“十二号病房在哪儿？”克里斯塔尔蛮横地问其中一个ฐ女人。
“三楼。”那个ฐ女人也不客气。
她洗耳恭听，可是加文却好像没法儿细说巴๒里到เ底如何好。
“他留แ下的孩子们……还有玛丽……可怜的玛丽……上帝啊，你想都想不到。”
“在哪儿？”他问，这问题真蠢。他根本不想知道答案。
肥仔仍旧穿着葬礼的套装，四仰八叉地躺在地上，脚对着河。安德鲁也在他身边躺下，朝着另一边。他们自从还是小孩起，在对方家里睡觉就采取这种头足相抵的姿势。安德鲁仰望着岩石嶙峋的洞——”
“接下来我们将以一首歌结束今天的仪式。歌是巴里的女儿尼安和西沃恩选的，对她们和她们的父亲都有特殊的意义。”牧师说，措词和语气让人感到他与接下来将要发生的事情撇清了关系。
藏起来的音箱突然鼓点阵阵，教堂里的人们几乎惊得跳了起来。一个美国口音念道“啊哈啊哈”，紧接着jay…z开始说唱：
“噢，嗨，迈尔斯。嗨，萨曼莎。”
加文的黑色领ๆ带衬在白衬衫上，很耀眼。他的浅色眼睛下方แ有紫色眼袋。萨曼莎踮起脚๐尖欠身向他靠去，让他没法不吻一吻她的脸颊๐，吸进她麝香味的香水气息。
“我他妈就问你插哪儿！”西蒙咆哮起来，“你学过计算机——告诉我插哪儿！”
安德鲁弯腰趴在电脑后面，一开始给西蒙指错了，不过第二回居然侥幸插进了对的那个ฐ孔。
“别对我大呼小叫！我受够你了！我要去告你！你给我开的药不对！我要换医生！我要看克劳福德医生！”
老妇人转过墙角冲过来，脚步依然蹒跚，呼吸仍旧困难，脸憋得通红。
“就是他卖毒给你吗？”凯问。
“住嘴。”特莉再次警告克里斯塔尔。
科林膝上那叠纸滑了下来，他不去理会，纸像白色瀑布一样滚落地面。
下载
他没有回答，脸上表情也几乎没有变化，但她还是觉察到他流露出不以为然，甚至觉得她的话很好笑的神情。
“我知道你认为你和汪汪跟你爸爸和他朋友是完全不同的人——”
4
电话全都没人接。回到儿童保护组办公室，凯拨了近两ä个小时的电话，拨了又挂，没人接就留言，请他们回电话：威登家的健康家访员、家庭医生、坎特米尔托儿所和贝尔堂戒毒所。面前的桌上摊开着特莉·威登的资料，已经翻得蓬松鼓胀、破破烂烂。
“能，”玛丽说，她的声音在颤抖，“听得见。”
“我知道我们采访克里斯塔尔的时候菲尔布拉泽先生很希望在场，但是时间来不……”
霍华德从里屋进进出出，端出盛新鲜肉糜酱的长方แ形盘子，肉酱上洒了柑橘末和红莓，闪闪发光。他把盘子摆在玻璃柜台里，排得整整齐齐。一大早ຉ说了这么大一通话，又干了这么多活儿，他简直要骄傲起来了。霍华德放好最后一个盘子，站着歇了一会儿，望向广场中央的战争纪念碑。
帕格镇每天都那么可爱，今天早ຉ晨也一样。在霍华德看来，无论他自己，还是这座身心所系的小镇，今早都跃动着生命的脉ำ搏，洋溢着庄严与欢欣。他就在这里，如同啜饮琼浆一般品味一切——光滑可鉴的黑色长椅，姹紫嫣红的花朵，掠过十字尖之前——随便是谁——她是不会相信的，可是厨房里的电话已๐经在响了，带着不祥的预ไ兆。
“动脉瘤是什么东西？”
“动脉ำ的瘤子。大脑里一根血管爆裂了。”
“大家为什么เ叫他‘花生’，那ว个男生？”走到安德鲁听不见她们讲话的地方，盖亚问苏克文达。
“他对花生过敏。”苏克文达回答。她在想着把这事告诉帕明德的后果，感到惊恐不已๐，声音都变了，不像自己的。“在圣托马斯小学的时候差点死了。不知道谁在棉花糖里藏了一颗给他吃下去。”
“噢，”盖亚说，“我还以为是因为他鸡鸡特别小呢。”
她笑了起来，苏克文达强迫自己跟着笑，假装她也天天听拿生殖器开涮的玩笑，早已习以为常。
安德鲁看见她们边笑边回头望他，便知道她们是在聊自己้。咯咯偷笑说不定表示有希望，反正关于女孩子，他的了解也就那么เ浅。他对着凉爽的风傻笑，也迈开脚步，肩上背着书包，手里夹着香烟，穿过广场，往教堂街走，然后沿着陡峭的路出了小镇，往山的，“玛丽出门透透风也是好的。”
“但我没告诉她我们请了加文和凯过来——”
“玛丽ษ挺喜欢加文的，”迈尔斯说，“这个我一点也不担心。”
萨曼莎认为他的迟钝是故意的，专为ฦ了报复她那回不肯去斯ั维特拉夫大宅赴宴。挂掉电话，她琢磨着要不要给玛丽打一个，请她今晚别来，可又担心太不礼貌。于是只好寄希望于玛丽自己้没力气动身出门。
她踱进客厅，把莉比的男孩乐队dvd放上，音量调到最大，好在厨房也能听见。然后把两个纸袋也提进厨房，开始准备做砂锅、布丁和密西西比巧克力派。本想在莫里森和洛伊熟食店再买一个大号奶油蛋糕，那样还能更省事，可是一旦出手，必然会传进雪莉耳朵，老太婆讽刺๐她全赖冷冻食品和现成餐点的次数还少吗？
现在萨曼莎对男ç孩乐队的dvd已๐经烂熟于心，在厨房里听着音乐也能想象得出图像。那ว个星期，每当