“啊，真的！”基督山说，“您在证券交易所里又栽了一个跟头吗？”
“不，爱米娜，”德布雷回答，“你这么说无法使我相信。因为你刚到伯爵家的时候情绪很好。当然罗，腾格拉尔先生是有点令人不太愉快，但我知道你一向是不大理会他的坏脾气的。一定有人冒犯了你。告诉我吧，你知道得很清楚，我是不会让任何人来冒犯你的。”
“对不起，朋友，假如我打扰了你的话，“那个ฐ缠红手帕的人说，“但我想跟你谈谈。”
“夏多·勒诺先生曾在俄罗斯ั住过，想必他可以告诉您这条鱼的名字的。”基督山回答，“卡瓦尔康蒂少校是意大利人，想必他可以告诉您那一条的名字。”
“放心好了，亲爱的马西米兰，他们知道该怎么做。”
“很抱歉，先生，”那人把他的手举到鸭舌帽的边上，答道。“我没在上面，你知道，但我也是刚刚下来的。”
“家父，我已经跟您谈起过他了。”
“哦，阁下，仅从两个ฐ表示上您就可以完全确定我祖父的脑力依旧是十分健全的。诺瓦蒂埃先生由于不能讲话和行走，所以老是用闭眼睛来表示‘是’，用眨眼睛表示’不。您现在就可以跟诺瓦蒂埃谈话了。请试试吧。”
“阁下，”维尔福又说，“我们想给瓦朗蒂娜操办婚事了。”
“我们刚ธ才谈了一番心事，”瓦朗蒂娜答道。“她对我说她不愿意和马尔塞夫先生结婚，而我也向她承认：我一想到要嫁给伊皮奈先生，就感到那ว么的痛苦。”
“啊，是这样！那就都明白了，”安德烈说，“那ว倒是很特别的。那ว么，这个ฐ英国人就是我在——啊——是的——好极了！伯爵阁下，我悉听您的吩咐就是了。”
“什么程序？”
“说实话，”基督山说道，压低了声音，“照我看，您好象对这桩婚事并不十分热心。”
“看来你好象认识她？”夏多·勒诺说道。
“不，不，不，不，不，她不在那儿！”爱德华唱歌似的回答说。
“正巧ู相反，我相信这是我平生最聪明的一个举动，因为ฦ我们因此可以绝对平安无事的。”
马西米兰讲这个故事的时候，伯爵的心似乎要爆裂开来，他刚一讲完，艾曼纽就进来了，这时他已๐戴上了一顶帽子，穿好了上装。他向伯爵恭敬地致敬，表示他很清楚来客的身份，然后他领ๆ基督山在小花园里兜了一圈，才回到屋里。客厅里放着一只日本出品的大瓷花瓶，瓶里插满了花，使空气里充满了花香。尤莉已站在门口迎接伯爵了，她的衣服穿得很合体，头梳得很俏丽。附近的一间鸟舍里传来了鸟的歌声。鸟舍是由á假乌木和刺槐树的丫ฑ枝搭成的，外面围着蓝天鹅绒的帷幕。在这所可爱的幽居里，万事万物，从鸟儿们宛转的歌声到女主人的微笑，都使人有一种宁静安谧的感觉。伯爵一进这座房子就感染到了这种幸福的气氛。他开始客套地说了几句以后，就一直默默地现出若有所思的样子，竟一时忘记了人家正在等他开始谈话。当他一觉察到这种停顿之后，就竭力把自己从这种沉思状态中摆脱出来。“夫人，”他终于说道，“请原谅我这么เ激动，你们一定会觉得很奇怪，因为你们已享受惯了我在这儿所遇到เ的这种幸福，但对我来说，你们这种幸福的神情是如此的罕见，以至于使我无法把目光从你们身上移开了。”
“那就不该由我来说了，但现在我们就快要混到社ุ交界去了，就要去见见世面了。”
“老实说，阁下，”基督山答道，“如果把人放在一只日光显微镜下来研究一下的话，他实在只不过是一条丑陋的毛虫而已。您说我无所事事，真的，现在我也来问一句，那么您呢？您认为您是有所事事的吗？说得更明白一些，您以为您所做的一切够得上称为‘事吗’？”
“啊，伯爵阁下，”男爵夫人说道，“假如把女人放在前面，那就更能讨好太太们了。”
阿里的脸上又显出了欣慰的表情。
“正巧相反，贝尔图乔，我始终觉得你很忠心，诚实，称职。我只觉你有一个缺点，就是你还不够信任我。”
“我深爱我的哥哥，这我已告诉过大人了，我决定不托人带钱去，而是亲自带去给他。我有一千法郎，我留แ下了五百给我的嫂嫂爱苏泰，就带着其余那五百动身到เ尼姆去了。这是很容易办到เ的，因为我自己有一条船，而恰巧有一船货要运出去，一切都对我的计划很有利。但当我们把货装好以后，风向却逆转了，以致于我们四五天都进不了罗纳河。最后，我们终于成功了，就逆流向阿尔驶去。我在比里加答和布揆耳之间下船，取6路向尼姆走去。”
“圣·梅朗侯爵！”伯爵回答说。“这个ฐ名字我好象听说过，圣·梅朗侯爵！”于是他现出了沉思的样子。
“不知道。”伯爵回答说。
基督山对于这幅画像的注意并不亚于刚才的那一幅，他正在仔细观看的时候，一扇侧门打开了，迎面而来的正是马尔塞夫伯爵本人。马尔塞夫伯爵年约四十到四十五岁。但他看上去至少已有五十岁了，头理成军式的，剪ຘ得很短，他那漆黑的胡须和漆黑的眉毛与他那几乎已全白的头形成了鲜明的对照。他身穿便服，纽扣眼上佩戴着他所有的各种勋章的缎带。这个ฐ人以一种略带急促但相当庄严的步子走进房来。基督山眼看着他向自己走过来，而他自己้却一动也没动。他的脚似乎ๆ已被钉在了地面上，正如他的目光盯在了马尔塞夫伯爵身上一样。
“没什么，阁下。”伯爵回答道，说完他从衣袋里摸出了一只非常名贵的小盒子，那是整块翡翠镂刻成的，上面有一个金质的盖子，盖子一转，就从里面倒出了一粒淡绿色的小丸子，约莫有豌豆大小。这粒药丸有一股辛辣刺鼻的香味。翡翠盒子里还有四五粒，这本来的容量大概ฐ在一打左右。全桌的人传看着这只小盒子，但宾客们把它拿到手上的时候，主要的是细察这块令人羡慕的翡翠而不是去看那药丸。
“不，不，我最亲爱的人，别误会我们的计划。我们把他带到了法国的边镜，请他在布尔日享清福呢。”
“我当然决定了，两三个星期之内。就是说，能多快就多快回到เ那儿！”
“想要他不去，就等于要拉住今天赛马夺标的那ว匹三号马，”弗兰兹说道，“而且，他会有什么เ危险呢？”
“没有。”
“‘公告：’”他用读报纸一样的语气念道，“‘奉宗教审判厅令，二月二十二日星期三，即狂欢节之第一日，死囚二名将于波波罗广场被处以极刑，一名为安德烈·伦陀拉，一名为庇皮诺。即罗卡·庇奥立；前者犯谋害罪，谋杀了德高望众的圣·拉德兰教堂教士西塞·德列尼先生；后者则系恶名昭彰之大盗罗吉·万帕之ใ党羽。’哼！‘第一名处以锤刑é，第二名处以斩刑’。”
“我的好朋友，”穿披风的那个人说道，“请原谅我说一句话，在我看来，你的心里十足象是想要干一件傻事。”
“咦！”阿尔贝说，“你以为我们准备象律师的小伙计那ว样用两只脚在罗马的街上跑吗？”
“阁下，”店主回答说，“我们尽力给您去找就是了，我只能这样说。”
“不？”船长答道。“但我们得告诉大人知道，那个岛很不安全。”
年轻姑娘出一声欣喜的呼喊，抬起头来，四顾ุ寻觅那ว信差，但他已经不见了。她的目光又回到了那封信上，又读了第二遍，现原来还有一小段附言。她读道：“记住，你必须亲自去完成这项使命，而且必须单独去。要是让别人去，或由别ี人陪你去，则门房就会回答说他根本不知道有这回事。”
“不错，这儿还有三万二千五百法郎是最近付款的。这上面都有您的签字，都是持票人转让给我们银行的。”
“不错。”
“美塞苔丝又来了一次，她觉他已大大地变样了，因此就比以前更急切地希望能把他带到เ她自己住的地方去。莫雷尔先生也是这个想法，他很想不顾老人的反对，硬送他去，但老人就是不肯，并且嚎啕大哭起来，于是他们便不敢再坚持了。美塞苔丝就留แ在他的床边，莫雷尔先生只好走了，走的时候，向她示意他已把钱袋留在了壁炉架上。但老人借口遵从医生的吩咐，不肯吃任何东西。终于绝望和绝食了九天以后，死了，临死的时候他诅咒着那些使他陷于这种悲惨境地的人，并对美塞苔丝说，‘如果你能再看到我的爱德蒙，告诉他我临ภ死还在为他祝福。’”
“您这话是什么意思？”卡德鲁斯带着惊讶的神色问道。
他现爱德蒙直挺挺地躺地那儿，身上流着血，几乎已๐失去了知觉。他是从十二尺或十五尺高的地方แ滚下来的。他们往他嘴里倒了几滴朗姆西，这服药，以前曾对他很有效，这次也产生了和以前同样的效果。他睁开眼直叫膝盖痛得厉害，头觉得很重，腰也痛得厉害。他们想把抬到岸边去，由雅格布指挥着大伙抬他，可是他们一碰他，他就啊唷啊唷地叫个不停，说他动不了。
“你是什么เ人？”船长用很蹩脚的法语问道。
“这鬼天气！”其中的一个说道，“今夜里泡在海里可是滋味。”
一阵剧烈的颤动打断了神甫的话。唐太斯抬起头，看到เ法利亚的眼睛已充满了血，似乎大量的血已从脑แ腔里涌ไ到了他的脸部ຖ。
法利亚坐起身来见他，尽量避免做出任何引起怀疑的举动，他向典狱长隐瞒了他这半身瘫痪的实情。他深恐典狱长会对他萌恻隐之ใ心。把他换到一间较好的牢房里去那样就会把他和他的年轻伙伴分开。幸亏这种事并没有生，监狱长离开他的时候认为那个可怜的疯子只是身体略感不适而已๐，心里倒也有一些同情他。
唐太斯帮助他把那块石头放回了原处，神甫洒了一点尘土在上面，以掩盖那移动的痕迹，又用脚把它擦了几下，使它确实与其他的部ຖ分一样，然后，他走到床边，把床移开。床头后面又有一个洞。这个洞是用一块石头非常严密地盖着的，所以绝不会引起人的怀疑。洞里面有一根绳梯，长约二十五尺到三十尺之间。邓蒂斯仔细看了看，觉它非常结实坚固。
“请告诉我，我求求你，你是什么人？”他终于说。
要确定这一点倒也不难，但他怎么能ม冒险去问人呢？要引起狱卒注意那ว声音并不难，只要注意观察他听声音时的表情就可得到เ答案了，但如果用这种方法，说不定会因一时的满足而出卖了自己้宝贵的希望，不幸的是爱德蒙还是这样的虚弱，以致他无法的思想集中，专想一个问题。
“我要求知道我犯了什么เ罪，我要求公开审判ศ，总而言之，我要求：假如我有罪，就枪毙我，假如我是冤枉的，就该让我自由。”
“带走了！”莫雷尔说。“他们把那个可怜的孩子怎样了呢？”
“不错，但他们找到了一具尸体，奎斯奈尔将军被害了，而在世界各国，他们都称那是一次谋杀。”
路易十八向前跨了一步，象拿破仑那样交叉起双臂。“哦，这么说七国联军推翻了那个ฐ人，在我经过了二十五年的流亡以后，上天显出奇迹，又把我送到了我父亲的宝座上。在这二十五年中ณ，我研究，探索，分析我的国家和人民和事物，而今正当我全部心愿就要实现的时候，我手里的权力却爆炸了，把我炸得粉碎！”
“或是智慧的象征，男爵阁下，——或许是智慧的象征，”路易十八笑着说。“古代最伟大的船长们也都是在大海上打水漂儿取乐的，不信可看普鲁塔克［，古希腊ຘ历史家。］著的《施底奥·阿菲力加弩传》。”
“最好能赶快写，再过一刻钟我就要上路了。”
“除非你是瞎子或是从来没出过马赛港，不然你一定会知道的。”