哈利把羽毛笔放到嘴里咬着，伸手到枕头底探索他的墨水瓶和一卷羊皮纸，他小心翼翼地扭开墨水瓶盖，用那ว支羽毛笔轻轻地蘸湿然后开始写。时不时地停下来并认真听着外面，因为ฦ如果社斯ั利在上厕所途中听到他的那ว支羽毛笔写字的摩擦声，他很可能又叫他在楼梯下的橱柜里住到暑假的结束。
杜斯利一家三口，维能姨丈、帕尤妮亚姨妈和他们的儿子达德里，是哈利的亲戚。他们都是“马格人”，他们对魔法还是抱着中世纪时的态度。哈利已故的父母都是优秀的魔法师，但是在杜斯ั利家从来没提起过他们。多年来，帕尤妮亚姨妈和维能ม姨丈尽量遏制哈利，以为这样可以把他对魔法的梦想破碎。让他们气愤的是，他们从未能成功。现在他们在担忧有天谁会发现哈利ำ曾在霍格瓦彻学校中ณ学了两年时间的巫术。杜斯利所能做的只是把哈利的魔咒书、魔杖和魔扫帚整个暑假都锁起来，并且禁止他跟邻居说话。
艾伯斯·丹伯多：霍格瓦彻魔法学校校长，著名的魔法教授。
荷米思·格林佐：哈利ำ的好友，同在霍格瓦彻魔法学校学巫术。
哈利得伸长脖子才能看到上面那张巨大的脸：它已经相当古老了，像是猴子，稀稀疏疏的长胡须ี直垂到及地石袍底，两条灰色的腿站立在石室光滑的地板上。而两腿间，躺着一位身材瘦小、火红发、黑衣，脸朝下的人。
“金妮！”哈利低沉地喊着，朝她冲去，跪在旁边。“金妮！你别死啊！求你别死！”他把魔杖扔在一旁้，扶着金妮的肩膀，把她转过身来。她的脸就如大理石一般苍白、冰冷，但她是闭着眼睛的，她没有变成石头人，但是，她肯定是……
哈格力关于蜘蛛的暗示理解起来简单多了——问题是，留แ在城堡里可以追踪的，似乎不仅仅是一只蜘蛛。在罗恩的协助下相当勉强，哈利ำ对所到之处处留意。
当然，由于他们不能独自在城堡里游逛而必须和其余的格林芬顿集体行动，他们的活动受到了束缚，多数学生似乎都很喜欢被老师带领着从一间教室到另一间教室，但哈利却觉得很不痛快。
“不管怎么说，瑞德听起来的确很像伯希——那个出卖哈格力的人？”
“但是那只怪兽已经杀了人，罗恩。”荷米恩说。“并且如果霍格瓦彻被关闭的话，瑞德只能ม回到某个马格人孤儿院去，”哈利ำ说，“我不会因他想留在这儿而责怪他……”
“你把这放在你的枕头下枕着睡？”
但是波姆弗雷夫人使她免了回答的窘迫——她拿着荷米恩晚上该服用的药走了过来。
它在他手里被弄得软软的，笨拙的又皱巴巴的。哈利ำ把它放回搁架上，心里很悲伤。
“你错了。”他大声地对动也不动静悄悄的分类帽说。它还是一动不动，哈利回过身看着它，突然一个奇怪的声音从后面传来让他转过身。
哈利看着柯林在他鼻子底下挥动着相片，呆住了。
罗克哈特清晰地出现在活动相片中ณ，他正拖着哈利的手，想把他从相片里看不见的一角拖出来。哈利看着相片，对自己在相片上坚持不露面的表现非常满意。过了一会，相片中ณ的罗克哈特放弃了这一举动，他在垂头丧ç气地独自喘着气，这时相片中的哈利已经跑掉了。
哈利的目光从他们惊恐的脸上移到那ว个红色的信封。
“什么是咆哮弹？”他问道。
哈利ำ去年乘坐过霍格瓦彻特快专列。这最有技巧ู的是在月台九又四分之三上上车，因为ฦ这个月台马格人是看不见的。你得在九号和十号月台之ใ间的牢固的栅栏中走过去。不过这不会碰伤的，因为这个精细的设计就是为了不让任何马格人发现你突然消失掉。
“伯希先走，”威斯里太太说道，她紧ู张地望着头顶上的时钟，只有五分钟让他们穿过栅栏了。
《与巨เ人做伴的旅๓行》吉德洛·罗克哈特著
《与吸血鬼为伴的航行》吉德洛·罗克哈特著
“你太爱多管闲事了，波特。你万圣节时在校园里乱ກ走，一定见到了我吧，那时我在查看那块石头是被什么守卫着呢。”
“是你让那ว洞窟巨人出来的吗？”
“别告诉我我应该做什么，不应该做什么เ，波特。现在，所有人都给我回到เ床上去。我还没有为格林芬顿队的学生那样羞耻过！”
150分就这样丢掉了。那样会使格林芬顿ู队落到最后一位的。
哈格力走开了。
“他在背后藏了些什么？”行米恩若有所恩地说。
“你疯了。”罗恩说。
“假装你的脚受伤了。”荷米恩建议说。
“啊，哈格力，我们正缺少一棵圣诞树呢。放在里头的墙角好吗？”大厅看起来壮观极了，墙的四面挂着冬青树枝和槲寄生的花朵，厅里布置了不止十二棵高大的圣诞树，这些圣诞树中有些挂着闪烁的冰柱，有些则ท闪耀着成百条点燃的蜡烛。
“距离我们的假期还有多少天？”哈格利问。
“我亲爱的费艾尔先生，我们已๐经给了皮维斯够多的机会了。他让我们这些鬼都蒙上了恶名，真不是个ฐ好东西——嘿，你们在这里干什么？”说话的是一个戴着花圈、穿着裤袜的鬼魂。她突然发现了身下的这群孩子。
没人敢回答。
哈利一直觉得姨妈这家人好心得出奇，直到维能ม姨丈脸带令人作呕的奸笑朝着站台一动不动地站在那里为止。
“好了，傻小子，你到เ了。第九站——第十站台。你的站台应该在中间吧，不过好像还没有动工喔，你说是不是。”
“