他们很快就跟上了涌ไ出体育馆的人群，并和大家一起走回营地。当他们走在被灯笼照亮的小道上时，到เ处都听到沙哑的歌声，呵呵地笑着和拿着灯笼的矮精灵在他们头上飞。当他们最后到达帐篷后，都没有睡意。因为他们不断地制造吵闹声，最后威斯ั里先生不得不同意他们在睡觉之前再喝一杯可可。大家都兴高采烈地谈论著比赛。威斯里先生很不同意查理的观点。最后，因为金妮困倦，趴在小桌子上并打翻了一杯热可可，因此威แ斯里先生宣布停止讨论，每一个ฐ都必须去睡觉。荷米恩和金妮走进另一个帐篷，哈利和其余威斯里家的男孩换上睡衣，爬上了他们的床铺。他们仍然可以听到营地的另一边传来的歌声和砰砰的撞击声。
“哦，我太高兴我不用值班了，”威斯ั里先生十分困倦地咕哝，“我无法想象要怎样才能使那些爱尔兰人停止庆祝。”
维能ม姨丈穿上他最好的衣服。对某些人来说，这样可能是出于表示欢迎，但哈利知道姨ถ丈是要给别人留下深刻印像，同样对别人也是一种威胁。达德里却精神没那ว么好。不是因为新食谱终于起作用，而是由于害怕。他上次遇到了一个大巫师用一个卷毛猪尾刺穿他的座位并刺进了他的屁股。为ฦ此不得不付笔钱让他在伦敦一家私人医院取出猪尾。因此，达德里总是一边紧张地从一个房间踱到เ另一个房间，一边用手摸屁股，好像不会让同一目标再送给敌人似的。
午餐悄悄地进行。达德里也不抱怨食物农家奶酪，磨碎了的芹菜。姨妈什么也不吃。她撑着胳膊，双唇紧闭，好像在嚼舌头，虽然她想狠狠地怒斥哈利，但又缩了回去。
但是姨妈还不知道楼上地板下所藏的东西。她不知道哈利根本就没有跟食谱吃。他一得到可能ม要一个暑假都吃胡萝卜过活的风声后，他马上放出海维向朋友恳求帮助，他们均慷慨相助。海ร维从荷米恩的家里带回一个ฐ大盒子无糖点心荷米恩的父母都是牙医。
哈利ำ的学校管理员给了一袋石饼，自己้家做的哈利还没有动，他对管理员的烹调手艺大清楚了。威斯里夫人派她家的猫头鹰厄罗送来了大袋水果饼，及各种各样的肉馅饼，可怜的厄罗，上了年纪及身体虚弱，需要五天才能恢复体力。后来哈利的生日那天杜斯理完全忽略了他收到四个ฐ大蛋糕，罗恩，荷米恩，查理，西里斯一人送了一个。哈利还留了两个，做真正的早餐。他开始吃袖子，没有丝毫抱怨。
那老人是谁？因为肯定有那么一个老人。哈利看见他倒在地上。这一切变得模糊不清，哈利用双手捂住脸，用他的房子作构图，努力地去抓住那阴暗房间的画面，但这样做就像用合成杯形的手去勺水一样，当他想记起那些细节时，它们反而都溜之ใ大吉了……福尔得摩特与温太尔在谈论他们已๐经杀了的人，那人的名字却怎么也记不起来……而且他们在计划再杀某人……他……
哈利拿开双手，睁开眼睛，环顾房间四周，好像想看到有什么不同寻常的东西。是的，他的房间里真的有许多不同寻常的东西。
弗兰克怖来斯是“谜宅”的园丁。他独自住在谜宅地盘上的一座已停工的农舍里，孤单一人。弗兰克退役归来，一条腿不灵活，极不喜欢群居。他不喜欢嘈杂喧闹，自从退役以来一直就在为ฦ理德干活。
有人冲上来给厨师酒喝，想听更多的详情。
“哦，他真恐怖，”荷米思小声说，她的耳朵贴在门上，“我猜他肯定快高兴死了，因为得蒙特就会来结束西里斯……”她查看了一下手表，“还有三分钟，哈利！”
他们一直等到皮维斯那嘶哑的叫声消失在远处，然后溜出课室又开始狂奔。
“但是——给他那么多特殊对待合适吗？我就个人而言，我希望能够像对待其他学生那样对待他。别的学生肯定会被停学的——至少而言，他曾使他的朋友陷入如此大的危险中ณ。想想吧，部长，违反学校的规章制度——没有采取任何的预防措施，只靠他自己——走出边界。在晚上，与一只人狼和一个ฐ杀人犯结交——我有理由相信，他也曾经非法地访问过霍格马得——”
“好了，好了，我会查一下的，史纳皮，我会查一下的，这群孩子无疑是很愚蠢的……”
“什么——与你住在一起？”他说，不小心将自己的脑袋碰在了地道顶ะ上一个突出的岩石处，“离开杜斯利！”
“当然，我知道你并不想这么做，”西里斯赶快说，“我明白，我只是想……”
“并且他十分无用，你不会懂ฦ，妈妈和爸爸也许给我弄了一只猫头鹰。”
由于巴拉克的第二次侵入使得哈利、罗恩和荷米恩不能在晚上会见哈格力，因为保护措施ๅ被强加在学生身上。他们跟他说话的仅有的机会是在“留แ心马格可·克利ำ特斯”课。
“他猜想也许外面还有事等着他，当你一叫并把别人都吵醒时，”
哈利深思熟ງ虑地说，“他必须把一屋子的人都杀光然后从那画像后的门逃跑，这样他就很有可能被老师撞见。”
她还在发表她的演说，直到伍德忍不住问道：“嗯，胡施太太，哈利想拿回了‘霹雳’，我们是不是可以……我们只是需要它来练习练习而已……”
“好的，拿着，波特，我会和威斯里在这里坐一会儿。”
“西里斯·巴拉克，”哈利厌倦地说，“麦康娜教授认为ฦ是西里斯·巴拉克故意送给我的。”
“但他仍在潜逃，他怎么可能到เ快迪斯补收站买到扫