸色苍白，怒不可遏，尖声责怪他把一切都毁了。
他把舌头伸进下排牙齿和下唇之ใ间，脸颊鼓了起来，一副蠢相。安电å池的动作夸张得要命。他摆出这副疯狂野兽般的模样，往往是一个警告，表明他已近忍耐极限，接下去做出什么来都不是理智所能控制的了。安德鲁想象着自己走出门去，留แ父亲一个ฐ人在这儿，在蓄势发狂时无人理会。他几乎已๐经感觉到那只鼠标飞来砸在了他耳后，他转过身去。
“滚回来！”
过了五分钟，帕明德出来了。接待员假装看电脑屏幕。
“沃尔太太。”帕明德叫道，嘴角又挤出一个僵硬的笑容。
“你会这么เ说？”克里斯ั塔尔吃了一惊。她以为ฦ凯是个头号贱人，比罗比的养母还贱，那ว婊子的厨房一尘不染，对克里斯ั塔尔说话还装ณ得亲切热情，让她感觉像坨屎。
“是的，”凯回答，“我会。但是特莉，对我们而言，我是说儿童保护组，事态非常严å重。我们必须严密监控罗比的家庭情况。我们要看到变化，特莉。”
“这件事我是真心想做，特莎。”
“我理解，科林。”
“好。”他说，脸上似笑非笑，肩微微一耸。她还没来得及把门关好，就察觉到他的注意力已经像一只燕子一样，飞到เ了他自己้的世界里。
6
根据下午亲眼所见的情况，凯认为是时候做一次案例小结了，得把负责特莉·威登家各项情况的专业人员们集中起来碰个头。做其他工作的间隙，她不断地按下重拨键，而她们自己办公室的电å话也响个不停，然后嘀ถ嗒一声转入自动应答模式。儿童保护组的办公室又小又乱，空气里还弥漫着馊牛奶味，因为亚历克斯ั和尤娜有个习惯，老爱把咖啡杯底的渣滓倒进角落里丝兰花的花盆中，那ว可怜的植物一脸忧郁的模样。
玛蒂最近的笔记做得有些杂乱ກ无章，写着写着便一笔划掉、署错日期、拼漏字母的情况层出不穷。好些重要文件都不见踪影，其中包括两个星期前戒毒所发来的一封信。还不如直接问亚历克斯和尤娜来得快。
“我丈夫死了，没错儿。他死了，所以丛地不能再指靠着他了，不能了。”
玛丽的手抖得厉害，手机从指间滑落下来。折腾了好一会儿才挂掉电话，她知道那头的记者一定听到了自己喘着粗气的抽噎声。随后她记起，巴里在世的最后一天，也是他们的结婚纪念日，忙的正是他心心念念的丛地和克里斯塔尔·威登。愤怒像岩浆一样喷涌而出，她用力把手机摔向房间另一头，正好砸在四个孩子照片的相框上，相框哐当落地。她立刻爆发出一阵哭喊，兄嫂赶紧跑上楼梯，冲进书房。
帕明德的丈夫是心外科医生。他在亚维尔的西南综合医院工作，平时从来不会在上班时候打电å话回家。帕明德紧紧握住听筒，手指都握得发