“想想你刚刚看到的东西，”卢平低声说。
哈利想着，刚刚ธ想到桂茂街12号，一扇破烂不堪的门已经出现在11号和13号中间，脏兮兮的墙和窗户也很快显现出来。这幢房子好像充了气一样迅速鼓出来，把两边的房子挤到一旁。哈利吃惊得倒吸一口凉气。11号房里的音乐依然轰隆作响，显然住在里面的麻瓜什么也没感觉到。
他在经过上学要带的皮箱时踢了它一脚，可惜这样非但没有发泄他的怒火，反而让他感觉更糟了，除了身上其他地方的疼痛现在他又得对付从脚趾传来的剧痛。
当哈利ำ一瘸一拐再次经过窗户的时候，海ร德薇翅膀轻扇，像幽灵一样飞进窗户。
“你认识邓布多？”哈利ำ盯着她说。
“我当然认识邓布多，谁不知道邓布多？但是，听话－－如果它们再回来，我可一点办法也没有啦，我就是连变成茶包的能力也没有啊。”
“说什么想看新闻……”他厉声说，“我倒想知道他到底想要干什么เ，就好像任何正常的男孩会关心新า闻似的－－达达力才不听什么新闻呢，我怀疑ທ他连英国首相是谁都不知道！而且，我们的新า闻上也不会有他那种人的－－”
“小声点，沃能，”佩妮姨妈说，“窗户开着呐！”
哈利ำ松开了那金杯，却将塞德里克抱得更紧，他伸起他那空闲着的手抓住丹伯多的手腕，让丹伯多的面孔，稳定下来而不会看起来摇晃不定。
“他回来了！”哈利ำ低声说，“福尔得摩特，他回来了。”
“她去问丹伯多今年夏天你是否可以直接来我们这，”他说，“但他想让你至少要先回杜斯利里家。”
“为什么？”哈利问。
然后，哈利的疤痕毫无声息地就痛裂开来。他这辈子从来没有感到如此疼痛过。痛得他不得不用手去捂住，这样也使得他的魔杖掉到เ了地上。他双腿弯曲，跪到了地上。他什么也看不见，只觉得头痛如裂。
从他头上空，哈利远远地听到一个高而阴冷的声音说到：“杀死那ว个瘦高个。”一阵沙秒声之后，又一声尖叫划破夜空：“凯得乌尔！”
荷米恩耸了耸肩。
“法治认为是玛西姆夫人攻击克劳斯吗？”罗恩一边说着，一边把头转向哈利。
他们一起出去了，并关上门。过了一两分钟็，哈利ำ听到下面莫迪的木腿敲着地面的声音越走越远，他看看周围。
“哈罗，达摩克。”他说。
“他神经不正常，”哈利说，“有时候，他以为他太太和儿子都还活着，他一直在跟伯希谈工ื作还给他发指示ิ。”
“呃……能ม不能再说一下，关于‘那个人’他说了什么？我忘了。”罗恩试着问。
“他身体不舒服。”格兰比·朋克教授说。
一阵令人讨厌的笑声传到荷米恩耳朵里，他一转身，看到杰高·马尔夫和史林德林的其他学生正走过来。看到格兰比·朋克教授，他们一点也不感到奇怪，反而看上去还很高兴。
“当然了——难道你想我留着马尔夫给我的尖牙吗？”
“不，我意思是……它们现在全部ຖ……直的而且——而且大小正常。”
“什么舞伴？”哈利问。
麦康娜教授很疑惑地望着他，好像他是想搞笑才这么เ问的。
蛋里什么也没有，空的，完全空的——但在哈利打开的那一刻，有一种最可怕的声音，一种大声而且尖锐的哭号声充斥着整个房间。这使哈利想起他曾经听说过的那个无头脑แ尼克在忌日派对上的鬼魂交响乐团，他们经常演奏一些音乐名篇。
“合上它！”弗来德吼叫着，双手捂着耳朵。
丹姆斯安的学生们在脱他们的厚皮衣，还颇有兴趣地看那星星闪烁的黑色天花板。其中一两个ฐ拿起金盘，高脚杯，仔细观看，显然很受感染。
职员桌那边，管理员费驰在加椅子，为此盛事他穿上了那ว件都发霉了的破燕尾服。看见他在丹伯多的椅子两旁各加了两把椅子，哈利很惊讶。
然后，他听到莫迪的声音，在他空荡荡的脑แ中回响着，“跳上桌子……跳上桌子……”
哈利驯服地弯下膝盖，准备跳了。
他的笑声嘶哑，青筋毕露的手轻拍了一下。
“因此，直接开始上咒语，它们形式多样，威力无穷，尊照魔法部的指示，我要教你们反邪术的技巧，然后到เ那为止，到了六年级，我才会让你们看非法毒咒是什么样子，但丹伯多教授对你们评价甚高，认为你们应付得来，我的意见是，你们越早ຉ知道你们防备的东西就越好，但你们如何保护自己，防备那些从未见过的东西呢？要对你们施恶咒的巫师是不会告诉你们他的行动的。他可不会当着你们的面，对你们友好、礼貌地施咒，你们得有所防备，必须警觉谨慎，布郎小姐，当我讲课时你得把那ว东西放到一边去。”
“又来了？”罗恩问。
哈格力指了指脚边的木箱。
“佣人精灵是不可以娱ຉ乐的，哈利ำ·波特，”温奇严å厉地说。“佣人精灵必须做主人要它们做的任何事，我有畏高症，”她望了一眼包厢的边缘，哭泣地说：“但是我的主ว人派我来上等厢，我就只好来了。”
“如果他知道你畏高，他为什么เ还派你来这里？”哈利皱着眉头问。
“这里从来没有这么拥挤过，”他突然说，又看了一下迷蒙的田野。“成百上千个人都预订了。有些刚ธ刚才出现……”
“真的吗？”威斯里先生问着，他伸出手去拿他的零钱，但罗伯特先生没有给他。
“伯希是在两个星期前通过的。从那以后