开始前必须交代的那ว些事,以后会出场的布兰登上校的养女,教名的问题,ไ英文版的我没有查,但是中ณ文译版中养女童鞋和布兰登上校的表妹是同名的,ไ为了轻易的区分母女两人所以,母亲我还是使用,ไ伊利ำ莎白,ไ这个教名,而养女童鞋的名字改为ฦ,艾丽莎,据说这也是同一个英文名不同的念法,关于母亲和养女的姓氏问题,母亲的名字没提过,ไ但是布兰登上校的表妹这一点无疑,ไ因为行文需要,我给伊利莎白小姐增加了一个姓氏,修斯林顿,ไ而养女的姓氏原著是提到过的,ไ所以,养女的姓氏在去寄宿学校念书之后会改为ฦ原著的姓氏,ไ威廉斯,养女的年龄,关于这一点,妹子要相信我,和我没关系,不是我想给她改变年龄而是原著年纪就有问题,布兰登上校的自述中ณ出现过,ไ艾丽莎才,岁,和布兰登上校的另一端描述却出现了错误,这件事情我已๐经几乎十四年没有提起了,ไ她,表妹,把她和第一个非法男生下生的孩子托付给我,ไ当时只有三岁左ุ右,ไ所以,ไ原著中,ไ就连简,奥斯丁都描述清楚艾丽莎到底是,ไ还是,ไ我个人觉得十七岁比较靠谱,ไ因为布兰登上校找到เ表妹几个月后.....ๆ.ๆ。
