在椭圆的广场里，下面的椅子按一定的比例一排比一排高一点，十万个巫ใ婆巫ใ士坐在他们的座位上。整个体育馆都弥漫着一种神秘的金色的光，就像体育馆自己้出来的似的。从他们处于高处的位置看来，广场就像天鹅绒一样的光滑，并且两ä端都有三个ฐ用于进球的铁环，十五英尺高；在他们的正对面，几乎与哈利的目光平行的地方有一个巨大的的黑板，金色的字在上面潦草书写；又马上把它擦去。看了一会儿后，哈利才现上面写着的是广告。
“你好，亚瑟，”巴๒西人疲倦地说，“不用值班吧？对某些人来说是好事……我们已๐经在这里一个ฐ晚上了……你最好让让路，一大群人即将到达，他们来自黑森林，五点十五分出的，等一下，我找一下你的营地……威แ斯ั里……威斯ั里……”他查看着羊皮纸上的名单，“在那边，大约四分之ใ一英里，你去一号营地，找派恩先生。”
威斯里太太正在搅拌着火炉上的大锅，而威斯里先生坐在桌子边，看着一叠很大的羊皮纸做成的票子。当男孩们进来时，他抬起头，张开他的双臂。这样，他们能更清楚地观察他的衣服。他穿着一件适于打高尔夫球的衬衣，一条很旧ງ的牛仔裤ไ，而且那条牛仔裤有点大，他得束上一条牛皮皮带才能ม勒紧ู裤ไ头。
“长舌太妃糖，”弗来德高兴地说，“我和乔๒治明的。我们一个夏天都在找人做试验……”
“他们开车来的吧？”对面姨丈说话。
了许多脾ຆ气，通过争论，简直让哈利ำ卧室地板也颤抖，姨妈流了许多眼泪，新า的摄食法清单开始了。食物清单是学校护士送的，贴在冰箱上，除去所有达德里最喜欢吃的东西：起泡的饮料é，蛋糕，巧克力糖，汉堡包，而塞进去的是水果，蔬菜，以及姨ถ丈称之为ฦ“兔食”的食品，为了让达德里感觉好一点，姨妈坚持全家都跟新的食品清单进食。她现在把一份西柚给哈利ำ，哈利注意到เ他的那份比达德里的那ว份要小许多。姨妈好像感觉到保持达德里斗志的最好方แ法就是让达德里确信，他确实吃的比哈利ำ多。
哈利ำ拿开双手，睁开眼睛，环顾ุ房间四周，好像想看到เ有什么不同寻常的东西。是的，他的房间里真的有许多不同寻常的东西。
那天晚上“闲士”酒吧做了一笔大生意，全村人都在聚论谋杀案。当理德家的厨师戏剧ຕ性地加入他们时，他们都自然而然地离开烤火炉，厨师对忽然静下来的酒吧宣布，一个ฐ叫弗兰克-布来斯的人刚刚ธ被捕。
他们及时地躲进了一个废弃的教室，皮维斯ั看起来兴高采烈地沿着走廊连蹦带跳，笑得头都快掉了。
“事实上，是波特，威斯里还有格林佐，部ຖ长。”
哈利的胃好像要炸开了似的。
“你这个傻子，”露平轻声说，“一个学校的男孩怎么เ会舍得将一个ฐ无辜的人重新า送回阿兹克班呢？”
“罗恩把它当作宠物养着。这里有些甚至连我也不明白，你欠哈利ำ一个ฐ真相，西里斯ั！”
“荣恩，别出声！”妙丽连忙低声说：“夫子他们来到เ这里不用一分钟…”
“你有什麽办法要同时考上两ä个科目？”哈利说。
妙丽的双手抱住荣恩的脖子而且整个贴了上去。荣恩看起来相当恐怖，在她的头顶上非常笨拙地轻拍。最後，把妙丽ษ拉开。
学校的猫头鹰像往常一样拿着邮件飞到大厅里面，一只极大的谷仓猫头鹰飞到奈威的前面停了下来，它的鸟嘴里紧紧叨着一个ฐ深红色的信。哈利ำ和荣恩正坐在他的对面，知道咆哮者的信当一旦┅荣恩去年也从他的母亲那ว里得到เ一个ฐ。
“真是他最光辉的一刻，”佛烈德忍俊不住说：“在高尔的手指上留下疤痕做为ฦ怀念他的一个ฐ永久纪念。哦，来吧，荣恩你自己到เ霍格斯曼地买一只新的老鼠，干嘛老在这里叽叽歪歪的？”
“天狼星．阿黑”哈利ำ疲倦地说：“他应该追在我後面。所以麦教授认为疾炎飞矢可能ม是他送的。”
“哈利，你……你看起来好可怕。”
吱吱喳喳的声音再一次响起。
妙丽战栗。
“而且我们还有一个打遍天下无敌手的搜捕手！”木透隆隆声，闪耀着一种狂怒的自傲对着哈利ำ。“而且我，”他附加的说，好像有种可有可无的感觉。
“教授，”马份懒洋洋地说：“卫斯ั理把我的根切得乱七八糟，先生。”
哈利和马份只有一次在魁地奇比赛里摃上，马份明显地出了个ฐ大丑。哈利稍微地感觉到快活，自行取用香肠和油炸蕃茄。
“你坐这一辆，哈利。”卫斯理先生注视着拥挤的街道说。
被列ต为应注意的魔法事物课程的教科书。现在哈利ำ了解为什么海ร格说它会对自己有用。他感觉如释重负；他本来还觉得奇怪，是否海ร格要他帮忙养一些恐怖的新宠物。
导游突然停了下来。他刚ธ刚已๐经看见了哈利，他倒在地上静止不动。哈利再一次两脚齐施的向前攀爬，抢回了他的魔棒。靠近向上一看，他现那ว个ฐ叫史丹ล-尚派克的只比他大了几岁，充其量是十八或十九岁，而且有一对巨大的尖耳朵和相当多的青春痘。
“先，”威农姨丈狂吠着∶“当你跟玛姬ภ说话的时候，你的脑แ袋里得装些有礼貌的言词。”
“那是谁？”他对着听筒的方向吼叫：“你又是谁？”
“他的日记！”金妮呜咽着说。“我在里面写过东西，而他也一直在回信——”
“是记忆，”瑞德平静地说着，“存在日记里已๐经五十年了。”
就在这时，金妮。威แ斯里走了过来，在罗恩旁边坐下了。她显得紧ู张兮兮的，并且哈利注意到：她一直把手放在膝部ຖ援揉着。
“快点，我得把你们送到เ草药库。”史纳皮在所有同学的头上方แ吼着。然后他们排成鳄鱼队形出，哈利、罗恩和达恩排在最后，罗恩还在试图挣脱哈利ำ和达恩。
“但是，那一门非常重要！”荷米恩有些震惊。
“那么，她怎么เ了？”罗恩说。
“让你看到เ它这样真是不好意思。”丹伯多说，坐回他的桌子。
“你书看得太多了，荷米恩。”罗恩边说边把透明翅倒到เ蚂蟥上面。
“《神奇药典》？”她怀疑地重复一遍，试图把纸条从荷米恩手里拿过去，但荷米恩不肯放手。
“还没死？”费驰惊奇的问道，眼睛从指缝中望着诺丽丝夫人，“但是为什么เ她完全僵硬不动，浑身冰凉呢？”
费驰取出一支羽毛笔，开始找羊皮纸。
“是的，”哈利ำ沉重地说，无可奈何地向柯林解释快迪斯ั球复杂的规则ท。“他们叫做布鲁佐球。每队有两个击球手，他们负责把飞过来身边的布鲁佐球打落。弗来德和乔治。威แ斯里是格林芬顿的击球手。”
终于说完了，人们耳边还是“嗡嗡”他作响。那个红色的信封从罗恩手中掉落在地上，很快自动地起火，一下子烧成了灰烬。哈利和罗恩坐在位子上，老半天说不出话来。几个ฐ人笑了起来，接着大厅响起了小声议论。
“我不知道——”
“就是说标准巫术级别。”乔治看到เ哈利ำ一脸茫然的神情，解释说。“比尔也是十二级。如果我们再不小心点的话，我们家就会再出一个ฐ领导人物了。我可不觉得我脸上有什么光彩。”
弗来德和乔๒治小心翼翼地通过窗户爬进哈利ำ的房里。当乔๒治从他的口袋里掏出一个很普通的夹并开始撬锁时，哈利想那就交给他们办吧。
“多比是一所房子的精灵——职责是要永远为ฦ一所房子和一个家庭效劳……”
哈利所有的魔法课本、他的魔棒、宽松的巫师长袍、大釜，以及那ว把顶ะ级的“光轮二千”飞行扫把也被威农姨丈在哈利一回到家时立刻๑锁在楼梯下的碗橱里。
第一次，一阵突的恐惧掠过屈拉的面孔。“有时候，”他小声地说，“我觉要听从我主ว人的教诲是很难的——他是一个ฐ伟大的巫ใ师，而我又太弱了。”
哈格力正坐在房子外的一张长椅上往一个大碗里剥ຓ豌豆，裤ไ管和衣袖挽得高高的。
“退出？”伍德大叫，“那ว样会有帮助吗？如果我们连快迪斯比赛也赢不了，又怎么可能把分全拿回来呢？”
屋子里面热得透不过气来。虽然天气很暖和，在门口却还摆着一个燃得很旺的火炉。哈格力为他们彻茶，并拿白助三明治给他们，但他们拒绝了。
“你应该站起来反抗他，尼维尔！”罗恩说，“他已经习惯了凌架于所有人的头上，我们没有理由向他屈服，事情没有这样简单。”
“那么，我们只好自己้找了。”罗恩说。他们急匆匆地向图书馆跑去，留แ下满脸不高兴的哈格力。
第二天早晨，天亮得早而且天气非常冷。学校大厅充满了美味的油炸香肠的味道，兴奋地喋喋不休的人们正期待着一场精彩的快迪斯比赛。
那把“灵光2๐ooo”在哈利的床单上滚了几下。“天哪！”罗恩情不自禁地喝了一声彩。
胡施夫人转头看着其余的同学，说：“在我送这位同学到医务室的时候，谁都不可以擅自试飞。谁敢乱动，谁就给我滚蛋！明白吗？小家伙，来，我们走吧。”
“亲爱的哈利ำ：
当麦康娜教授静静地将一个ฐ四脚凳摆在新生们的面前时，哈利ำ赶忙又平视前方。
“九又四分之三！”一个牵着她的手的同样是红头的女孩尖声说道，“妈，我能ม不能去……”
哈利跟着哈格力出去，来到เ海ร边的岩石上，天空十分晴朗，万里无云，海水在阳光下闪着鳞鳞的波光。维能ม姨ถ丈雇用的小船仍旧停在那里，在船舱的底部ຖ还有许多暴雨过后留下的积水。
“妈！”罗恩恼怒地说，“你们三个知道什么เ我们不知道的？”
“我想今晚你就可以知道了，”威斯里太太微笑着说。“那ว将很让人兴奋——提醒你一声，我很高兴他们已经改变了规则。”
“什么规则ท？”哈利，罗恩，弗来德和乔治异口同声地问。
“我肯定丹伯多教授会告诉你们的……现在，规矩点，知道吗？