一九二九年八月三十日，译者附记。
〔1〕本篇连同《人性的天才——迦尔洵》的译文，最初发表于一九二九年九月《春操》月刊第一卷第九期。
〔2〕北新书局一九二五年成立于北京，翌年迁设上海，曾发行《语丝》、《北新》、《奔流》等期刊，曾出版鲁迅的著译多种。
〔3〕很长的批评指钱杏邨所写的《饥饿》一文，载于一九二八年九月《小说月报》第十九卷第九期。
〔2〕右一篇即前一篇。过去我国的出版物一般都自右至左直排，故习惯上有此说法。
〔3〕g．karpeles凯尔沛来斯（1848—19๗09），奥地利文学史家。著有《犹太文学史》两卷以及关于海涅的评论集等。
〔4〕籁息（1822—1864）奥地利的匈牙利文学史家。著有《匈牙利文学史》等。
〔1〕《坏孩子和别的奇闻》契诃夫早ຉ期的短篇小说集，收《波斯勋章》等八篇。鲁迅据德译本《波斯勋章及别的奇闻》于一九三四年、一九三五年间翻译，最初在《译文》月刊第一卷第四期、第六期及第二卷第二期（一九三四年十二月、一九三五年二月及四月）发表七篇；但《波斯ั勋章》当时未能刊出，一年后始载于《大公报》副刊《文艺》。单行本于一九三六年由上海联华书局印行，列为《文艺连丛》之ใ一（封面题《坏孩子和别的小说八篇》）。
契诃夫（a．q．jintj，1860่—1904），俄国作家，曾做过医生。
“所以我想，为了新的孩子们，是一定要给他新า作品，使他向着变化不停的新世界ศ，不断的发荣滋长的。
“由这意思，这一本书想必为许多人所喜欢。因为这样的内容簇新，非常有趣，而且很有名声的作品，是还没有绍介一本到日本来的。然而，这原是外国的作品，所以纵使怎样出色，也总只显着外国的特色。我希望读者像游历异国一样，一面鉴赏着这特色，一面怀着涵养广博的智识，和高尚的情操的心情，来读这一本书。我想，你们的见闻就会更广，更深，精神也因此磨炼出来了。”