“我们会在他还没溜回来前就找到他的，”萨克斯安慰她，“别担心。”
萨克斯戴上手套，拿了枕头套缠在裸露的手臂上。慢慢地移开筛网盖子，把手探进去。两只黄蜂停在她的手套上，旋即又飞开，其他黄蜂则完全无视于这侵入的不明物体。她小心翼翼，避免碰到蜂巢。
“大概有一百本，有课本、关于动物和昆虫的书……等等……这里还有……一本田纳斯ั康纳高中的毕业纪念册，是六年前的。”
莱姆向房间里的人问了一个问题，然后又回到对讲机上。“吉姆说莉迪娅二十三岁，她高中ณ毕业已经八年了。你还是检查一下女生页，看看有没有玛丽·贝斯·麦康奈尔。”
她们在一间卧室门前停下。仔细分辨才看出上面有个手写的标志：危险勿入。在这几个字下面，贴有一只用钢笔画的黄蜂。黄蜂画得很丑，样子却相当邪恶。
屋里没有空调，萨克斯现自己้的手掌全湿了。她双手摩擦着牛仔裤ไ，把汗水擦干。
“你真的想听我的意见吗？”矮个ฐ子的梅森问。
“我已经问了，不是吗？”
杰西主动开口。“那时很早，太阳才刚出来。我和埃德·舍弗尔到案现场守候，提防加勒特又回到现场。埃德在河北岸，我在南岸。莉迪娅来这里献花。我把她一个人留แ在那里，自己้回到车上。我不该这么เ做的。接着，我听见她的尖叫，看到加勒特强押她渡过帕奎诺克河。在我找到小船之类的东西过河后，他们就已经不见踪影了。那时埃德的对讲机一直没有回应，这让我很担心；果然当我赶到时，现他已๐快被黄蜂螫死了，是加勒特设的陷阱。”
贝尔说：“我们猜埃德知道那ว小子藏匿玛丽ษ·贝斯的地方แ。他在加勒特躲藏的猎人小屋里看到一张地图，但现在他昏迷不醒，无法告诉我们那张地图上面画了什么。加勒特在挟持莉迪娅后，一定回去把地图拿走了，所以我们才没找到。”
一个穿着郡警制服、留着平头的年轻男人走了进来。“这是我妹夫，史蒂夫·法尔。”到เ目前为止，他是他们所见到เ的最高的警员——将近二百公分高——还长着一对支棱出来的滑稽的圆耳朵。他似乎只在第一眼见到莱姆时有些尴尬，随即宽阔的嘴唇立刻滑出一个轻松的笑容，微笑中展现出自信和能力。贝尔交给他一个ฐ任务，让他去给实验室找空调。
“一定办到，吉姆。”他拉拉耳垂，像个士兵一样转过身，消失在走廊尽头。
莱姆想起他刚入行时，和一位纽约市警察局资深探员共事的情景。这个人曾教训下属：“谁告诉我，‘如鱼离水’是什么意思？”
当时还很年轻的莱姆说：“这表示ิ一个人失去了生活要素，意思是感到迷惑。”
“我保证不会有。”贝尔说。